Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Bybel word die uitdrukking “die sand van die see” op verskillende maniere gebruik.
Amharic[am]
“እንደ ባሕር አሸዋ” የሚለው መግለጫ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በተለያየ መንገድ ተሠርቶበታል።
Arabic[ar]
تُستخدَم عبارة «كرمل البحر» بعدة طرائق في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Sa Biblia, an pananaram na “mga baybay kan dagat” ginagamit sa dakol na paagi.
Bemba[bem]
Mu Baibolo, insoselo ya kuti “ngo musensenga wa pali bemba” ibomfiwa mu nshila ishingi.
Bulgarian[bg]
Изразът „като морския пясък“ се използва по различни начини в Библията.
Bislama[bi]
Baebol i yusum tok ya ‘sanbij long solwota’ long plante defren rod.
Bangla[bn]
বাইবেলে “সমুদ্রের বালুকার তুল্য” অভিব্যক্তিটি নানাভাবে ব্যবহৃত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa Bibliya, ang ekspresyong “ingon sa balas sa dagat” gigamit sa daghang paagi.
Czech[cs]
Výraz „jako mořského písku“ je v Bibli použit v řadě významů. Například v 1.
Danish[da]
I Bibelen bruges udtrykket „som sandet ved havet“ på flere måder.
Ewe[ee]
Le Biblia me la, wozã nyagbɔgblɔ “abe ƒutake ene” le mɔ geɖe nu.
Efik[efi]
Ke Bible, ẹsida ikọ oro, “ntan mben-inyan̄” ẹtịn̄ ikọ ke ediwak usụn̄.
Greek[el]
Στην Αγία Γραφή, η έκφραση «σαν την άμμο της θάλασσας» χρησιμοποιείται με αρκετούς τρόπους.
English[en]
In the Bible, the expression “as the sand of the sea” is used in a number of ways.
Spanish[es]
La expresión “como la arena del mar” se emplea en la Biblia de diversas maneras.
Fijian[fj]
Ena iVolatabu, e levu na sala e dau taurivaki kina na ivosavosa “vaka na mata ni nuku ni matasawa.”
French[fr]
Dans la Bible, l’expression “ comme le sable de la mer ” est utilisée de diverses manières.
Ga[gaa]
Akɛ wiemɔ “tamɔ ŋshɔnaa shia” lɛ tsuɔ nii yɛ Biblia lɛ mli yɛ gbɛ̀i pii anɔ.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં ઘણી રીતોએ કહેવામાં આવ્યું છે કે, “તેઓની સંખ્યા સમુદ્રની રેતી જેટલી છે.”
Gun[guw]
To Biblu mẹ, hogbe lọ “taidi tọkẹ́n ohù tọn” yin yiyizan to aliho susu mẹ.
Hausa[ha]
A cikin Littafi Mai Tsarki, furcin nan “kamar yashi na teku” an yi amfani da shi a hanyoyi da yawa.
Hebrew[he]
הביטוי ”כחול הים” מופיע כמה פעמים במקרא במשמעויות שונות.
Hindi[hi]
बाइबल में ‘समुद्र के बालू के बराबर’ इन शब्दों के कई मतलब हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa Biblia, ang ekspresyon nga “subong sang balas sang dagat” ginagamit sa pila ka paagi.
Hungarian[hu]
A bibliaírók sokféleképpen használják azt a kifejezést, hogy „annyi, mint a tenger homokja”.
Indonesian[id]
Di dalam Alkitab, ungkapan ”bagaikan pasir di laut” digunakan dalam beberapa cara.
Igbo[ig]
Na Bible, e ji okwu ahụ bụ́ “dị ka ájá nke oké osimiri” mee ihe n’ọtụtụ ụzọ.
Iloko[ilo]
Iti Biblia, nadumaduma ti pannakaaramat ti pannao a “kas iti darat ti baybay.”
Isoko[iso]
Evaọ Ebaibol na, a rehọ eme na ‘wọhọ uwẹkpẹ abade’ ruiruo evaọ idhere buobu.
Italian[it]
Nella Bibbia l’espressione “come la sabbia del mare” è usata in più modi.
Japanese[ja]
聖書中の,「海の砂のよう」という表現は,幾通りかに用いられています。
Georgian[ka]
ბიბლიაში გამოთქმა „ზღვის ქვიშასავით“ ბევრჯერ გვხვდება.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi oqariaaseq „sissap sioraasut” assigiinngitsunik isumaqartillugu atorneqarpoq.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ‘ಸಮುದ್ರದ ಮರಳಿನಷ್ಟು’ ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
성서에는 ‘바닷모래와 같다’는 표현이 몇 가지 방식으로 사용되고 있습니다.
Lingala[ln]
Na Biblia, maloba “lokola zɛlɔ ya mbu” esalelami na ndenge ebele.
Lozi[loz]
Mwa Bibele, pulelo ye, ya kuli “sina mushabati wa liwate,” i itusisizwe ka linzila ze ñata.
Lithuanian[lt]
Biblijoje posakis „kaip pajūrio smiltys“ vartojamas įvairiopai.
Luba-Lulua[lua]
Mu Bible, mbatele tshiambilu tshia ‘bu nsenga ya ku mâyi’ mu mishindu mishilashilangane.
Latvian[lv]
Bībelē vārdi ”jūras smiltis” ir lietoti dažādi. Piemēram, 1.
Malagasy[mg]
Ampiasaina amin’ny fomba maro ilay teny hoe “tahaka ny fasiky ny ranomasina” ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Во Библијата, изразот „како песокот морски“ се користи на повеќе начини.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ “കടല്പുറത്തെ മണൽ” എന്ന പ്രയോഗം വ്യത്യസ്ത വിധങ്ങളിൽ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये, “समुद्राच्या वाळूइतकी” हा वाक्यांश वेगवेगळ्या अर्थाने वापरण्यात आला आहे.
Maltese[mt]
Fil-Bibbja, l- espressjoni “daqs ir- ramel tal- baħar” tintuża b’modi differenti.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာတွင် “သမုဒ္ဒရာသဲလုံးနှင့်အမျှ” ဟူသောအသုံးအနှုန်းကို နည်းအမျိုးမျိုးဖြင့် အသုံးပြုထားသည်။
Nepali[ne]
बाइबलमा “समुद्रका बालुवा जतिकै” भन्ने अभिव्यक्ति धेरै तरिकाहरूमा प्रयोग गरिएको छ।
Dutch[nl]
In de bijbel wordt de uitdrukking „als het zand der zee” op een aantal manieren gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Ka Beibeleng, polelwana “lešabašaba la lewatlê” e dirišitšwe ka ditsela tše dintši.
Nyanja[ny]
M’Baibulo, mawu akuti “ngati mchenga wa kunyanja” amawagwiritsa ntchito m’njira zosiyanasiyana.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸ਼ਬਦ “ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਰੇਤ ਜਿੰਨੀ” ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say balikas a “singa buer ed dayat” so inusar na Biblia ed pigaran paraan.
Papiamento[pap]
Beibel ta usa e ekspreshon “manera santu di laman” den vários sentido.
Pijin[pis]
Insaed Bible, olketa iusim toktok “olsem sandbis long saed sea” long planti difren wei.
Polish[pl]
W Biblii wyrażenie „jak piasek morza” występuje w kilku różnych znaczeniach.
Portuguese[pt]
Na Bíblia, a expressão “como a areia do mar” é usada de diversas maneiras.
Rundi[rn]
Muri Bibiliya, imvugo ngo “nk’umusenyi wo ku kiyaga” irakoreshwa mu buryo butari buke.
Romanian[ro]
În Biblie, expresia „ca nisipul mării“ este folosită cu mai multe sensuri.
Russian[ru]
Выражение «как песок морской» используется в Библии в нескольких значениях.
Kinyarwanda[rw]
Muri Bibiliya, imvugo ngo “umusenyi wo ku nyanja” ikoreshwa mu buryo bwinshi.
Sango[sg]
Na yâ ti Bible, a yeke na alege nde nde mingi si a sala kusala na tënë “tongana mbutu ti kota ngu ti ingo.”
Sinhala[si]
බයිබලයේ “මුහුදේ වැලි මෙන්” යන යෙදුම විවිධ අවස්ථාවලදී යොදා තිබේ.
Slovenian[sl]
Izraz »kakor peska ob morju« je v Bibliji rabljen na več načinov.
Samoan[sm]
I le Tusi Paia, o le faaupuga “ua pei o le oneone o le sami” ua faaaogāina i le tele o auala.
Shona[sn]
MuBhaibheri, mashoko okuti, “sejecha regungwa” anoshandiswa munzira dzakawanda.
Albanian[sq]
Në Bibël, shprehja «si rëra e detit» përdoret në shumë mënyra.
Serbian[sr]
U Bibliji se izraz ’kao pesak morski‘ koristi na više načina.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Bijbel, den wortu ’leki a santi fu a se’ gebroiki na difrenti fasi.
Southern Sotho[st]
Ka Bibeleng, poleloana e reng ‘joaloka lehlabathe la leoatle’ e sebelisoa ka litsela tse ngata.
Swedish[sv]
I Bibeln används uttrycket ”som sanden i havet” på flera sätt.
Swahili[sw]
Katika Biblia, usemi “mchanga wa bahari” umetumiwa kwa njia kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Katika Biblia, usemi “mchanga wa bahari” umetumiwa kwa njia kadhaa.
Tamil[ta]
பைபிளில் ‘கடற்கரை மணல்’ என்ற சொற்றொடர் பலவிதங்களில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
బైబిలులో, “సముద్రపు ఇసుక” అనే పదబంధం అనేక విధాలుగా ఉపయోగించబడింది.
Thai[th]
ใน คัมภีร์ ไบเบิล ถ้อย คํา “ดุจ ทราย ที่ ทะเล” ถูก นํา มา ใช้ หลาย แง่ หลาย ประการ ด้วย กัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ “ከም ሑጻ ባሕሪ” ዝብል መግለጺ ብእተፈላለየ መልክዕ ኣትዩ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Í yar tom a ishemberkwaghôron i “er waarawa u shin zegemnger” la sha igbenda kpishi ken Bibilo.
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, ang pananalitang “gaya ng buhangin sa dagat” ay ginagamit sa iba’t ibang paraan.
Tswana[tn]
Mo Baebeleng polelo e e reng “jaaka moshawa wa lewatle” e dirisiwa ka ditsela di le mmalwa.
Tongan[to]
‘I he Tohitapú, ko e kupu‘i lea “hangē ko e ‘one‘one ‘o e tahi” ‘oku ngāue‘aki ia ‘i ha ngaahi founga lahi.
Tok Pisin[tpi]
Long Baibel, dispela tok “wesan bilong nambis” i gat kain kain mining bilong en.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta “denizin kumu gibi” ifadesi birkaç anlamda kullanılmaktadır.
Tsonga[ts]
EBibeleni, xiga lexi nge “yi kotisa sava ra lwandle” xi tirhisiwa hi tindlela to tala.
Twi[tw]
Wɔ Bible mu no, wɔde asɛm “sɛ mpoano anhwea” no di dwuma wɔ akwan pii so.
Tahitian[ty]
I roto i te Bibilia, te faaohipahia ra te parau ra “mai te one tahatai ra” na roto i te mau ravea huru rau.
Ukrainian[uk]
У Біблії вираз «морський пісок» вжито декілька разів.
Urdu[ur]
بائبل میں اظہار ”سمندر کی ریت“ کئی طرح سے استعمال ہوا ہے۔
Venda[ve]
Bivhilini, mubulo une wa ri “vhunga muṱavha wa lwanzhe” u shumiswa nga nḓila nnzhi.
Vietnamese[vi]
Trong Kinh Thánh, cụm từ “như cát bờ biển” được dùng theo nhiều cách.
Waray (Philippines)[war]
Ha Biblia, an mga pulong nga “sugad ha baras ha dagat” ginagamit ha damu nga paagi.
Wallisian[wls]
ʼI te Tohi-Tapu, ʼe lahi te ʼu faʼahiga fakaʼaogaʼi ʼo te kupuʼi palalau “ohage ko te ʼone ʼo te tai.”
Xhosa[xh]
EBhayibhileni, ibinzana elithi “intlabathi yaselwandle” lisetyenziswa ngeendlela ezahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
A lo gbólóhùn náà “bí iyanrìn òkun” láwọn ọ̀nà bíi mélòó kan nínú Bíbélì.
Chinese[zh]
在圣经里,“像海沙一样”的短语有不同的用法。
Zulu[zu]
EBhayibhelini, inkulumo ethi “ngangesihlabathi solwandle” isetshenziswa ngezindlela ezihlukahlukene.