Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou aandui dat die eerste opstanding die een of ander tyd tussen 1914 en 1935 begin het.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ የመጀመሪያው ትንሣኤ የጀመረው ከ1914 እስከ 1935 ባሉት ዓመታት መሆኑን ይጠቁማል።
Arabic[ar]
وَهذَا يَدُلُّ أَنَّ ٱلْقِيَامَةَ ٱلْأُولَى ٱبْتَدَأَتْ فِي وَقْتٍ مَا بَيْنَ سَنَةِ ١٩١٤ و ١٩٣٥.
Azerbaijani[az]
Buradan belə qənaətə gələ bilərik ki, ilk dirilmə 1914-1935-ci illər arasında başlamışdır.
Baoulé[bci]
I sɔ’n kle kɛ sran cɛnlɛ klikli’n boli i bo afuɛ nga be flɛ i 1914 nin 1935 be afiɛn’n nun. ?
Central Bikol[bcl]
Ipinaparisa kaiyan na an enot na pagkabuhay liwat nagpoon kaidtong pag-oltanan kan 1914 asin 1935.
Bemba[bem]
Kanshi kuti twatila ukubuuka kwa ntanshi kufwile kwatendeke inshita imo pa kati ka 1914 na 1935.
Bulgarian[bg]
Това би означавало, че първото възкресение е започнало между 1914 и 1935 г.
Bislama[bi]
Hemia i soemaot se ol faswan we oli mas laef bakegen blong go long heven oli stat girap samtaem bitwin long 1914 mo 1935. ?
Bangla[bn]
এটা ইঙ্গিত দিচ্ছে যে, প্রথম পুনরুত্থান ১৯১৪ থেকে ১৯৩৫ সালের মধ্যবর্তী কোনো সময়ে শুরু হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Magpaila kana nga ang unang pagkabanhaw nagsugod tali sa 1914 ug 1935.
Chuukese[chk]
Iwe, weween, ena äeüin manausefäl a fen poputä lefilen 1914 me 1935.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti pou endike ki premye rezireksyon ti konmans ant apepre 1914 ziska 1935.
Czech[cs]
To by ukazovalo, že první vzkříšení začalo někdy v době mezi rokem 1914 a 1935.
Danish[da]
Det ville betyde at den første opstandelse begyndte på et tidspunkt mellem 1914 og 1935.
German[de]
Daraus folgt, dass die erste Auferstehung irgendwann zwischen 1914 und 1935 begann.
Ewe[ee]
Ema afia be, tsitretsitsi gbãtɔa dze egɔme le ƒe 1914 kple 1935 dome.
Efik[efi]
Oro owụt ke akpa ediset ke n̄kpa ọkọtọn̄ọ ke ufọt 1914 ye 1935.
Greek[el]
Αυτό φαίνεται να δείχνει ότι η πρώτη ανάσταση άρχισε κάποια στιγμή ανάμεσα στο 1914 και στο 1935.
English[en]
That would indicate that the first resurrection began sometime between 1914 and 1935.
Spanish[es]
Lo anterior indicaría que la primera resurrección comenzó en algún momento entre 1914 y 1935.
Estonian[et]
See näitab, et esimene ülestõusmine algas kusagil aastate 1914 ja 1935 vahel.
Persian[fa]
پس میتوانیم نتیجهگیری کنیم که رستاخیز اوّل باید بین سالهای ۱۹۱۴ تا ۱۹۳۵ شروع شده باشد.
Finnish[fi]
Sen mukaan ensimmäinen ylösnousemus olisi alkanut joskus vuosien 1914 ja 1935 välisenä aikana.
Fijian[fj]
E dusia oqori ni yaco na imatai ni veivakaturi ena lomaloma ni 1914 kei na 1935.
French[fr]
Cela voudrait dire que la première résurrection a commencé à un moment se situant entre 1914 et 1935.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ klɛŋklɛŋ shitee lɛ je shishi yɛ be ko ni kã afi 1914 kɛ afi 1935 teŋ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E kona ngkanne n oti man anne, bwa e moanaki te moani manga-uti tao i marenan 1914 ao 1935.
Guarani[gn]
Koʼã mbaʼe ohechauka pe ñemoingove jevy tenondegua oñepyrũhague 1914 rire 1935 peve.
Gujarati[gu]
એ જાણીને આપણે હવે કહી શકીએ કે પહેલું પુનરુત્થાન ૧૯૧૪થી ૧૯૩૫ની વચ્ચે શરૂ થયું.
Gun[guw]
Enẹ na zẹẹmẹdo dọ fọnsọnku tintan lọ bẹjẹeji to gblagbla 1914 po 1935 po tọn mẹ.
Hausa[ha]
Hakan na nufin cewa an soma tashin matattu na farko tsakanin shekara ta 1914 da 1935.
Hebrew[he]
המסקנה היא שהתחייה הראשונה החלה מתישהו בין 1914 ל־1935.
Hindi[hi]
यह बात दिखाती है कि पहला पुनरुत्थान लगभग सन् 1914 और 1935 के बीच शुरू हो गया था।
Hiligaynon[hil]
Nagapakita ini nga ang nahauna nga pagkabanhaw nagsugod sa ulot sang 1914 kag 1935.
Hiri Motu[ho]
Unai ese ia hahedinaraia, toreisi lou ginigunana be lagani 1914 bona 1935 huanai ia matamaia.
Croatian[hr]
To bi značilo da je prvo uskrsnuće započelo negdje u razdoblju između 1914. i 1935.
Haitian[ht]
Sa ta endike premye rezirèksyon an te kòmanse ant 1914 e 1935.
Hungarian[hu]
Ebből pedig az következik, hogy az első feltámadásnak valamikor 1914 és 1935 között kellett megkezdődnie.
Armenian[hy]
Այստեղից կարելի է եզրակացնել, որ առաջին հարությունը սկսվել է 1914–1935 թթ.-ին ընկած ժամանակահատվածում։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ցոյց կու տայ թէ առաջին յարութիւնը սկսաւ 1914–ի եւ 1935–ի միջեւ եղող ժամանակաշրջանին։
Indonesian[id]
Itu menunjukkan bahwa kebangkitan pertama dimulai suatu waktu antara tahun 1914 dan 1935.
Igbo[ig]
Nke a ga-egosi na ọ pụrụ ịbụ na mbilite n’ọnwụ ahụ malitere n’ihe dị ka n’agbata 1914 na 1935.
Iloko[ilo]
Dayta ti mangipamatmat a nangrugi ti umuna a panagungar iti baet ti 1914 ken 1935.
Icelandic[is]
Það myndi þýða að fyrri upprisan hafi hafist einhvern tíma á bilinu 1914 til 1935.
Isoko[iso]
Koyehọ oyena u re dhesẹ nọ ẹkparomatha ọsosuọ na u muhọ no, no umuọ 1914 avọ 1935.
Italian[it]
Questo situerebbe l’inizio della prima risurrezione in un momento compreso tra il 1914 e il 1935.
Georgian[ka]
ეს იმაზე მიუთითებს, რომ პირველი აღდგომა 1914—1935 წლებში დაიწყო.
Kongo[kg]
Kana yo kele mpidina, yo kesonga nde lufutumuku ya ntete kuyantikaka ziku na nsungi yina kele na kati ya 1914 ti 1935.
Kazakh[kk]
Ал бұл алғашқы қайта тірілудің 1914 пен 1935 жылдар аралығында басталғанын көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Taamaappallu makititsineq siulleq 1914-ip 1935-llu akornanni aallartissimassaaq.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಪ್ರಥಮ ಪುನರುತ್ಥಾನವು 1914 ಮತ್ತು 1935ರ ಮಧ್ಯೆ ಯಾವಾಗಲೊ ಆರಂಭಿಸಿರಬೇಕೆಂದು ಅದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
따라서 첫째 부활이 시작된 시점은 1914년에서 1935년 사이의 어느 때일 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kino kibena kumwesha kuba’mba lusanguko lutanshi lwafwainwa lwatatwile pakachi ka 1914 ne 1935.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi disonganga vo e mfuluk’antete yayantika muna kolo kiatuka mvu a 1914 ye 1935.
Kyrgyz[ky]
Бул биринчи тирилүү 1914-жылдан 1935-жылга чейинки убакта башталганын көрсөтүүдө.
Ganda[lg]
Ekyo kiba kiraga nti okuzuukira okw’olubereberye kwatandika wakati wa 1914 ne 1935.
Lingala[ln]
Yango emonisi ete mbala mosusu lisekwa ya liboso ebandaki na kati ya 1914 mpe 1935.
Lozi[loz]
Mi seo ne si ka talusa kuli zuho ya pili mwendi ne i kalisize cwalo mwahal’a 1914 ni 1935.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, pirmasis prikėlimas prasidėjo kažkuriais metais tarp 1914-ųjų ir 1935-ųjų.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi kino kilombola amba lusangukilo lubajinji lwādi kala ke lushilule mu myaka ya tamba 1914 kutūla ne mu 1935.
Luba-Lulua[lua]
Bidi mua kumvuija ne: dibika dia kumudilu diakatuadija pamuapa pankatshi pa 1914 ne 1935.
Luvale[lue]
Echi chasolola nge kusanguka chatete chaputukile mukachi ka 1914 na 1935.
Lunda[lun]
Chumichi chinakumwekesha nawu kusañuka kwakusambila kwatachikili dehi hakachi ka 1914 ni 1935.
Lushai[lus]
Chu chuan thawhlehna hmasa ber chu kum 1914 leh 1935 inkâr vêla inṭan a ni tih a târ lang.
Latvian[lv]
Tas savukārt nozīmē, ka pirmā augšāmcelšana sākās laikposmā starp 1914. un 1935. gadu.
Morisyen[mfe]
Sa faire nou comprend ki premier resurrection inn commencé entre 1914 ek 1935.
Malagasy[mg]
Mety hidika izany fa nanomboka teo anelanelan’ny 1914 sy 1935 ny fitsanganana voalohany.
Marshallese[mh]
Men in ej kalikar bwe jerkakbiji eo mokta ear jino ikõtan yiõ ko ilo 1914 im 1935.
Macedonian[mk]
Тоа би значело дека првото воскресение започнало некаде помеѓу 1914 и 1935 година.
Malayalam[ml]
അതിന്റെയർഥം ഒന്നാമത്തെ പുനരുത്ഥാനം 1914-നും 1935-നും ഇടയ്ക്ക് ആരംഭിച്ചിരിക്കണം എന്നാണ്.
Mongolian[mn]
Ингээд бодохлоор, «анхны амилалт» 1914-өөс 1935 оны хооронд эхэлсэн байна.
Mòoré[mos]
Woto wilgdame tɩ dẽenem vʋʋgrã sɩnga yʋʋmd 1914 la yʋʋmd 1935 wã sʋka.
Marathi[mr]
यावरून असे सूचित होते की पहिले पुनरुत्थान १९१४ ते १९३५ च्या दरम्यान कधीतरी सुरू झाले.
Maltese[mt]
Dan jindika li l- ewwel irxoxt beda f’xi żmien bejn l- 1914 u l- 1935.
Burmese[my]
ယင်းက ပထမထမြောက်ခြင်းသည် ၁၉၁၄ နှင့် ၁၉၃၅ ခုနှစ်ကြား တစ်ချိန်ချိန်တွင် စတင်ခဲ့ကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Det tyder på at den første oppstandelse begynte en gang mellom 1914 og 1935.
Nepali[ne]
यसले के संकेत गर्छ भने, पहिलो पुनरुत्थान सन् १९१४ देखि सन् १९३५ बीचको समयावधिमा सुरु भएको थियो।
Ndonga[ng]
Osho otashi ulike kutya enyumuko lotete ola hovela pokati ko 1914 no 1935.
Niuean[niu]
To fakakite he mena ia ko e liu tu mai fakamua ne kamata he falu magaaho he vahāloto he 1914 mo e 1935.
Dutch[nl]
Dat zou erop duiden dat de eerste opstanding ergens tussen 1914 en 1935 begonnen is.
Northern Sotho[nso]
Seo se be se tla bontšha gore tsogo ya pele e thomile neng-neng magareng ga 1914 le 1935.
Nyanja[ny]
Motero tingati zimenezi zikusonyeza kuti kuuka koyamba kunayamba nthawi inayake pakati pa 1914 ndi 1935.
Oromo[om]
Kanarraa ka’uudhaan du’aa ka’uun inni duraa kan jalqabame bara 1914fi bara 1935 gidduuttidha jennee akka amannu nu dirqisiisa.
Ossetic[os]
Ацы хабар ууыл дзурӕг у, ӕмӕ фыццӕгтӕ ӕгас кӕнынц 1914 азӕй 1935 азы ’хсӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਹਿਲਾ ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ 1914 ਅਤੇ 1935 ਦੇ ਵਿਚ-ਵਿਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ipapabitar na saya a ginmapo lay unonan kikioli ed baetan na 1914 tan 1935.
Papiamento[pap]
Esei lo indiká ku e promé resurekshon a kuminsá entre 1914 i 1935.
Pijin[pis]
Diswan showimaot hao firstfala resurrection hem start bihaen 1914 and bifor 1935.
Polish[pl]
Z tego by wynikało, że pierwsze zmartwychwstanie rozpoczęło się między rokiem 1914 a 1935.
Pohnpeian[pon]
Met kin kasalehda me iasada keieu tepidahr erein ahnsou ehu nanpwungen 1914 oh 1935.
Portuguese[pt]
Isso indicaria que a primeira ressurreição começou em algum tempo entre 1914 e 1935.
Rundi[rn]
Ivyo vyoca vyerekana rero yuko ukuzuka kwa mbere kwatanguye mu gihe kinaka hagati y’umwaka wa 1914 n’uwa 1935.
Ruund[rnd]
Chom chinech chikutwish kulejan anch disanguk dia kusambish diasambisha pa chisu kanang pakach pa muvu wa 1914 ni 1935.
Romanian[ro]
De aici deducem că prima înviere a început undeva între 1914 şi 1935.
Russian[ru]
Это показывает, что первое воскресение началось между 1914 и 1935 годом.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byaba bigaragaza ko umuzuko wa mbere watangiye hagati y’umwaka wa 1914 n’uwa 1935.
Sango[sg]
Ye so aye ti fa na e so kozo londongo ti akuâ ato nda ni na peko ti ngu 1914 ti si na ngu 1935.
Sinhala[si]
ඉන් පැහැදිලි වන්නේ පළමු නැවත නැඟිටුවීම 1914 සහ 1935 අතර කාලයේ පටන්ගෙන ඇති බවයි.
Slovak[sk]
To by naznačovalo, že prvé vzkriesenie sa začalo niekedy medzi rokmi 1914 a 1935.
Slovenian[sl]
To kaže, da se je prvo vstajenje pričelo nekje med letoma 1914 in 1935.
Samoan[sm]
E faaalia mai ai, na amata le uluaʻi toe tū i se vaimea i le va o le 1914 ma le 1935.
Shona[sn]
Izvozvo zvingaratidza kuti kumuka kwokutanga kwakatanga imwe nguva pakati pa1914 na1935.
Albanian[sq]
Kjo do të tregonte se ringjallja e parë nisi diku mes vitit 1914 dhe 1935.
Serbian[sr]
To bi značilo da je prvo uskrsenje počelo negde između 1914. i 1935.
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki dati a fosi opobaka bigin na ini a pisi ten na mindri 1914 nanga 1935.
Southern Sotho[st]
Seo se ne se tla bontša hore tsoho ea pele e qalile neng-neng pakeng tsa 1914 le 1935.
Swedish[sv]
Detta skulle innebära att den första uppståndelsen började någon gång mellan 1914 och 1935.
Swahili[sw]
Hilo linaonyesha kwamba ufufuo wa kwanza ulianza muda fulani kati ya 1914 na 1935.
Congo Swahili[swc]
Hilo linaonyesha kwamba ufufuo wa kwanza ulianza muda fulani kati ya 1914 na 1935.
Tamil[ta]
ஆக, முதலாம் உயிர்த்தெழுதல் 1914-க்கும் 1935-க்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் ஆரம்பமாயிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అది మొదటి పునరుత్థానం 1914కి 1935కి మధ్య ఆరంభమై ఉండవచ్చని సూచిస్తోంది.
Thai[th]
นั่น ย่อม บ่ง ชี้ ว่า การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย อันดับ แรก เริ่ม ต้น ณ เวลา ใด เวลา หนึ่ง ระหว่าง ปี 1914 กับ ปี 1935.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ እቲ ቐዳማይ ትንሳኤ ኻብ 1914 ክሳዕ 1935 ኣብ ዘሎ እዋን ከም ዝጀመረ ይሕብረና።
Tiv[tiv]
Aluer ka nahan yô, kwagh ne una tese ér mnder u hiihii la hii hen atô u inyom i 1914 man 1935 la.
Turkmen[tk]
Diýmek, ilkinji direliş 1914—1935-nji ýyllar aralygynda başlan bolmaly.
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig nito na ang unang pagkabuhay-muli ay nagsimula sa pagitan ng 1914 at 1935.
Tetela[tll]
Kɛsɔ kakahombe mɛnya dia eolwelo ka ntondo kakatatɛ lam’asa 1914 la 1935.
Tswana[tn]
Seno se ne se tla bontsha gore tsogo ya ntlha e simolotse nako nngwe gareng ga 1914 le 1935.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i mei ai na‘e kamata ‘a e ‘uluaki toetu‘ú ‘i ha taimi ‘i he vaha‘a ‘o e 1914 mo e 1935.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeco cilakonzya kwaamba kuti bubuke butaanzi bwakatalika akati kamwaka wa 1914 a 1935.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i makim olsem kirap bek bilong namba wan taim i stat long kamap namel long 1914 na 1935. Tasol olsem wanem?
Turkish[tr]
Bu da birinci dirilmenin, 1914’le 1935 arasında bir tarihte başladığını gösterir.
Tsonga[ts]
Leswi swi kombisa leswaku ku pfuxiwa ko sungula ka vafi ku sungule exikarhi ka 1914 na 1935.
Tatar[tt]
Шулай итеп, беренче терелү 1914 һәм 1935 еллар арасында башланган булып чыга.
Tumbuka[tum]
Ici cingalongora kuti ciwuka cakudanga cikamba pakati pa 1914 na 1935.
Tuvalu[tvl]
Ko tena uiga a te faka‵tumaiga muamua ne ‵tau o kamata i se vaitaimi i te vā o te 1914 mo te 1935.
Twi[tw]
Sɛ saa na ɛte a, ɛnde na owusɔre a edi kan no fii ase wɔ afe 1914 ne afe 1935 ntam hɔ.
Tahitian[ty]
E faaite te reira e ua haamata te tia-faahou-raa matamua i te area 1914 e 1935.
Ukrainian[uk]
Отже, перше воскресіння почалося між 1914 та 1935 роком.
Umbundu[umb]
Eci ci lekisa okuti epinduko liatete, lia fetika kunyamo wo 1914 ale wo 1935.
Venda[ve]
Zwenezwo zwi ḓo sumbedza uri mvuwo ya u thoma yo thoma vhukati ha 1914 na 1935.
Vietnamese[vi]
Nếu vậy, sự sống lại thứ nhất đã bắt đầu trong khoảng giữa năm 1914 và 1935.
Waray (Philippines)[war]
Magpapasabot ito nga an siyahan nga pagkabanhaw nagtikang ha panahon butnga han 1914 ngan 1935.
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga neʼe lagi kamata te ʼuluaki fakatuʼuake ʼi te vaha ʼo te taʼu 1914 pea mo te taʼu 1935.
Xhosa[xh]
Loo nto yayiya kubonisa ukuba uvuko lokuqala lwaqalisa ngaxa lithile phakathi kowe-1914 nowe-1935.
Yapese[yap]
Biney e be dag ni yay nsom’on e fos ko yam’ e ke tabab ba ngiyal’ u thilin e duw ni 1914 nge 1935.
Yoruba[yo]
Èyí á sì fi hàn pé àjíǹde èkíní bẹ̀rẹ̀ ní àkókò kan láàárín ọdún 1914 sí 1935.
Yucateco[yua]
Lelaʼ jeʼel u yeʼesikeʼ le yáax kaʼapúut kuxtaloʼ káaj tu yáamil 1914 tak 1935.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur nga zanda guininu bizulú cayasa ca gueʼtuʼ ni naquiiñeʼ guibani primé ca lu ti dxi ni nuu lade ca iza 1914 dede 1935.
Chinese[zh]
换句话说,第一种复活是在1914年到1935年这段时间之内开始的。 这段时间可以再具体一点吗?
Zande[zne]
Gure kini yugu gupai nga bambata zingabekpio aima tona tingbafuo 1914 na mbata fu 1935.
Zulu[zu]
Lokho kungasho ukuthi uvuko lokuqala lwaqala esikhathini esithile phakathi kuka-1914 no-1935.