Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От същата точка на визиране се трасира втори радиус (наричан „горен радиус“), пресичащ най-високата точка на фронта на кариерата.
Czech[cs]
Z téhož bodu výhledu se vytýčí druhý rádius („horní rádius“), který je veden do nejvyššího bodu porubní stěny lomu.
Danish[da]
Fra samme udsigtspunkt føres endnu en linje (med betegnelsen »øvre synslinje«) gennem det højeste punkt af stenbruddets front.
German[de]
Von demselben Sichtpunkt aus wird ein zweiter Radius (der so genannte „obere Radius“) gezogen, als Schnittlinie mit dem höchsten Punkt der Steinbruchfront.
Greek[el]
Από το ίδιο ορατό σημείο χαράσσεται μια δεύτερη ακτίνα (ονομάζεται «ανώτερη ακτίνα»), η οποία τέμνει το υψηλότερο σημείο του μετώπου του λατομείου.
English[en]
From the same visual point a second radius (called ‘top radius’) is traced, intercepting the highest point of the quarry front.
Spanish[es]
Entre el mismo punto visual y el punto más elevado de la zona de excavación de la cantera se traza un segundo radio (llamado «radio superior»).
Estonian[et]
Samast vaatepunktist ehitatakse ka teine (ülemine) raadius, mis läbib karjääriee kõrgeimat punkti.
Finnish[fi]
Samasta tarkastelupisteestä piirretään toinen säde (eli ”ylempi säde”), joka kulkee louhintarintauksen korkeimman pisteen kautta.
French[fr]
Entre le même point de vue et le point le plus haut du front d'abattage, on trace un second rayon appelé rayon supérieur.
Hungarian[hu]
Ugyanabból a nézőpontból egy második sugarat (az úgynevezett „felső sugár”) is fel kell venni, amely metszi a fejtési front legfelső pontját.
Italian[it]
Dallo stesso punto visivo si traccia un secondo raggio (il «raggio superiore») che intercetta il punto più alto del fronte di cava.
Lithuanian[lt]
Iš to paties optinio taško nubrėžiamas antrasis spindulys (vadinamas „viršutiniu spinduliu“), atidedantis aukščiausią tašką karjero priekinės dalies koordinačių ašyje.
Latvian[lv]
No tā paša redzespunkta novelk otru rādiusu (ko sauc par “augšējo rādiusu”), kas iet caur augstāko karjera priekšpuses punktu.
Maltese[mt]
Mill-istess punt viżwali jiġi ttraċċjat raġġ ieħor (imsejjaħ “ir-raġġ ta’ fuq”) li jinterċetta l-ogħla punt tal-faċċata tal-barriera.
Dutch[nl]
Vanuit hetzelfde visuele punt wordt een tweede radius (zogenaamde „bovenste radius”) getrokken, die grenst aan het hoogste punt van de voorzijde van de steengroeve.
Polish[pl]
Z tego samego punktu orientacyjnego poprowadzony jest drugi promień (zwany „promieniem górnym”), przecinający najwyższy punkt frontu kamieniołomu.
Portuguese[pt]
A partir do mesmo ponto de visão, traça-se um segundo raio (designado «raio de topo»), interceptando o ponto mais elevado da frente de desmonte.
Romanian[ro]
Din același punct vizual, se trasează o a doua rază (numită „raza superioară”), intersectând cel mai înalt punct al frontului carierei.
Slovak[sk]
Z rovnakého vizuálneho bodu sa vedie druhý rádius (nazývaný „vrchný rádius“), ktorý pretína najvyšší bod čela lomu.
Slovenian[sl]
Iz iste vizualne točke se določi drugi radij (imenovan „zgornji radij“), ki prekriža najvišjo točko frontalnega dela kamnoloma.
Swedish[sv]
Från samma punkt dras en andra linje (kallad övre linje) genom den hösta punkten på stenbrottsfronten.