Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vil Kommissionen love, at den vil måle AVS-bananernes konkurrenceevne ud fra den reelle cif-pris (omfattende produktions-, forsikrings- og fragtomkostningerne) og ikke ud fra markedsprisen, og at den vil gøre sit bedste for at råde bod på de urimeligheder, som er konstateret?
German[de]
Kann die Kommission garantieren, dass sie die Wettbewerbsfähigkeit von Bananen aus AKP-Ländern auf der Basis eines realen cif-Preises (Kosten, Versicherung und Fracht) und nicht auf der Basis von Marktpreisen berechnet und dass sie mit allen Mitteln darauf bedacht ist, die festgestellten Ungerechtigkeiten zu beseitigen?
Greek[el]
Μπορεί να βεβαιώσει η Επιτροπή ότι θα επιμετρά την ανταγωνιστικότητα των μπανανών από τις χώρες ΑΚΕ επί τη βάσει της πραγματικής τιμής cif (κόστους, ασφάλισης και ναύλου) και όχι αυτής που ορίζεται με βάση τις τιμές αγοράς, και ότι θα προσπαθήσει με κάθε τρόπο να επανορθώσει τις αδικίες που διεπιστώθησαν;
English[en]
Can the Commission give an assurance that, instead of drawing inferences from the market price, it will measure the competitiveness of ACP bananas on the basis of a real cif (cost, insurance, and freight) price and do its utmost to put right the injustices that have been found to occur?
Spanish[es]
¿Puede asegurar La Comisión que medirá la competitividad de los plátanos de los países ACP sobre la base de un precio cif real (coste, seguro y flete) y no establecido a partir del precio de mercado, y que intentará por todos medios reparar las injusticias constatadas?
Finnish[fi]
Voiko komissio taata, että se laskee AKT-maiden banaanien kilpailukyvyn todellisen cif-hinnan (kulut, vakuutus ja rahti maksettuina) eikä markkinahinnan mukaan ja yrittää kaikin keinoin korjata todetut epäoikeudenmukaisuudet?
French[fr]
La Commission peut-elle garantir qu'elle mesurera la compétitivité des bananes ACP sur la base d'un prix caf réel (coût, assurance et fret) qui ne sera pas établi à partir du prix du marché, et qu'elle s'efforcera par tous les moyens de pallier les injustices constatées?
Italian[it]
Può assicurare la Commissione che misurerà la competitività delle banane dei paesi ACP basandosi sul prezzo cif reale (cost insurance and freight) e non stabilito a partire dal prezzo di mercato e che cercherà di fare quanto possibile per risolvere questa situazione tanto ingiusta?
Dutch[nl]
Kan Commissie verzekeren dat zij het concurrentievermogen van bananen uit ACS-landen zal meten aan de hand van de reële cif-prijs (kosten, verzekering, vracht) en niet vastgesteld op grond van de marktprijs, en overweegt zij alles in het werk te stellen om de vastgestelde onbillijkheid weg te nemen?
Portuguese[pt]
Pode a Comissão garantir que medirá a competitividade da banana dos países ACP em função de um preço CIF real (custo, seguro e frete) e não estabelecido a partir do preço de mercado, e que procurará reparar, por todos os meios, as injustiças constatadas?
Swedish[sv]
Kan kommissionen garantera att den kommer att mäta konkurrenskraften för bananer från AVS-länder på grundval av ett verkligt cif-värde (kostnad, försäkring, frakt) och inte ett värde som fastställts utifrån marknadsvärdet samt att den med alla medel kommer att försöka åtgärda de orättvisor som uppstått?