Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die godvresende Job was reg toe hy gesê het: “Die mens, uit ’n vrou gebore, lewe ’n kort rukkie en is sat van ontsteltenis” (Job 14:1).
Amharic[am]
ያም ሆኖ ፈሪሃ አምላክ የነበረው ኢዮብ “ከሴት የተወለደ ሰው፣ ዘመኑ አጭርና በመከራ የተሞላ ነው” በማለት የተናገረው ሐሳብ ትክክል ነው።
Arabic[ar]
لكِنَّ أَيُّوبَ ٱلْخَائِفَ ٱللهِ كَانَ مُحِقًّا حِينَ قَالَ: «اَلْإِنْسَانُ، مَوْلُودُ ٱلْمَرْأَةِ، قَلِيلُ ٱلْأَيَّامِ وَشَبْعَانُ ٱضْطِرَابًا».
Central Bikol[bcl]
Pero, tama an matatakton sa Dios na si Job kan sia magsabi: “An tawo, na namundag sa babae, halipot an buhay asin pano nin kasakitan.”
Bemba[bem]
Lelo, Yobo uwaletiina Lesa alilungike ilyo atile: “Umuntu uwafyalwa ku mwanakashi wa nshiku shinono, kabili uwaisulamo ukutenkana.”
Bulgarian[bg]
Но боящият се от Бога Йов бил прав, когато казал: „Човекът, роден от жена, е кратковременен и пълен със смущение.“
Bislama[bi]
Be tok blong man ya Job we i onagud long God, i stret nomo, i se: “Man we i bon long woman, laef blong hem i sot nomo, mo i fulap long ol trabol.”
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, husto si Job sa miingon siya: “Ang tawo, nga natawo sa usa ka babaye, mubo ug kinabuhi ug tugob sa kasamok.”
Chuukese[chk]
Iwe nge, mei pwüng alon ätewe mi niuokkusiti Kot itan Jop, a erä: “Eman aramas mi uputiu me ren eman fefin a chök manau lon fansoun mochomoch, nge manauan a uren weires.”
Seselwa Creole French[crs]
Pourtan Zob ki ti annan lakrent pour Bondye ti annan rezon ler i ti dir: “Zonm, ki fanm in donn nesans, i viv en ptigin letan e son lavi i ranpli avek problenm.”
Czech[cs]
Zbožný Job však měl pravdu, když řekl: „Člověk zrozený z ženy má život krátký a je zahlcen nepokojem.“
Danish[da]
Men den gudfrygtige Job havde ret da han sagde: „Et menneske, født af en kvinde, lever kun kort og mættes af uro.“
German[de]
Trotzdem hatte Hiob recht, als er sagte: „Der Mensch, von einer Frau geboren, ist kurzlebig und mit Erregung gesättigt“ (Hiob 14:1).
Dehu[dhv]
Ngo, thaa ka tria kö lo hnei Iobu hna qaja, ketre atr ka xoue Akötresie, öni angeic: “Ame la ate hna hnahone hnei fö, te, xalaithe hi la ite drai, nge atraqate la gomegome i angeic.”
Ewe[ee]
Ke hã, mawuvɔ̃la Hiob ƒe nya le eme, esi wògblɔ be: “Amegbetɔ nyɔnu tɔ dzidzia, eƒe agbe le kpuie, eye fuɖeɖe ti kɔ nɛ.”
Efik[efi]
Edi Job ama enen ke ini ọkọdọhọde ke “owo eke n̄wan amande omụhọ usen, onyụn̄ oyụhọ ukụt.”
Greek[el]
Εντούτοις, ο θεοφοβούμενος Ιώβ είχε δίκιο όταν είπε: «Άνθρωπος γεννημένος από γυναίκα είναι λιγόχρονος και χορτασμένος ταραχή».
English[en]
Yet, God-fearing Job was right when he said: “Man, born of woman, is short-lived and glutted with agitation.”
Spanish[es]
Sin embargo, el fiel Job tenía razón cuando dijo: “El hombre, nacido de mujer, es de vida corta y está harto de agitación” (Job 14:1).
Estonian[et]
Kuid jumalakartlikul mehel Iiobil oli õigus, kui ta ütles: „Inimesel, naisest sündinul, on lühikesed elupäevad ja palju tüli!”
Persian[fa]
با وجود این، گفتهٔ ایّوب خداترس کاملاً مصداق دارد که میگوید: «انسان که از زن زاییده میشود، قلیلالایّام و پر از زحمات است.»
Finnish[fi]
Jumalaapelkäävän Jobin sanat pitävät kuitenkin paikkansa: ”Ihminen, naisesta syntynyt, on lyhytikäinen ja täynnä kiihtymystä.”
Fijian[fj]
Ia, e dina na ka e kaya na tamata dau rerevaka na Kalou o Jope: “A tamata sa sucu maivua na yalewa sa vica walega na nona siga, ka sa vutu ni rarawa.”
Ga[gaa]
Kɛlɛ, Hiob ni ji Nyɔŋmɔ gbeyeishelɔ lɛ wie yɛ gbɛ ni ja nɔ akɛ: “Gbɔmɔ ni yoo fɔ́ lɛ yɔɔ nɛɛ, kukuoo kɛkɛ ji egbii lɛ, ni emli eyi tɔ́ kɛ haomɔ sɔŋŋ.”
Gilbertese[gil]
Ma eti are e taekinna Iobi are mamaaka te Atua ngke e kangai: “E bungiaki ni kananoanga te aomata, e kimototo maiuna, ao iriana te rawawata.”
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe, Job ohechakuaavaʼekue ko mbaʼe: “Ore yvypóra ore rekove mbyky ha orerenyhẽ jepyʼapýgui” (Job 14:1).
Gujarati[gu]
તોયે ઈશ્વરભક્ત અયૂબે સાચું જ કહ્યું હતું: ‘મનુષ્યનું જીવન ટૂંકું અને સંકટથી ભરપૂર છે.’
Gun[guw]
Ṣogan, owhẹ̀ Job budisi Jiwheyẹwhe tọ tọn whẹ́n to whenuena e dọmọ: “Gbẹtọ he yè ji sọn yọnnu de mẹ yin azán lẹ vude tọn, bosọ gọ́ na tukla.”
Hausa[ha]
Duk da haka, Ayuba mai tsoron Allah ya faɗi gaskiya sa’ad da ya ce: “Mutum, haihuwar mace kwanakinsa kaɗanna ne, cike da wahala kuma.”
Hebrew[he]
בכל אופן, צדק איוב ירא האלוהים באומרו: ”אדם ילוד אישה, קצר ימים ושבע רוגז” (איוב י”ד:1).
Hindi[hi]
मगर परमेश्वर के भय माननेवाले अय्यूब ने सही कहा था: “मनुष्य जो स्त्री से उत्पन्न होता है, वह थोड़े दिनों का और दुख से भरा रहता है।”
Hiligaynon[hil]
Apang, husto ang mahinadlukon sa Dios nga si Job sang magsiling sia: “Ang tawo nga natawo sa babayi malip-ot sing mga adlaw, kag puno sang kagamo.”
Hiri Motu[ho]
To, Dirava ia gari henia tauna Iobu ena hereva be maoro, ia gwau: “Ita ibounai, hahine edia bogana, dekena amo ita vara taudia, iseda mauri dinadia be momo lasi, bona iseda hekwarahi be bada herea.”
Croatian[hr]
Pa ipak, bogobojazni Job bio je u pravu kad je rekao: “Čovjek, kojega je žena rodila, kratka je vijeka i pun nemira” (Job 14:1).
Haitian[ht]
Sepandan, Jòb, yon moun ki te gen lakrentif pou Bondye, te gen rezon lè l te di : “ Lòm ki sot nan vant fi viv yon tikras tan, epi li chaje ak traka.
Hungarian[hu]
De igaza volt az istenfélő Jóbnak, amikor kijelentette, hogy „az asszonytól született ember rövid életű, és telve van nyugtalansággal” (Jób 14:1).
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, աստուածավախ Յոբի խօսքը տեղին է. «Կնոջմէ ծնած մարդը կարճ կեանք ունի, որ թշուառութիւնով լեցուն է»։
Indonesian[id]
Namun, apa yang dikatakan Ayub yang takut akan Allah memang benar, ”Manusia, yang dilahirkan wanita, singkat hidupnya dan kenyang dengan keresahan.”
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, nwoke ahụ na-atụ egwu Chineke bụ́ Job kwuru eziokwu mgbe o kwuru, sị: “Mmadụ nke nwanyị mụrụ, ụbọchị ndụ ya dị mkpụmkpụ, afọ ejuwokwa ya n’ahụhụ.”
Iloko[ilo]
Ngem umiso ti managbuteng-Dios a ni Job idi kinunana: “Ti tao, a nayanak manipud babai, ababa ti biagna ken namelmelan iti pannakariribuk.”
Icelandic[is]
Hinn guðhræddi Job hitti þó naglann á höfuðið þegar hann sagði: „Maðurinn, af konu fæddur, lifir stutta stund og mettast órósemi.“
Isoko[iso]
Ghele na, Job nọ o wo ozodhẹ Ọghẹnẹ ọ ta gba okenọ ọ ta inọ: “Ohwo nọ aye o yẹ uzuazọ okpẹkpẹe o wo; o tẹ jẹ vọ avọ uye.”
Italian[it]
Comunque il devoto Giobbe aveva ragione quando disse: “L’uomo, nato di donna, è di breve vita e sazio di agitazione”.
Japanese[ja]
それでも,神を恐れる人であったヨブの述べた言葉は,当を得ています。「 女から生まれた人は,短命で,動揺で飽き飽きさせられます」と言ったのです。(
Georgian[ka]
მაგრამ, ღვთისმოშიშმა იობმა სწორად თქვა: „კაცი, ქალის ნაშობი, დღემოკლეა და შფოთით აღსავსე“ (იობი 14:1).
Kongo[kg]
Ata mpidina, Yobi yina vandaka kutina Nzambi boma, vandaka na raison ntangu yandi tubaka nde: “Muntu yonso me butuka na ntoto yai ke na luzingu mosi ya nkufi ti ya mpasi.”
Kazakh[kk]
Десе де Құдайды қастерлеген Әйүп: “Әйелден туған адамның күні қысқа, қайғыға толы”,— деп рас айтқан (Әйүп 14:1).
Kalaallisut[kl]
Jobili Guutimik mianerinnittoq ilumoorpoq ima oqarami: „Inuk arnamit erniusoq inuunikittarpoq eqqissinaatsorsiortaqalunilu.“
Kannada[kn]
ಆದರೂ, “ಸ್ತ್ರೀಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಮನುಷ್ಯನು ಅಲ್ಪಾಯುಷ್ಯನಾಗಿಯೂ ಕಳವಳದಿಂದ ತುಂಬಿದವನಾಗಿಯೂ ಇರುವನು” ಎಂದು ದೇವಭಯವಿದ್ದ ಯೋಬನು ಆಡಿದ ಮಾತು ಸತ್ಯ.
Korean[ko]
하지만 하느님을 두려워한 욥의 다음과 같은 말은 정말로 참됩니다. “여인에게서 태어난 사람은 사는 날이 짧고 소란만 가득합니다.”
Kaonde[kqn]
Bino Yoba muntu waakaminwenga Lesa waambile bukine byo aambile’mba: “Muntu usemwa ku mwanamukazhi ye wa moba acheche ne ao nao onka a malwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Yobi wa mumpumina-Nzambi walunga kwandi vava kavova vo: “O muntu wawutuka kwa nkento wa lumbu yandwelo, wazala ye mpasi.”
Ganda[lg]
Naye Yobu, omusajja eyali atya Katonda yali mutuufu okugamba nti: “Omuntu azaalibwa omukazi wa nnaku si nnyingi, era ajjudde [o]buyinike.”
Lingala[ln]
Kasi, Yobo, moto moko oyo azalaki kobanga Nzambe, alobaki solo ete: “Moto oyo abotami na mwasi azali na mikolo mingi te mpe atondi na mpasi.”
Lozi[loz]
Kono Jobo munna ya saba Mulimu n’a bulezi niti ha n’a ize: “Mutu ya pepilwe ki musali, bupilo bwa hae ki bo bukuswani, mi bu tezi maziyezi.”
Luba-Katanga[lu]
Eyo, Yoba muntu wakaminwe Leza wānene bya bine amba: “Muntu mubutulwe ne mwana-mukaji, i wa mafuku matyetye, muyule tusuwa.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yobo, muntu uvua utshina Yehowa wakamba ne: ‘Muntu udi muledibue kudi mukaji udi ne matuku makese a muoyo wende ne udi muule tente ne ntatu.’
Luvale[lue]
Oloze Yopa uze evwilenga Kalunga woma ahanjikile mwakwoloka hakwamba ngwenyi: “Mutu wakusemuwa kuli pwevo napu wamakumbi amandende, wakumona kupinda chachivulu.”
Lunda[lun]
Ilaña, Yoba wamutiyeleña Nzambi woma wahosheli chachiwahi nindi: “Muntu wakuvwala kudi mumbanda wamafuku antesha kwindi, wamona kwayihuñu.”
Lushai[lus]
Mahse, Pathian ṭih mi Joba’n: “Hmeichhe hrin tawh mihring phawt chu rei lo tê dam, buainaa khat a ni,” tia a sawi chu a dik a ni.
Latvian[lv]
Tomēr dievbijīgajam Ījabam bija taisnība, kad viņš sacīja: ”Cilvēks, no sievas dzimis, dzīvo tikai īsu brīdi un ir pilns nemiera.”
Morisyen[mfe]
Pourtant, Job ki ti ena la crainte pou Bondié ti ena raison kan li ti dire: “Enn dimoune ki enn femme inn donne naissance, vive pou enn tigit lé-temps, ek so la-vie rempli ar difficulté.”
Malagasy[mg]
Marina anefa ny an’i Joba, lehilahy natahotra an’Andriamanitra, rehefa nilaza izy hoe: “Ny olona tera-behivavy dia vitsy andro sady vontom-pahoriana.”
Marshallese[mh]
Ak, Job eo ear mijake Anij ear jimwe ke ear ba: “Armij, eo ej lotak jen kõra, reit wõt ran ko an, im rej obrõk kin jorran.”
Macedonian[mk]
Сепак, богобојазливиот Јов бил во право кога рекол: „Човекот роден од жена има краток век и полн е со немир“ (Јов 14:1).
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ദൈവഭക്തനായ ഇയ്യോബ് പിൻവരുന്നവിധം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഒരു സത്യാവസ്ഥ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി: “സ്ത്രീ പ്രസവിച്ച മനുഷ്യൻ അല്പായുസ്സുള്ളവനും കഷ്ടസമ്പൂർണ്ണനും ആകുന്നു.”
Mòoré[mos]
La baa ne rẽ, wẽn-zoet a Zoob ra bee bʋʋm a sẽn yeel gom-kãensã wã: “Ninsaal pag sẽn dog vɩɩm yaa koɛɛg la toogo.”
Marathi[mr]
तरीपण, देवाला भिऊन वागणाऱ्या ईयोबाने बरोबरच म्हटले: “स्त्रीपासून जन्मलेला मानवप्राणी अल्पायु व क्लेशभरित असतो.”
Maltese[mt]
Madankollu, Ġob li kien jibżaʼ minn Alla kellu raġun meta qal: “Il- bniedem imwieled minn mara għandu ħajja qasira, imma tbatija għandu biżżejjed.”
Norwegian[nb]
Den gudfryktige Job hadde ikke desto mindre rett da han sa: «Mennesket, født av en kvinne, lever en kort tid og mettes med uro.»
Nepali[ne]
तैपनि, परमेश्वरको डर मान्ने अय्यूबले यसो भन्नु एकदमै सही थियो: “स्त्रीबाट जन्मेको मानिस अल्प–आयुका र अशान्तिले भरिएको हुन्छ।”
Ndonga[ng]
Ndele omutilikalunga Job okwa popya sha yuka eshi a ti: “Omunhu a dalwa komwalikadi, ta kala po omafiku manini ndee ta kuta oupyakadi.”
Niuean[niu]
Pete ia, kua hako a Iopu ne matakutaku Atua he magaaho ne pehē a ia: “Ko e tagata ne fanau ai he fifine, kua gahoa hana tau aho, ti puke ai ke he fakaatukehe.”
Dutch[nl]
Maar de godvrezende Job had gelijk toen hij zei: „De mens, uit een vrouw geboren, leeft korte tijd en is verzadigd van beroering” (Job 14:1).
Northern Sotho[nso]
Eupša, Jobo yo a boifago Modimo o be a bolela therešo ge a be a re: “Motho e a belexwexo ke mosadi, matšatši a xaxwe xa se a makae, ’me ó hoše tapišexo.”
Nyanja[ny]
Komabe, munthu woopa Mulungu Yobu ananena zoona kuti: “Munthu wobadwa ndi mkazi n’ngwa masiku owerengeka, nakhuta mavuto.”
Oromo[om]
Ta’uyyuu, wanti Iyoob inni Waaqayyoon sodaatu akkas jechuudhaan dubbate sirriidha: “Nama ta’ee lafa irratti kan dhalate, barri isaa gabaabaa dha, rakkinni isaa immoo baay’ee dha.”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਗਤ ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਇਹ ਗੱਲ ਸਹੀ ਸੀ ਕਿ “ਆਦਮੀ ਜੋ ਤੀਵੀਂ ਤੋਂ ਜੰਮਦਾ ਹੈ ਥੋੜਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਿਪਤਾ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Ingen, duga si Job, a sakey a matakot ed Dios, sanen inkuan ton: “Say too a nianak ed bii, daiset so saray agew to, tan napno ed gonigon.”
Papiamento[pap]
Sin embargo, e hòmber temeroso di Dios, Jòb, tabatin rason ora el a bisa: “Hende ku a nase di muhé ta biba poko dia i ta yen di problema.”
Pijin[pis]
Nomata olsem, Job wea hem fraet long God hem talem tru samting taem hem sei: “Man wea born from woman, laef bilong hem short nomoa and hem kasem staka trabol.”
Polish[pl]
Ale bogobojny Hiob słusznie zauważył: „Człowiek narodzony z niewiasty żyje krótko i jest przesycony niepokojem” (Hioba 14:1).
Pohnpeian[pon]
Ahpw Sohp me kin lahn Koht kin pwung ni eh nda: “Aramas koaros ahneki soangen mourteieu me mwotomwot oh diren apwal.”
Portuguese[pt]
Ainda assim, o fiel Jó tinha razão quando disse: “O homem, nascido de mulher, é de vida curta e está empanturrado de agitação.”
Ayacucho Quechua[quy]
Jobmi ichaqa cheqaptapuni nirqa: “Warmimanta naceq runapa vidanqa pisi tiempollapaqmi.
Ruund[rnd]
Pakwez, Yob muntu wadinga ni kumwakam Nzamb wayinga palonday anch: “Antu awonsu akwet mwom wa mivu yikemp, pakwez wizwil sens nich mar.”
Romanian[ro]
Însă, aşa cum a spus Iov, un om temător de Dumnezeu, „omul, născut din femeie, are viaţa scurtă şi este plin de nelinişte“ (Iov 14:1).
Russian[ru]
Однако нельзя не согласиться со словами богобоязненного Иова: «Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями» (Иов 14:1).
Sango[sg]
Ye oko, Job so akpe mbeto ti Nzapa ayeke na raison tongana lo tene: “Zo so wali adü lo ayeke na lâ mingi pëpe, na vundu ti lo asi singo.”
Slovak[sk]
Bohabojný Jób však pravdivo povedal: „Človek zrodený zo ženy má krátky život a je presýtený nepokojom.“
Slovenian[sl]
Toda bogaboječi Job je imel prav, ko je rekel: »Človek, rojen iz žene, je kratkih dni in dosita ima nadlog.«
Samoan[sm]
Ae na saʻo Iopu o lē na mataʻu i le Atua ina ua ia faapea mai: “O le tagata ua fanau mai i le fafine, ua saasaa ona aso, mona ua tumu i le atuatuvale.”
Shona[sn]
Asi Jobho aitya Mwari akanga akarurama paakati: “Munhu, akaberekwa nomukadzi, anorarama kwenguva pfupi uye akamomoterwa nezvinhu zvinonetsa.”
Albanian[sq]
Gjithsesi, Jobi me frikë Perëndie kishte të drejtë kur tha: «Njeriu i lindur nga një grua është jetëshkurtër dhe i mbytur me halle.»
Serbian[sr]
Pa ipak, bogobojazni Jov je bio u pravu kada je rekao: „Čovek, koga je žena rodila, kratkog je veka i pun nemira“ (Jov 14:1).
Sranan Tongo[srn]
Ma a getrow man Yob ben abi leti di a taki: „Libisma, di wan uma meki, e libi syatu èn a abi furu problema” (Yob 14:1).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jobo ea tšabang Molimo o ne a nepile ha a re: “Motho, ea tsoetsoeng ke mosali, o phela hakhutšoanyane ’me o khotše likhathatso.”
Swedish[sv]
Men den gudfruktige Job hade rätt när han sade: ”Människan, av kvinna född, lever en kort tid och mättas av oro.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, Ayubu aliyemwogopa Mungu alisema hivi: “Mwanadamu, aliyezaliwa na mwanamke, ana maisha mafupi na yenye kujaa msukosuko.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Ayubu aliyemwogopa Mungu alisema hivi: “Mwanadamu, aliyezaliwa na mwanamke, ana maisha mafupi na yenye kujaa msukosuko.”
Tamil[ta]
ஆனாலும், தேவபயமுள்ள யோபு இவ்வாறு சொன்னது சரியே: “ஸ்திரீயினிடத்தில் பிறந்த மனுஷன் வாழ்நாள் குறுகினவனும் சஞ்சலம் நிறைந்தவனுமாயிருக்கிறான்.”
Telugu[te]
అయితే దైవభయంగల యోబు, “స్త్రీ కనిన నరుడు కొద్ది దినములవాడై మిక్కిలి బాధనొందును” అని సరిగానే చెప్పాడు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น โยบ ผู้ เกรง กลัว พระเจ้า กล่าว ไว้ อย่าง ถูก ต้อง ว่า “อัน มนุษย์ ซึ่ง เกิด จาก เพศ หญิง ย่อม มี แต่ วัน เวลา น้อย นัก, และ ประกอบ ไป ด้วย ความ ทุกข์ ยาก ลําบาก.”
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እቲ ፍርሃት ኣምላኽ ዝነበሮ እዮብ: “ሰብ: ውሉድ ሰበይቲ: ሓጺር ዕድመ: ጽጉብ ሓሳር እዩ” ኺብል ከሎ ሓቁ እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa mkaanem ma Yobu, or u cian Aôndo yange ôr la ka ma mimi, a kaa ér: “Or u kwase a mar nan yô, ayange a nan nga ciôn tsô, man a iv a ican kpaa.”
Tagalog[tl]
Pero tama ang may takot sa Diyos na si Job nang sabihin niya: “Ang tao, na ipinanganak ng babae, ay maikli ang buhay at lipos ng kaligaligan.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jobe yo o boifang Modimo o ne a nepile fa a re: “Motho yo o tsetsweng ke mosadi, o botshelo bokhutshwane e bile o tletse matshwenyego.”
Tongan[to]
Neongo ia, ko e tangata manavahē-‘Otua ko Siopé na‘e tonu ia ‘i he‘ene pehē: “Ko e tangata kuo fanau‘i ‘e he fefine ‘oku fuonounou ‘ene mo‘ui, pea ‘oku fonu ‘i he mamahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele muntu uuyoowa Leza uutegwa Jobu wakaliluzi naakaamba kuti: “Muntu uuzyedwe kumukaintu ulaputa mazuba mace kazwide bupenzi.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol gutpela man Jop i bin tok stret taim em i tok: “Mipela ol manmeri i save stap sotpela taim tasol long graun, na stat long taim mama i karim mipela, ol kain kain trabel i save kamap long mipela.”
Tsonga[ts]
Kambe, Yobo la chavaka Xikwembu a a tiyisile loko a ku: “Munhu la velekiweke hi wansati, u hanya nkarhi wo koma naswona u taleriwe hi ku karhateka.”
Tumbuka[tum]
Ndipouli, munthu wakopa Ciuta Yobu wakaneneska apo wakati: “Munthu wakubabika na mwanakazi mazuŵa ghake ngacoko waka na kuzura visuzgo.”
Twi[tw]
Nanso asɛm a Hiob a na osuro Onyankopɔn no kae yi yɛ nokware: “Onipa a ɔbea awo no, ne nna yɛ tiaa bi, na ɔhaw mee no.”
Tahitian[ty]
E parau mau râ ta Ioba taata mǎta‘u i te Atua i te na ôraa e: “Area te taata ta te vahine e fanau nei, aita rea o ’na pue mahana, e te î hoi i te peapea.”
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, oy srason li tukʼil Job kʼalal xi laj yale: «Li bochʼo voqʼuem noʼox ta antse comcom noʼox yorail, xchiʼuc ta vocol noʼox chcuxi», xi (Job 14:1).
Ukrainian[uk]
Все ж богобоязливий Йов слушно сказав: «Людина, що від жінки народжена, короткоденна та повна печалями» (Йова 14:1).
Umbundu[umb]
Pole, Yovi ufendeli wa Suku wa popia hati: “Omunu wa citiwa lukãi ukualoneke viñamiñami, haiye we yuka lohali.”
Urdu[ur]
تاہم، خدائی خوف رکھنے والے نبی ایوب نے بالکل دُرست کہا: ”انسان جو عورت سے پیدا ہوتا ہے۔ تھوڑے دنوں کا ہے اور دُکھ سے بھرا ہے۔“
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yobo ane a ofha Mudzimu o amba ngoho musi a tshi ri: “Muthu mu-bebwa-nga-musadzi, ndi wa maḓuvha a si gathi; ndi pfura-maṱhupho.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, người kính sợ Đức Chúa Trời là Gióp đã nói đúng: “Loài người bởi người nữ sanh ra, sống tạm ít ngày, bị đầy-dẫy sự khốn-khổ”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, husto an mahadlukon-ha-Dios nga hi Job han hiya nagsiring: “An tawo nga ginpakatawo han usa nga babaye, gutiay la an iya mga adlaw, ngan puno hin kasamokan.”
Wallisian[wls]
Kae ko Sopo ʼaē neʼe manavasiʼi ki te ʼAtua neʼe sio tonu ʼi tana ʼui ʼaenī: “Ko te tagata, ʼaē neʼe tupu mai te fafine, ʼe nounou tona maʼuli pea ʼe fonu ʼi te lotohoha.”
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uYobhi owayesoyika uThixo wayenyanisile xa esithi: “Umntu, ozelwe ngumfazi, unobomi obufutshane obuzele kukuphazamiseka.”
Yapese[yap]
Machane, ba puluw e n’en ni yog Job u nap’an ni gaar: “Girdi’ ni gargeleg e ppin, e ba ngoch nap’an e yafas rok ma ba sug ko gafgow.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, òótọ́ pọ́ńbélé lọ̀rọ̀ tí Jóòbù olùbẹ̀rù Ọlọ́run sọ, pé: “Ènìyàn, tí obìnrin bí, ọlọ́jọ́ kúkúrú ni, ó sì kún fún ṣìbáṣìbo.”
Zande[zne]
Ono gu ruru kumba nangia Eyobo agumba kina rengo, ho ko ayani wee: “Gu boro de avungu ni gani arame ni kina guru he gbua, ki hi ahi be fudifudipai.”
Zulu[zu]
Nokho, uJobe owayesaba uNkulunkulu wayeqinisile lapho ethi: “Umuntu, ozalwa owesifazane, uphila isikhashana futhi ugcwele ukuyaluza.”