Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Navzdory uplatnění těchto úmluv nejsou určité ekonomické ztráty hrazeny (např. škody v důsledku obsazení přístaviště nebo omezeného přístupu do přístavu).
Danish[da]
Selv når disse konventioner anvendes, er visse økonomiske tab (som f.eks. optagelse af en kajplads eller vanskeliggjort adgang til havnen) dog ikke dækket.
German[de]
Selbst wenn all diese Übereinkommen angewandt werden, werden bestimmte wirtschaftliche Verluste (z.B. Anlegen an einen Kai, verhinderter Zugang zum Hafen) nicht abgedeckt.
Greek[el]
Ακόμα και αν όλες αυτές οι συμβάσεις εφαρμοστούν, ορισμένες οικονομικές απώλειες δεν καλύπτονται.
English[en]
Even if these conventions are applied, however, certain economic losses (resulting, for example, from occupation of a quay or restricted access to the port) are not covered.
Spanish[es]
Incluso si se aplicaran todos estos convenios, hay algunas pérdidas económicas (como la ocupación de un muelle o las dificultades de acceso al puerto) que no estarían cubiertas.
Estonian[et]
Isegi kui kõnealuseid konventsioone rakendatakse, ei kaeta kõiki majanduslikke kahjusid (nt kai kasutamine või piiratud ligipääs sadamale).
Finnish[fi]
Vaikka näitä sopimuksia sovellettaisiin, tiettyjä taloudellisia menetyksiä (jotka aiheutuvat esimerkiksi laiturin käytöstä tai pääsyn vaikeutumisesta satamaan) ei kateta.
French[fr]
Même si toutes ces conventions s'appliquent, certains préjudices économiques (occupation d'un quai, difficultés d'accès au port) ne sont pas couverts.
Hungarian[hu]
Ha az összes említett egyezményt alkalmazzák is, akkor is maradnak olyan gazdasági veszteségek (például a rakpart elfoglalása, a kikötőbe jutás akadályozása), amelyekre nincs fedezet.
Italian[it]
Anche se si applicano tutte queste convenzioni, determinate perdite economiche non sono coperte (ad esempio occupazione di una banchina, accesso ostacolato al porto).
Lithuanian[lt]
Tačiau net taikant visas šias konvencijas tam tikri ekonominiai nuostoliai (pvz., užimta prieplauka, apribota prieiga įplaukti į uostą) neatlyginami.
Latvian[lv]
Pat ja šīs konvencijas tiek piemērotas, tomēr netiek segti atsevišķi ekonomiskie zaudējumi (kuri radušies, piemēram, aizņemot kuģu piestātni vai ierobežojot piekļuvi ostai).
Maltese[mt]
Iżda, anke jekk dawn il-konvenzjonijiet ikunu applikati, ċerti nuqqasijiet ekonomiċi (ġejjin, pereżempju, mill-okkupazzjoni ta' moll jew ta' aċċess ristrett għall-port) mhux kopruti.
Dutch[nl]
Zelfs als al deze Conventies worden toegepast, dan worden bepaalde economische verliezen (zoals bezetten van een kade, verhinderde toegang tot de haven) niet gedekt.
Polish[pl]
Jednak nawet te konwencje i ich stosowanie nie obejmuje pewnych strat ekonomicznych wynikających np. z zajęcia nabrzeża lub z ograniczonego dostępu do portu.
Portuguese[pt]
Mesmo quando todas estas convenções forem aplicadas, algumas perdas económicas (como a ocupação de um cais ou as limitações de acesso ao porto) não serão cobertas.
Slovak[sk]
Dokonca už aj v prípade uplatňovania týchto dohovorov nebudú určité hospodárske straty (napr. obsadenie prístaviska, znemožnený prístup do prístavu) pokryté.
Slovenian[sl]
Kljub izvrševanju teh konvencij pa določene gospodarske izgube (denimo zaradi zasedbe pristana ali omejenega dostopa do pristanišča) niso vključene.
Swedish[sv]
Men även om dessa konventioner tillämpas finns det vissa slag av ekonomisk förlust som inte ersätts (såsom att ett mottaget fartyg tar upp en kajplats eller att tillträde till hamnen förhindras).