Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
92 Това впрочем е в съответствие с член 16 от Споразумението, който предвижда, че то се прилага, от една страна, на териториите, към които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, и при условията, установени в този договор, и от друга страна, на територията на Швейцария, като член 16 се чете във връзка с член 17, параграф 1, първо изречение от Споразумението, съгласно който то се ратифицира или одобрява от страните според съответните им процедури.
Czech[cs]
92 To je ostatně v souladu s článkem 16 dohody, který stanoví, že se dohoda vztahuje na jedné straně na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství za podmínek v ní stanovených, a na straně druhé na území Švýcarska, který musí být vykládán ve vzájemném spojení s čl. 17 odst. 1 první větou dohody, podle něhož strany dohodu ratifikují nebo schválí v souladu se svými postupy.
Danish[da]
92 Det stemmer i øvrigt overens med aftalens artikel 16, der bestemmer, at aftalen på den ene side gælder for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side gælder for Schweiz’ område, sammenholdt med aftalens artikel 17, stk. 1, første punktum, hvorefter den ratificeres eller godkendes af parterne efter deres egne procedurer.
German[de]
92 Dies entspricht im Übrigen Art. 16 des Abkommens, der bestimmt, dass dieses Abkommen einerseits für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft angewendet wird, und nach Maßgabe dieses Vertrags gilt sowie andererseits für das Gebiet der Schweiz, in Verbindung mit Art. 17 Abs. 1 Satz 1 des Abkommens, wonach das Abkommen der Ratifikation oder Genehmigung durch die Vertragsparteien gemäß ihren eigenen Verfahren bedarf.
Greek[el]
92 Εξάλλου, τούτο είναι σύμφωνο προς το άρθρο 16 της συμφωνίας, που προβλέπει ότι η εν λόγω συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και υπό τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω Συνθήκη, και αφετέρου, στο έδαφος της Ελβετίας, σε συνδυασμό με το άρθρο 17, παράγραφος 1, πρώτη περίοδος, της συμφωνίας, κατά το οποίο η συμφωνία θα επικυρωθεί ή θα εγκριθεί από τα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους.
English[en]
92 Indeed, that is consistent with Article 16 of the Agreement, which provides that the Agreement shall apply, on the one hand, to the territories to which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of Switzerland, read in conjunction with the first sentence of Article 17(1), which provides that the Agreement shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their respective procedures.
Spanish[es]
92 Por otra parte, tal consecuencia es acorde con el artículo 16 del Acuerdo, que dispone que éste se aplicará, por una parte, en los territorios donde sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en las condiciones previstas por dicho Tratado y, por otra, en el territorio de Suiza, interpretado junto con el artículo 17, apartado 1, primera frase, del Acuerdo, según el cual éste será ratificado o aprobado por las Partes con arreglo a sus propios procedimientos.
Estonian[et]
92 Eespool toodu on ka kooskõlas kokkuleppe artikliga 16, kus sätestatakse, et kokkulepet kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, nimetatud asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Šveitsi territooriumi suhtes, koostoimes kokkuleppe artikli 17 lõike 1 esimese lausega, mille kohaselt lepinguosalised ratifitseerivad või kiidavad käesoleva kokkuleppe heaks oma menetluste kohaselt.
Finnish[fi]
92 Tämä on myös sopimuksen 16 artiklan mukaista, sillä siinä määrätään, että sopimusta sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määrätyin edellytyksin alueilla, joilla kyseistä sopimusta sovelletaan, sekä Sveitsin valaliiton alueella, kun kyseistä artiklaa luetaan yhdessä sopimuksen 17 artiklan 1 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, jonka mukaan osapuolet ratifioivat tai hyväksyvät sopimuksen omia menettelyjään noudattaen.
French[fr]
92 Cela est d’ailleurs conforme à l’article 16 de l’accord, qui prévoit que ce dernier s’applique, d’une part, aux territoires sur lesquels le traité instituant la Communauté européenne est d’application et dans les conditions prévues par ledit traité, et d’autre part, au territoire de la Suisse, lu conjointement avec l’article 17, paragraphe 1, première phrase, de l’accord, selon lequel celui-ci sera ratifié ou approuvé par les parties selon les procédures qui leur sont propres.
Hungarian[hu]
92 Ez egyébiránt megfelel a Megállapodás 16. cikkének, amely arról rendelkezik, hogy e Megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, ahol az Európai Közösséget létrehozó szerződést alkalmazzák, az abban megállapított feltételek szerint, és másrészről Svájc felségterületén, együttes olvasatban a Megállapodás 17. cikke (1) bekezdésének első mondatával, melynek értelmében a Szerződő Felek e megállapodást saját eljárási rendjük szerint erősítik meg vagy hagyják jóvá.
Italian[it]
92 Ciò è peraltro conforme all’art. 16 dell’accordo, il quale prevede che quest’ultimo si applica, da un lato ai territori in cui è in applicazione il Trattato che istituisce la Comunità europea, nei modi previsti dal Trattato stesso e, dall’altro, al territorio della Svizzera, in combinato disposto con l’art. 17, n. 1, prima frase, dell’accordo, secondo il quale quest’ultimo sarà ratificato o approvato dalle parti secondo le rispettive procedure.
Lithuanian[lt]
92 Beje, tai atitinka ir Susitarimo 16 straipsnį, kuris numato, kad minėtas susitarimas taikomas Europos Bendrijos steigimo sutartyje nurodytose teritorijose ir toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis bei Šveicarijos teritorijoje, skaitomą kartu su Susitarimo 17 straipsnio 1 dalies pirmu sakiniu, pagal kurį minėtą susitarimą šalys ratifikuoja ar patvirtina pagal atitinkamą savo tvarką.
Latvian[lv]
92 Turklāt to apstiprina Nolīguma 16. pants, kurā ir paredzēts, ka Nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētais līgums, un, no otras puses, Šveices teritorijā, to aplūkojot kopā ar Nolīguma 17. panta 1. punkta pirmo teikumu, saskaņā ar kuru puses apstiprina vai ratificē Nolīgumu saskaņā ar savām procedūrām.
Maltese[mt]
92 Dan huwa barra minn hekk konformi ma’ l-Artikolu 16 tal-Ftehim, li jipprovdi li dan ta’ l-aħħar japplika, minn naħa, għat-territorji li fuqhom it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea japplika u taħt il-kundizzjonijiet previsti mill-imsemmi Trattat u min-naħa l-oħra għat-territorju ta’ l-Iżvizzera, moqri flimkirn ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-Artikolu 17(1) tal-Ftehim, li jgħid li dan għandu jiġi ratifikat jew approvat mill-partijiet skond il-proċeduri tagħhom.
Dutch[nl]
92 Hiervoor is overigens steun te vinden in artikel 16 van de overeenkomst, waarin is bepaald dat deze overeenkomst van toepassing is in de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is, onder de in dat Verdrag vastgestelde voorwaarden, en op het grondgebied van Zwitserland, juncto artikel 17, lid 1, eerste volzin, van de overeenkomst, volgens welke deze door de partijen volgens hun eigen procedures wordt geratificeerd of goedgekeurd.
Polish[pl]
92 Jest to ponadto zgodne z art. 16 umowy, który przewiduje, że znajduje ona zastosowanie z jednej strony na terytoriach, na których obowiązuje Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, i na warunkach ustanowionych w tym traktacie oraz z drugiej strony na terytorium Szwajcarii, przy czym artykuł ten jest interpretowany w związku z art. 17 ust. 1 zdanie pierwsze umowy, zgodnie z którym umowa ta zostaje ratyfikowana lub zatwierdzona przez strony zgodnie z właściwymi dla nich procedurami.
Portuguese[pt]
92 De resto, isto está em conformidade com o disposto no artigo 16.° do acordo, que prevê a sua aplicabilidade, por um lado, aos territórios em que é aplicável o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nas condições nele previstas, e, por outro, ao território da Suíça, em conjugação com o artigo 17.°, n.° 1, primeiro período, do acordo, segundo o qual será ratificado ou aprovado pelas partes segundo os procedimentos que lhes são próprios.
Romanian[ro]
92 Această consecință este, de altfel, conformă articolului 16 din acord, care prevede că acesta din urmă se aplică, pe de o parte, teritoriilor pe care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene și în condițiile prevăzute de respectivul tratat și, pe de altă parte, teritoriului Elveției, interpretat în coroborare cu articolul 17 alineatul (1) prima teză din acord, potrivit căruia acesta va fi ratificat sau aprobat de părți în conformitate cu procedurile proprii.
Slovak[sk]
92 To je v súlade s článkom 16 dohody, ktorý stanovuje, že táto dohoda sa na jednej strane uplatňuje na územia, na ktoré sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a za podmienok stanovených touto Zmluvou a na strane druhej na územie Švajčiarska, v spojení s článkom 17 ods. 1 prvou vetou dohody, podľa ktorého túto dohodu ratifikujú alebo schvália strany v súlade so svojimi príslušnými postupmi.
Slovenian[sl]
92 Med drugim je to v skladu s členom 16 sporazuma, ki določa, da se ta uporablja na ozemljih, na katerih velja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, ki jih določa ta pogodba, in na ozemlju Švice, v zvezi s prvim stavkom člena 17(1) sporazuma, na podlagi katerega bosta stranki sporazum ratificirali ali potrdili po lastnem postopku.
Swedish[sv]
92 Detta överensstämmer dessutom med artikel 16 jämförd med artikel 17.1 första meningen i avtalet, i vilka det föreskrivs att avtalet skall tillämpas på, å ena sidan, de territorier där Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen är tillämpligt och på de villkor som fastställs i fördraget och, å andra sidan, Schweiz territorium samt att avtalet skall ratificeras eller godkännas av de avtalsslutande parterna enligt deras egna förfaranden.