Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
6:15, 16) Apoštol Pavel kromě toho srovnává nesmrtelného Božího Syna, Ježíše Krista, s králem Melchisedechem z dvacátého století před naším letopočtem a říká: „Tento Melchisedech, král Sálemu, kněz nejvyššího Boha, ten, který potkal Abraháma, vracejícího se od pobití králů a požehnal mu, . . . je totiž podle překladu především ‚Král spravedlnosti‘ a potom také král Sálemu, to znamená ‚král pokoje‘, . . . byl učiněn podobným Božímu Synu, . . .
Greek[el]
6:15, 16) Εκτός αυτού, ο απόστολος Παύλος παραβάλλει αυτόν τον αθάνατον Υιόν του Θεού, τον Ιησού Χριστό, με τον Βασιλέα Μελχισεδέκ του εικοστού αιώνος π.Χ. και λέγει: «Ούτος ο Μελχισεδέκ, βασιλεύς Σαλήμ, ιερεύς του Θεού του Υψίστου, όστις συνήντησε τον Αβραάμ επιστρέφοντα από της καταστροφής των βασιλέων και ηυλόγησεν αυτόν, . . . όστις πρώτον μεν ερμηνεύεται βασιλεύς δικαιοσύνης, έπειτα δε βασιλεύς Σαλήμ, το οποίον είναι Βασιλεύς ειρήνης, . . . αφωμοιωμένος με τον Υιόν του Θεού, . . .
English[en]
6:15, 16) Besides that, the apostle Paul compares this immortal Son of God, Jesus Christ, with King Melchizedek of the twentieth century before our Common Era and says: “This Melchizedek, king of Salem, priest of the Most High God, who met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him, . . . is first of all, by translation, ‘King of Righteousness,’ and is then also king of Salem, that is, ‘King of Peace,’ . . . having been made like the Son of God, . . .
Spanish[es]
6:15, 16) Además de eso, el apóstol Pablo compara a este inmortal Hijo de Dios, Jesucristo, con el rey Melquisedec del siglo veinte antes de nuestra era común y dice: “Melquisedec, rey de Salem, sacerdote del Dios Altísimo, que salió al encuentro de Abrahán que volvía del destrozo de los reyes y lo bendijo, . . . es primeramente, según se traduce, ‘Rey de Justicia,’ y luego también rey de Salem, es decir, ‘Rey de Paz,’ . . . habiendo sido hecho semejante al Hijo de Dios, . . .
French[fr]
6:15, 16.) En outre, l’apôtre Paul établit un parallèle entre ce Fils immortel de Dieu et le roi Melchisédek du XXe siècle avant notre ère. Voici ce qu’il écrit: “Ce Melchisédek, roi de Salem, prêtre du Dieu Très-Haut, qui est allé à la rencontre d’Abraham quand celui-ci revenait de l’égorgement des rois, et qui l’a béni, (...) est d’abord, d’après la traduction, ‘Roi de justice’, et ensuite, il est aussi roi de Salem, c’est-à-dire ‘Roi de paix’ (...) ayant été fait semblable au Fils de Dieu (...).
Italian[it]
6:15, 16) Oltre a ciò, l’apostolo Paolo paragona questo immortale Figlio di Dio, Gesù Cristo, al re Melchisedec del ventesimo secolo avanti la nostra Èra Volgare e dice: “Questo Melchisedec, re di Salem, sacerdote dell’Iddio Altissimo, che andò incontro ad Abraamo quando tornava dall’uccisione dei re e lo benedisse, . . . è prima di tutto, per traduzione, ‘Re di giustizia’, ed è poi anche re di Salem, cioè ‘Re di pace’, . . . essendo stato reso simile al Figlio di Dio, . . .
Norwegian[nb]
6: 15, 16) Apostelen Paulus sammenligner dessuten denne udødelige Guds Sønn, Jesus Kristus, med kong Melkisedek, som levde i det 20. århundre før vår tidsregnings begynnelse. Han sier: «Denne Melkisedek, konge i Salem, den høyeste Guds prest, han som gikk Abraham i møte da han vendte tilbake fra sin seier over kongene, og som velsignet ham, han som . . . når hans navn utlegges, er rettferdighets konge, men dernest også Salems konge, det er freds konge . . . er gjort lik med Guds Sønn . . .
Dutch[nl]
Bovendien vergelijkt de apostel Paulus deze onsterfelijke Zoon van God, Jezus Christus, met koning Melchizédek uit de twintigste eeuw vóór onze gewone tijdrekening en zegt: „Deze Melchizédek, koning van Salem, priester van de Allerhoogste God, die Abraham bij zijn terugkeer van de slachting der koningen tegemoet kwam en hem zegende . . ., is in de eerste plaats, zoals de vertaling luidt, ’Koning van rechtvaardigheid’, en vervolgens ook koning van Salem, dat wil zeggen, ’Koning van vrede’. . . . [Hij is] de Zoon van God gelijk . . . gemaakt, . . .
Portuguese[pt]
6:15, 16) Além disso, o apóstolo Paulo comparou este imortal Filho de Deus, Jesus Cristo, com o Rei Melquisedeque, do século vinte antes de nossa Era Comum, dizendo: “Este Melquisedeque, Rei de Salém, sacerdote do Deus Altíssimo, que foi ao encontro de Abraão, quando este voltava da matança dos reis, e o abençoou, . . . é primeiramente, por tradução, ‘Rei da Justiça’, e é então também Rei de Salém, isto é, ‘Rei da Paz’, . . . tendo sido feito semelhante ao Filho de Deus, . . .
Romanian[ro]
In afară de această apostolul Pavel l-a comparat pe acest Fiu nemuritor al lui Dumnezeu, Isus Cristos, cu regele Melchisedec, care a trăit în secolul al douăzecilea dinaintea erei noastre şi a scris: „Căci acest Melchisedec, rege al Salemului, preot al Dumnezeului cel atotsuprem, care l-a întîmpinat pe Avraam cînd se reîntorcea de la măcelul regilor şi l-a binecuvîntat . . ., este mai întîi de toate, conform traducerii, „rege al dreptăţii“ şi este apoi şi rege al Salemului, adică „rege al păcii“ . . . fiind făcut asemenea Fiului lui Dumnezeu . . .
Slovenian[sl]
Tim. 6:15, 16) Poleg tega apostol Pavel primerja nesmrtnega Božjega Sina, Jezusa Kristusa, s kraljem Melhizedekom, ki je živel v dvajsetem stoletju pred našim štetjem, in pravi: »Ta Melhizedek namreč, kralj v Salemu, duhovnik Boga Najvišjega, ki je bil naproti prišel Abrahamu, vračajočemu se s poboja kraljev, in ga blagoslovil, ... (njegovo ime se najprej tolmači: ‚kralj pravičnosti‘ ... prispodobljen pa je Sinu Božjemu) ...
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, na apostel Paulus e agersi na Manpikin foe Gado disi, di no e dede moro, Jezus Kristus nanga na koonoe Melchizedek, di ben libi so wan toe doesoen jari bifo wi teri en ai taki: „Na Melchizedek disi, koonoe foe Salem, priester foe na Moro Hee Gado, di Abraham ben miti di a ben drai baka foe na slagti foe dem koonoe en di ben blesi hem . . . de na a fosi presi, soleki na vertaling e taki, ’Koonoe foe retidoe’, nanga moro fara ooktoe koonoe foe Salem dati wani taki, ’Koonoe foe vreede’ . . .
Ukrainian[uk]
6:15, 16) Крім того, апостол Павло порівнює цього безсмертного Сина Божого, Ісуса Христа, з Мелхиседеком з 20-го століття перед З.Д., і сказав: „Бо цей Мелхиседек, цар Салиму, священик Бога Всевишнього, що був стрів Авраама, як той вертався по поразці царів, і його благословив, . . . найперше бо він визначає ,цар правди’, а потім ,цар Салиму’, цебто ,цар миру’. . . .