Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op die reaksie van dié met wie jy praat; praat hard genoeg sodat hulle maklik kan hoor.
Amharic[am]
ንግግርህን የሚያዳምጡትን ሰዎች ሁኔታ በትኩረት ተከታተል። ሳይቸገሩ ማዳመጥ እንዲችሉ ተስማሚ የድምፅ መጠን ተጠቀም።
Arabic[ar]
لاحظوا جيدا ردود فعل الاشخاص الذين تكلِّمونهم؛ استعملوا الحجم الملائم للصوت بحيث يسمعونكم بشكل مريح.
Azerbaijani[az]
Müraciət etdiyin adamların münasibətinə fikir ver; rahat eşitmələri üçün müvafiq səs gücü ilə danış.
Central Bikol[bcl]
Magin mapagmasid sa reaksion kan mga kaolay nindo; gumamit nin tamang kosog nin boses tangani na supisyente an pagdangog ninda.
Bemba[bem]
Lolekesheni sana ukumona ifyo abo mulelanda na bo baleankulako; lingeni iciunda pa kuti baleumfwa bwino bwino.
Bulgarian[bg]
Наблюдавай реакциите на хората, на които говориш; използвай подходяща сила на гласа, за да могат лесно да те чуват.
Bislama[bi]
Wajem ol man we oli stap lesin long yu. Mekem voes blong yu i naf blong oli save harem.
Cebuano[ceb]
Magmapaniiron sa mga reaksiyon sa mga tawo nga imong ikaestorya; gamita ang igong gikusgon sa tingog aron makadungog silag maayo.
Seselwa Creole French[crs]
Obzerv reaksyon sa bann ki ou pe koz avek; servi lakantite volim konvenab afen ki zot kapab antann byen normal.
Czech[cs]
Všímej si reakce svých posluchačů; mluv tak nahlas, aby dobře slyšeli.
Danish[da]
Læg mærke til hvordan de som du taler til, reagerer; brug en stemmestyrke som gør at de let kan høre dig.
German[de]
Achte auf die Reaktionen der Zuhörer; sprich angemessen laut, sodass sie bequem hören können.
Ewe[ee]
Lé ŋku ɖe wò nyaselawo ƒe nuwɔna ŋu; wò gbea nesɔ ale be woate ŋu aɖe dzi ɖi aɖo to wò.
Efik[efi]
Tịn̄ enyịn se nte mbon oro afo etịn̄de ikọ ọnọ ẹnamde n̄kpọ; tịn̄ ikọ ke uyo oro ekemde man mmọ ẹkeme ndikop ọfọn.
English[en]
Be observant of the reactions of those to whom you speak; use the right amount of volume so that they can hear comfortably.
Spanish[es]
Observe la reacción de sus oyentes; hable con el volumen necesario para que le oigan con comodidad.
Estonian[et]
Pane tähele kuulajate reageeringut; kasuta sobivat hääle tugevust, nii et nad võivad sind raskusteta kuulda.
Persian[fa]
به عکسالعمل کسانی که با آنان صحبت میکنید توجه کنید؛ بلندی صدایتان باید تا حدّی باشد که آنان صدای شما را بهخوبی بشنوند، اما برایشان گوشخراش نباشد.
Finnish[fi]
Tarkkaile kuulijoiden reaktioita; käytä sellaista äänenvoimakkuutta, että he kuulevat puheesi helposti.
Fijian[fj]
Dikevi ira vinaka na vakarorogo; me veiganiti na rorogo ni domomu me rogoci vinaka kina na ka o tukuna.
French[fr]
Observez la réaction de ceux auxquels vous vous adressez ; parlez de façon à ce qu’ils puissent vous entendre sans effort.
Ga[gaa]
Yɔsemɔ mɛi ni owieɔ otsɔɔ amɛ lɛ anifeemɔ; okɛ gbeewalɛ ni sa atsu nii bɔni afee ni amɛnyɛ amɛnu jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
Emaña umi héntere repilla hag̃ua nerendu porãpa hína térãpa nahániri.
Gun[guw]
Nọ doayi nuyiwa mẹhe hiẹ to hodọna lẹ tọn go; yí ogbè he jẹ zan na yé nido sọgan sèhó towe po awuvivo po.
Hebrew[he]
הייה עירני לתגובות המאזינים; דבר בעוצמת הקול המתאימה כדי שכולם יוכלו לשמוע אותך בקלות.
Hindi[hi]
अपने सुननेवालों पर गौर कीजिए कि वे सुन पा रहे हैं या नहीं; सही आवाज़ में बात कीजिए ताकि वे आराम से आपकी सुन सकें।
Hiligaynon[hil]
Mangin mapanilagon sa mga reaksion sang imo mga ginasugilanon; maggamit sing nagakaigo nga kabaskugon sang tingog agod mabatian ka nila sing maayo.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima hutuma ese emu hereva idia kamonai noho totona.
Croatian[hr]
Obrati pažnju na reakcije osoba kojima se obraćaš; govori odgovarajućom glasnoćom tako da te bude ugodno slušati.
Haitian[ht]
Byen gade reyaksyon moun w ap pale avèk yo a; itilize yon volim vwa ki apwopriye yon fason pou yo ka byen tande w.
Hungarian[hu]
Figyelj azok reakcióira, akikhez beszélsz; megfelelő hangerővel beszélj, hogy jól halljanak.
Armenian[hy]
Հետեւիր քեզ լսողների արձագանքին եւ աշխատիր համապատասխան չափով բարձրացնել ձայնդ, որպեսզի նրանք հեշտությամբ լսեն քեզ։
Western Armenian[hyw]
Դիտեցէք ձեր ունկնդիրներուն հակազդեցութիւնները. յարմար ձայնածաւալ գործածեցէք, որպէսզի հանգիստ կերպով լսեն։
Indonesian[id]
Amatilah reaksi lawan bicara Saudara; gunakan kekuatan volume yang tepat supaya mereka dapat mendengar dengan nyaman.
Igbo[ig]
Dị nkọ́ n’ịchọpụta mmeghachi omume nke ndị ị na-agwa okwu; jiri ụda olu kwesịrị ekwesị kwuo okwu ka ha wee nụ ya nke ọma.
Iloko[ilo]
Paliiwem a nalaing ti reaksion dagidiay palpalawagam; usarem ti kalalainganna a kapigsa ti timek tapno nalakada a mangngeg.
Icelandic[is]
Fylgstu með viðbrögðum áheyrenda og talaðu með hæfilega sterkri röddu til að þeir heyri vel í þér.
Italian[it]
Osservate la reazione di quelli a cui parlate; usate il volume appropriato affinché possano udirvi agevolmente.
Japanese[ja]
自分が話す相手の人々の反応をよく観察する。 心地よく聞こえる,適切な声量を用いる。
Georgian[ka]
დააკვირდი მსმენელის რეაქციას; ისე ილაპარაკე, რომ მსმენელს სმენის დაძაბვა არ დასჭირდეს.
Kongo[kg]
Talaka mambu ya bantu yina nge ketubila kesala; sadila volime ya kufwana na mpila nde bo wa mbote.
Kikuyu[ki]
Rora ũrĩa athikĩrĩria maraiyũkia; hũthĩra mũigana wa mũgambo ũrĩa wagĩrĩire nĩguo makũigue wega.
Kuanyama[kj]
Kala ho tale kelinyengo laavo to popi navo; longifa ewi la yeleka opo va ude ko nawa.
Kazakh[kk]
Тыңдаушыларыңның қалай тыңдап жатқанын бақыла; олар қиналмай ести алатындай етіп сөйле.
Kannada[kn]
ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರೊ ಅವರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸುವವರಾಗಿರಿ; ಅವರು ಆರಾಮವಾಗಿ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಮಾಣದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
당신의 말을 듣는 사람들의 반응을 살펴본다. 그들이 편안하게 들을 수 있도록 적당한 음량을 사용한다.
Kaonde[kqn]
Monainga bibena kuba bantu bo mubena kwambako; ambainga na jiwi jafwainwa kuba’mba bomvwenga byo mubena kwamba kwa kubula lukatazho.
Kwangali[kwn]
Tara konkareso zovapurakeni woge; uyunga nezwi lyokugwanena po yipo vapurakeni woge va zuvhe ko nawa.
Kyrgyz[ky]
Угуучулардын кантип угуп атканын байка; алар сени кыйналбай уга алгыдай кылып сүйлө.
Ganda[lg]
Weetegereze b’oyogera nabo; kozesa eddoboozi erisaanira basobole okukuwulira obulungi.
Lozi[loz]
Mu lemuhe mo ba bonahalela be mu bulela ku bona; mu bulele ka mulumo o swanela ilikuli ba mi utwe hande-nde.
Lithuanian[lt]
Stebėk klausytojų reakciją; kalbėk pakankamai garsiai, kad jie gerai girdėtų.
Luba-Katanga[lu]
Tadija mulongela bantu bosapwila myanda; nena na diwi dya bukata bufwaninwe mwa kwivwanina’bo biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Mona tshidi bantu baudi wambila malu benza; ikala ne dîyi dikumbane bua buobu kukuteleja biakane.
Luvale[lue]
Hakusaka vatu vali mulizavu lyalinene vakwivwe kanawa.
Luo[luo]
Ng’i kaka joma iwuoyogo timo; ti gi dwol moromo mondo winji obednegi mayot.
Latvian[lv]
Vēro klausītājus. Runā tā, lai klausītāji tevi dzirdētu pietiekami labi.
Macedonian[mk]
Набљудувај ги реакциите на оние со кои разговараш; користи исправна јачина на гласот за да можат пријатно да те слушаат.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ കേൾവിക്കാരുടെ പ്രതികരണങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുക; അവർക്കു സുഖപ്രദമായി കേൾക്കാവുന്ന അളവിലുള്ള ശബ്ദം ഉപയോഗിക്കുക.
Maltese[mt]
Osserva r- reazzjonijiet taʼ dawk li titkellem magħhom; uża leħen adattat sabiex ikunu jistgħu jisimgħu sew.
Burmese[my]
သင်ဟောပြောနေသူများ၏ တုံ့ပြန်မှုများကို မျက်စိရှင်ရှင်ထားပါ; သူတို့သက်သက်သာသာကြားနာနိုင်ရန်အတွက် သင့်တော်သည့်အသံပမာဏကို အသုံးပြုပါ။
Norwegian[nb]
Merk deg reaksjonene til dem du snakker til; bruk en stemmestyrke som gjør at de lett kan høre deg.
Nepali[ne]
तपाईं जससित कुरा गर्दै हुनुहुन्छ तिनीहरूको प्रतिक्रिया याद गर्नुहोस्; तिनीहरूले आरामसाथ तपाईंको स्वर सुन्न सक्नेगरि बोल्नुहोस्।
Dutch[nl]
Let op de reacties van degenen tot wie je spreekt; gebruik de juiste mate van stemkracht zodat ze je zonder moeite kunnen verstaan.
Northern Sotho[nso]
Šetša kamoo bao o bolelago le bona ba arabelago ka gona; diriša modumo wa lentšu o lekanego e le gore ba ka kwa gabotse.
Nyanja[ny]
Khalani maso ndi kuzindikira mmene omvera anu akulabadirira; lankhulani ndi mphamvu ya mawu yoyenerera kuti akumveni mosavutikira.
Nzima[nzi]
Gua ɛ nye aze nea mɔɔ wɔ tievolɛma ɛlɛyɛ la; fa ɛnelɛ mɔɔ fɛta la tendɛ amaa bɛade wɔ edwɛkɛ ne kpalɛ.
Oromo[om]
Haala dhaggeeffattootaa xiyyeeffannaadhaan hordofi; sagalee gaʼaa dhaggeeffattoonni rakkina tokko malee dhagaʼuu dandaʼaniin dubbadhu.
Ossetic[os]
Кӕс, кӕимӕ ныхас кӕныс, уыдон дӕм куыд хъусынц; ӕнцонӕй дӕ куыд хъусой, афтӕ дзур.
Pangasinan[pag]
Maimano ed saray reaksion na saramay pampapaliwawaan mo; usaren so matukoy a kakasil na boses ta pian komportablen narengel da.
Papiamento[pap]
Opservá bon kon bo oyentenan ta reakshoná; papia sufisiente duru pa nan por tende bo kómodamente.
Pijin[pis]
Luksavve long feeling bilong pipol wea iu tok long olketa; iusim laod wea fitim mekem olketa isi for herem iu.
Polish[pl]
Obserwuj reakcję słuchaczy; mów z taką siłą głosu, żeby cię dobrze słyszeli.
Portuguese[pt]
Observe a reação dos ouvintes e fale de modo que o ouçam confortavelmente.
Ayacucho Quechua[quy]
Uyariwaqninchikkunapim reparana, chayman hina kallpawan otaq tumpallamanta rimanapaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaq allinta qhawariy uyariqniykikunata; mana sasachakuspalla uyarinankupaq hina rimay.
Rundi[rn]
Niwitegereze ukuntu abo ubwira bavyakira; koresha urugero rw’ijwi rubereye kugira ngo bashobore kuvyumva bitabagoye.
Romanian[ro]
Fii receptiv la reacţia celor cu care vorbeşti; vorbeşte suficient de tare ca ei să te audă bine.
Russian[ru]
Наблюдай за реакцией тех, к кому ты обращаешься; говори так, чтобы они могли слышать тебя без усилия.
Kinyarwanda[rw]
Jya usuzuma imyifatire y’abo ubwira, hanyuma ukoreshe ubunini bw’ijwi bukwiriye kugira ngo bumve ibyo uvuga nta ngorane.
Sango[sg]
Bâ nzoni asalango ye ti azo so mo yeke sala tënë na ala; zia go ti mo atoto alingbi na ni si ala lingbi ti mä mo pendere mingi.
Slovak[sk]
Všímaj si reakcie ľudí, ku ktorým hovoríš; hovor primerane nahlas, aby ťa mohli dobre počuť.
Slovenian[sl]
Bodi pozoren na odziv poslušalcev; govori s primerno glasnostjo, tako da te bodo brez težav slišali.
Samoan[sm]
Ia mātau lelei le tali mai a i latou o loo e talanoa atu i ai; faaaogā le leo talafeagai ina ia lelei ai la latou faalogo mai.
Shona[sn]
Nyatsotarisa zvinoita vauri kutaurira; shandisa inzwi rakakodzera kuti vanzwe zvakanaka.
Albanian[sq]
Shiko reagimin e atyre të cilëve po u flet; përdor volumin e përshtatshëm që ata të mund të të dëgjojnë pa vështirësi.
Serbian[sr]
Posmatraj reakcije onih kojima govoriš; govori odgovarajuće glasno tako da te mogu jasno čuti.
Sranan Tongo[srn]
Luku san trawan e du te yu e taki nanga den; taki tranga nofo so taki den kan yere yu bun.
Swedish[sv]
Lägg märke till hur de som du talar till reagerar och använd en röststyrka som gör att de lätt kan höra dig.
Tamil[ta]
கேட்பவர்களின் பிரதிபலிப்பை கவனியுங்கள்; அவர்கள் சிரமப்படாமல் கேட்கும்படி போதிய சத்தத்தில் பேசுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Haree bá oinsá rona-naʼin tau atensaun nuʼudar ita koʼalia; uza volume neʼebé diʼak hodi sira bele rona ho kontente.
Telugu[te]
మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారో వారి ప్రతిస్పందనలను గమనించండి; వారు సులభంగా వినగలిగేలా సముచితమైన స్వరంతో మాట్లాడండి.
Thai[th]
จง สังเกต ปฏิกิริยา ของ คน ที่ คุณ พูด ด้วย; พูด ด้วย ความ ดัง ที่ เหมาะ สม เพื่อ ว่า พวก เขา จะ ฟัง ได้ สะดวก.
Tigrinya[ti]
ነቶም እትዛረቦም ዘለኻ ዘርእይዎ ምላሽ ነቒሕካ ተዓዘብ፣ ባህ ኢልዎም ንኺሰምዑኻ ተመጣጣኒ ድምጺ ተጠቐም።
Turkmen[tk]
Adamlaryň diňleýşine üns bermeli; olar arkaýyn eşider ýaly geplemeli.
Tagalog[tl]
Maging mapagmasid sa mga reaksiyon ng mga kinakausap mo; gumamit ng angkop na lakas ng tinig upang makarinig sila nang maliwanag.
Tetela[tll]
Sɛdingolaka woho wasala ampokami ayɛ ndo kamba la yɛdikɔ ya dui yahombama dia vɔ mboka aha l’okakatanu.
Tswana[tn]
Ela tlhoko tsela e batho ba o buang le bone ba tsibogelang se o se buang ka yone; dirisa modumo o o lekaneng wa lentswe gore ba utlwe sentle.
Tongan[to]
Tokanga ki he tali ‘a e fa‘ahinga ‘okú ke lea ki aí; ngāue‘aki ‘a e lahi fe‘unga ‘o e le‘ó koe‘uhi ke nau lava ‘o fanongo fiemālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubikkile maano mbobaboneka aabo mbomwaambila; amwaambaule ajwi lilimvwisya ikutegwa bamumvwe kakunyina penzi.
Tok Pisin[tpi]
Lukluk long ol man yu toktok long ol, ol i mekim wanem; strong bilong nek i mas stret long ol bambai i no hatwok long ol i harim.
Turkish[tr]
Konuştuğunuz kişilerin tepkisini gözleyin; sesinizin kuvvetini rahatça duyabilecekleri, uygun bir düzeyde tutun.
Tsonga[ts]
Xiya leswi swi endliwaka hi lava u vulavulaka na vona; tirhisa mpfumawulo lowunene leswaku va kota ku ku twa kahle.
Tatar[tt]
Кешеләрнең зур төркеме игътибар белән тыңлауларын дәвам итсен өчен сөйләгәндә.
Tumbuka[tum]
Wonani umo ŵantu awo mukuyowoya nawo ŵakucitira; yowoyani mwakupulikikwa makora kuti ŵanyinu ŵapulike makora.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea wɔn a wo ne wɔn rekasa no yɛ wɔn ade no yiye; fa ɛnne a ɛsɛ kasa sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi atie wo a wɔremmrɛ ho.
Ukrainian[uk]
Стеж за реакцією слухачів; говори з такою гучністю, яка не викликатиме в них неприємних почуттів.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa ndomo omanu o kasi oku vangula lavo va kasi loku tambuluiya; vangula locileñi ca sokamo oco va pondole oku yeva ciwa eci ci vanguiwa.
Venda[ve]
Sedzani maaravhele a vhane na khou amba navho; ambani nga ipfi ḽo linganelaho uri vha ni pfe zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Để ý phản ứng của người nghe; nói với âm lượng thích hợp để họ có thể nghe thoải mái.
Xhosa[xh]
Yiqwalasele indlela abasabela ngayo abantu othetha nabo; ilizwi lakho malivakale ngokwaneleyo ukuze bakuve kakuhle.
Yoruba[yo]
Máa kíyè sí ìṣarasíhùwà àwọn tí ò ń bá sọ̀rọ̀; lo ohùn bó ṣe yẹ kí wọ́n lè gbọ́rọ̀ rẹ dáadáa.
Yucateco[yua]
Ilawil baʼax ku beetik le máaxoʼob chʼenxikintikechoʼ; tʼaanen tu pʼiis kʼaʼamil utiaʼal ka u yuʼubechoʼob.
Zulu[zu]
Phawula ukusabela kwalabo okhuluma nabo; khuluma ngesilinganiso esifanele sezwi ukuze bezwe kahle.