Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Im Rahmen dieser letzteren Arbeiten wurde festgestellt, daß erhebliche Bewertungsunterschiede bestehen und daß sich wegen dieser Unterschiede die Verzollung einiger Waren von dem Bestimmungsland auf einen anderen Mitgliedstaat, der die Ware günstiger bewertet, verlagert hat.
Greek[el]
Όμως στα πλαίσια των τελευταίων αυτών εργασιών διεπιστώθησαν σημαντικές διαφορές στον τομέα της εκτιμήσεως και εξ αιτίας αυτών των διαφορών ο τελωνισμός ορισμένων εμπορευμάτων μεταφέρθηκε από ένα Κράτος μέλος παραλήπτη προς ένα άλλο Κράτος μέλος στο οποίο γίνεται εκτίμηση με περισσότερο ευνοϊκή βάση.
English[en]
This examination has revealed that there are substantial differences in the matter of valuation and that, because of these differences, the customs clearance of some goods has on occasion been switched from the Member State of destination to another Member State where the valuation is more advantageous.
Spanish[es]
Ahora bien , en el marco de estos ultimos trabajos , ha quedado de manifiesto que subsisten diferencias importantes en materia de valoracion y que , como consecuencia de estas disparidades , el despacho de aduana de ciertas mercancias se desplaza , a veces , desde un Estado miembro destinatario de las mercancias hacia otro Estado miembro que practique una valoracion sobre una base mas favorable .
French[fr]
Or, dans le cadre de ces derniers travaux, il a été constaté qu'il subsiste des différences importantes en matière d'évaluation et que, en raison de ces disparités, le dédouanement de certaines marchandises s'est parfois déplacé d'un État membre destinataire vers un autre État membre pratiquant l'évaluation sur une base plus favorable.
Italian[it]
Nel quadro di questi lavori, è stato costatato che sussistono differenze importanti in materia di valutazione delle merci e che, a causa di queste disparità, lo sdoganamento di certe merci è stato a volte spostato da uno Stato membro destinatario ad un altro Stato membro che effettuava la valutazione delle merci su basi più favorevoli.
Dutch[nl]
Nu is bij laatstgenoemde werkzaamheden geconstateerd , dat aanzienlijke verschillen zijn blijven bestaan inzake de waardebepaling , en dat als gevolg daarvan de vrijmaking van sommige goederen zich in enkele gevallen heeft verplaatst van de Lid-Staat voor welke die goederen zijn bestemd naar een andere Lid-Staat welke een gunstiger grondslag voor de waardebepaling hanteert .
Portuguese[pt]
Ora, no âmbito destes últimos trabalhos, verifica-se que subsistem diferenças importantes em matéria de avaliação e que, devido a estas disparidades, o desalfandegamento de certas mercadorias, deslocou-se, por vezes, de um Estado-membro destinatário para outro Estado-membro que pratica a avaliação numa base mais favorável.