Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخبرتني أنها حبلى لكني افترضت أن ذلك ناجم عن حس الدعابة لديها
Bulgarian[bg]
Тя ми каза, че е бременна, но предположих, че това е куцото й чувство за хумор.
Czech[cs]
Řekla mi, že je těhotná, ale myslím, že je to ten její pokřivený smysl pro humor.
Danish[da]
Hun fortalte mig, hun var gravid... men jeg antog, det var hendes fjogede sans for humor.
English[en]
Mmm, I mean, she told me she was knocked up, but I assumed that was her gimp sense of humor.
Spanish[es]
Es que me dijo que estaba embarazada, pero asumí que era su sentido del humor tullido.
Finnish[fi]
Hän kertoi olevansa raskaana, - mutta oletin, että se on ramman huumoria.
French[fr]
Elle m'a dit qu'elle était enceinte, mais je crois que c'est son humour d'invalide.
Hebrew[he]
היא סיפרה שהיא בהיריון, אבל אני מתאר לעצמי שזהו חוש ההומור הצולע שלה.
Croatian[hr]
Rekla mi je da je trudna... ali sam mislio da je to njezin uvrnut smisao za šalu.
Hungarian[hu]
Elbüszkélkedett vele, hogy felcsinálták, de gondolom, csak viccnek szánta.
Italian[it]
Mi ha detto che era incinta, ma ho immaginato che fosse il suo umorismo zoppicante.
Dutch[nl]
Ze zei me dat ze zwanger was... mar ik dacht dat ze dom zat te grappen.
Polish[pl]
Mmm, powiedziała mi, że zaszła w ciążę, ale to chyba było jej kalekie poczucie humoru.
Portuguese[pt]
Ela me disse que estava grávida... mas achei que era o seu senso de humor coxo.
Romanian[ro]
Mi-a spus că e epuizată, dar am crezut că are simţul umorului.
Russian[ru]
Да она сказала мне, что залетела, но я подумал, эта калека у нас так шуткует.
Slovenian[sl]
Rekla je, da je noseča, toda domneval sem, da gre za njen čuden smisel za humor.
Serbian[sr]
Rekla mi je da je trudna... ali sam mislio da je to njezin uvrnut smisao za šalu.
Swedish[sv]
Hon sa att hon var på smällen... men jag antar att det är hennes sjuka humor.
Turkish[tr]
Bana hamile olduğunu söyledi... ama kötü bir espri yaptığını farz ettim.