Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter wonderlike nuus is dit tog en watter rede tot die grootste blydskap aan die kant van alle mede-erfgename en onderdane van daardie Koninkryk!—Openbaring 11:17.
Arabic[ar]
(رؤيا ١:١٠؛ ٤:١؛ ١١:١٥) وكم يكون ذلك خبرا مجيدا وسببا للسعادة العظمى من جهة كل وارثي هذا الملكوت ورعاياه! — رؤيا ١١:١٧.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 1:10; 4:1; 11:15) Mwandi iyi ili ni mbila ya bukata kabili mwandi mulandu wa nsansa shakulisha pa lubali lwa mpyani shonse na batekwa ba bulya Bufumu!—Ukusokolola 11:17.
Bulgarian[bg]
(Откровение 1:10; 4:1; 11:15) Каква славна новина е това и какъв повод за най–голямо щастие от страна на всички сънаследници и поданици на това Царство! — Откровение 11:17.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 1:10; 4:1; 11:15) Pagkamahimayaong balita kini ug pagkadako sa katarongan alang sa labing dakong kalipay sa bahin sa tanang kaubang manununod ug sa mga sakop sa maong Gingharian!—Pinadayag 11:17.
Czech[cs]
(Zjevení 1:10; 4:1; 11:15) To je opravdu nádherná zpráva a všichni spoludědicové a poddaní tohoto království mohou být vrcholně šťastní. — Zjevení 11:17.
Danish[da]
(Åbenbaringen 1:10; 4:1; 11:15) En storslået nyhed der giver dette riges medarvinger og undersåtter grund til at juble af glæde! — Åbenbaringen 11:17.
German[de]
Welch eine herrliche Nachricht ist das doch, und welch ein Grund zu größter Freude für alle Miterben und Untertanen dieses Königreiches! (Offenbarung 11:17).
Efik[efi]
(Ediyarade 1:10; 4:1; 11:15) Nso ubọn̄ ubọn̄ mbụk ke emi edi ntem ndien nso ntak n̄kpon n̄kan inemesịt idu ntem ke n̄kan̄ kpukpru mme ada udeme ye mme andidu ke idak Obio Ubọn̄ oro! —Ediyarade 11:17.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 1:10· 4:1· 11:15) Τι ένδοξα νέα είναι αυτά και τι λόγους έχουν να νιώθουν απέραντη ευτυχία όλοι οι συγκληρονόμοι και οι υπήκοοι αυτής της Βασιλείας!—Αποκάλυψις 11:17.
English[en]
(Revelation 1:10; 4:1; 11:15) What glorious news this is and what reason for the greatest happiness on the part of all joint heirs and subjects of that Kingdom! —Revelation 11:17.
Spanish[es]
(Revelación 1:10; 4:1; 11:15.) ¡Qué gloriosas son estas nuevas, y qué razón para que se sientan sumamente felices todos los coherederos y súbditos de ese Reino! (Revelación 11:17.)
Estonian[et]
(Ilmutuse 1:10; 4:1; 11:15) Milline hiilgav sõnum see on ja milline põhjus suurimaks õnneks kõigile selle Kuningriigi kaaspärijatele ja alamatele! — Ilmutuse 11:17.
Finnish[fi]
(Ilmestys 1:10; 4:1; 11:15) Miten loistoisa uutinen tämä onkaan ja millaisen syyn se antaakaan tuon Valtakunnan kaikille perijätovereille ja alamaisille tuntea suurinta iloa! – Ilmestys 11:17.
French[fr]
(Révélation 1:10; 4:1; 11:15). Quelle nouvelle merveilleuse, et quelle joie immense pour tous les cohéritiers et tous les sujets de ce Royaume! — Révélation 11:17.
Hebrew[he]
(ההתגלות א’:10; ד’:1; י”א:15) עד כמה טובה בשורה זו! זוהי סיבה אמיתית לאושרם הגדול של כל היורשים השותפים והנתינים של המלכות! — ההתגלות י”א:17.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 1:10; 4:1; 11:15) Daw ano ka mahimayaon nga balita ini kag daw ano gid nga rason nga ikalipay sang tanan nga mga masigkamanunubli kag mga sakop sina nga Ginharian! —Bugna 11:17.
Hungarian[hu]
Milyen dicsőséges ez a hír, és milyen alapos oka lehet az összes társörökösnek és a Királyság-alattvalóknak is a legnagyobb örömre! (Jelenések 11:17).
Indonesian[id]
(Wahyu 1:10; 4:1; 11:15) Betapa menakjubkan berita ini dan suatu alasan yang kuat untuk kebahagiaan yang paling besar di pihak semua sesama waris dan rakyat dari Kerajaan itu! —Wahyu 11:17.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 1:10; 4:1; 11:15) Anian a nagdayag a damag daytoy ken anian a rason a maipaay iti dakkel a kinaragsak iti biang amin dagiti makipagtawid ken dagiti iturayan dayta a Pagarian! —Apocalipsis 11:17.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 1:10; 4:1; 11:15) Þetta eru dýrlegar fréttir og mikið fagnaðarefni öllum samerfingjum og þegnum þessa ríkis! — Opinberunarbókin 11:17.
Italian[it]
(Rivelazione 1:10; 4:1; 11:15) Che notizia gloriosa, e che motivo di immensa felicità per tutti i coeredi e i sudditi di tale Regno! — Rivelazione 11:17.
Korean[ko]
(계시 1:10; 4:1; 11:15) 이것은 참으로 영광스러운 소식이며, 그 왕국의 모든 공동 후사와 신민에게는 가장 행복해 할 만한 충분한 이유가 있습니다!—계시 11:17.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 1:10; 4:1; 11:15) Vaovao be voninahitra re izany sady antony mahafaly lehibe indrindra ho an’ireo mpiara-mandova rehetra sy ny vahoakan’izany Fanjakana izany! — Apokalypsy 11:17.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 1: 10, EN; 4: 1; 11: 15) For et enestående budskap dette er! Det gir virkelig grunn til den største glede blant alle medarvinger til dette riket og alle dets undersåtter. — Åpenbaringen 11: 17.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 1:10; 4:1; 11:15) Ko e fulufuluola ha e tau tala nei mo e ko e heigoa e kakano he fiafia lahi he tau hakeaga fakalataha mo e tau tagata i lalo he pule he Kautu ia! —Fakakiteaga 11:17.
Dutch[nl]
Wat een glorierijk nieuws is dit en wat een reden voor het grootste geluk van de zijde van alle medeërfgenamen en onderdanen van dat koninkrijk! — Openbaring 11:17.
Nyanja[ny]
(Chibvumbulutso 1:10; 4:1; 11:15) Ndi mbiri yaulemerero chotani nanga imeneyi ndipo nchodzetsa chimwemwe chotani nanga kumbali ya olowa nyumba onse ndi nzika za Ufumuwo! —Chibvumbulutso 11:17.
Polish[pl]
Cóż za chwalebna nowina, zwiastująca najwyższe szczęście wszystkim współdziedzicom i poddanym tego Królestwa! (Objawienie 11:17).
Portuguese[pt]
(Revelação 1:10; 4:1; 11:15) Que gloriosa notícia, e que razão para felicidade sem igual para todos os co-herdeiros e súditos desse Reino! — Revelação 11:17.
Romanian[ro]
Ce veste glorioasă este aceasta şi ce motiv de foarte mare fericire pentru toţi comoştenitorii unşi şi pentru supuşii acestui Regat! — Apocalips 11:17.
Russian[ru]
Какая же это чудесная новость, и какая причина для великой радости для всех сонаследников и подданных этого Царства! (Откровение 11:17).
Slovak[sk]
(Zjavenie 1:10; 4:1; 11:15) Aká je to nádherná správa! Všetci spoludedičia a poddaní tohto kráľovstva môžu byť vrcholne šťastní. — Zjavenie 11:17.
Slovenian[sl]
(Razodetje 1:10; 4:1; 11:15) Kako čudovita vest je to in kakšna radost za vse dediče in podanike tega kraljestva! (Razodetje 11:17)
Samoan[sm]
(Faaaliga 1:10; 4:1; 11:15) Maeu lenei tala mamalu ma maeu se mafuaaga mo le fiafiaga sili i le vaega a suli faatasi uma lava ma tagatanuu o lena Malo!—Faaaliga 11:17.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 1:10; 4:1; 11:15, NW) Iwaya mashoko ane mbiri zvakadini uye chikonzero chakadini chomufarwa mukurusa kuvadyi venhaka pamwe chete navadzorwi vose voUmambo ihwohwo!—Zvakazarurwa 11:17.
Serbian[sr]
Kakva li je to krasna vest i kakvog li razloga najveće radosti za sve sunaslednike i podanike tog Kraljevstva! (Otkrivenje 11:17).
Sranan Tongo[srn]
Fa disi de wan glori nyunsu èn fa a de wan reide fu na moro bigi koloku fu na sei fu ala konpe-erfgenaam nanga onderdaan fu na kownukondre dati! — Openbaring 11:17.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 1:10; 4:1; 11:15) Tsee ke litaba tse babatsehang hakaakang ’me li tlisa thabo e khōlō hakaakang ho majalefa-’moho le bafo bohle ba ’Muso oo!—Tšenolo 11:17.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 1:10; 4:1; 11:15) Vilka härliga goda nyheter är inte detta, och vilken orsak för alla medarvingar och undersåtar till det Riket att känna den största lycka! — Uppenbarelseboken 11:17.
Swahili[sw]
(Ufunuo 1:10; 4:1; 11:15) Hizo ni habari tukufu kama nini na lo, ni sababu ya kuwa na furaha iliyo kubwa kabisa kwa upande wa warithi wote washirika na raia za Ufalme huo!—Ufunuo 11:17.
Thai[th]
ช่าง เป็น ข่าว อัน น่า ปลาบปลื้ม ใจ เสีย นี่ กระไร และ เป็น เหตุ ทํา ให้ มี ความ สุข เหลือ ล้น เพียง ไร สําหรับ รัชทายาท และ ไพร่ ฟ้า ประชากร แห่ง ราชอาณาจักร นั้น.—วิวรณ์ 11:17, ล. ม.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 1:10; 4:1; 11:15) Anong ningning na balita ito at anong laking dahilan para lubusang magsaya ang lahat ng mga kasamang tagapagmana at mga sakop ng Kahariang iyan! —Apocalipsis 11:17.
Tswana[tn]
(Tshenolō 1:10; 4:1; 11:15) Abo seno e le dikgang tse di kgatlhang jang ne ebile abo baruaboswa botlhe le babusiwa ba Bogosi joo ba na le lebaka la go itumela thata jang ne!—Tshenolō 11:17.
Turkish[tr]
(Vahiy 1:10; 4:1; 11:15) Bu, ne kadar izzetli bir haber ve gökteki Krallığın hemvarisleri ve tebaalarının sahip oldukları en büyük mutluluk için ne harikulade bir nedendir!—Vahiy 11:17.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 1:10; 4:1; 11:15) Mawaku mahungu yo saseka lawa ku nga wona naswona mawaku xivangelo xa ntsako lowukulu eka vadyandzhaka hinkwavo ni vafumiwa va Mfumo wolowo!—Nhlavutelo 11:17.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 1:10; 4:1; 11:15). Auê ïa parau apî faahiahia mau e, e auê te oaoa rahi no te feia ai‘a atoa e no te feia atoa e ora i raro a‘e i taua Basileia ra! — Apokalupo 11:17.
Ukrainian[uk]
Яка ж славетна новина, і яка ж причина на щонайбільше щастя всім співспадкоємцям і підданим того Царства (Об’явлення 11:17).
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 1:10; 4:1; 11:15) Hayi indlela ezizuke ngayo ezi ndaba nesizathu sokonwaba okukhulu kubo bonke abaziindlalifa nabangabalawulwa bobo Bukumkani!—ISityhilelo 11:17.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 1:10; 4:1; 11:15) Yeka ukuthi lezi kuyizindaba ezikhazimula kanjani futhi yeka isizathu senjabulo enkulu kakhulu okuyiso kulabo abayobusa kanye naye nabayizikhonzi zalowoMbuso!—IsAmbulo 11:17.