Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проверките на място обхващат период от поне четири месеца от учебната година, за която се отнасят (период N).
Czech[cs]
Kontroly na místě zahrnují dobu nejméně čtyř měsíců školního roku, k němuž se vztahují (období N).
Danish[da]
Kontrollen på stedet skal omfatte en periode på mindst fire måneder inden for den skoleårsperiode, som kontrollen vedrører (periode N).
German[de]
Die Vor-Ort-Kontrollen decken einen Zeitraum von mindestens vier Monaten des Schuljahres ab, auf das sie sich beziehen (Zeitraum N).
Greek[el]
Οι επιτόπιοι έλεγχοι καλύπτουν χρονικό διάστημα τουλάχιστον τεσσάρων μηνών από την περίοδο του σχολικού έτους την οποία αφορούν (περίοδος N).
English[en]
On-the-spot checks shall cover a period of at least four months of the school year period to which they relate (period N).
Spanish[es]
Los controles sobre el terreno deberán cubrir al menos un período de cuatro meses del período escolar anual objeto de control (período N).
Estonian[et]
Kohapealsed kontrollid hõlmavad kontrollimiseks ette nähtud kooliaastal vähemalt nelja kuud (ajavahemik N).
Finnish[fi]
Paikalla tehtävien tarkastusten olisi kuitenkin katettava vähintään neljän kuukauden mittainen ajanjakso sen kouluvuoden aikana, jota ne koskevat (jakso N).
French[fr]
Les contrôles sur place couvrent une période minimale de quatre mois pour la période scolaire annuelle sur laquelle ils portent (période N).
Croatian[hr]
Provjere na licu mjesta obuhvaćaju razdoblje od najmanje četiri mjeseca razdoblja školske godine na koje se odnose (razdoblje N).
Hungarian[hu]
A helyszíni vizsgálatoknak a vizsgálatok által érintett tanév (N időszak) legalább négyhónapos időszakára kell kiterjedniük.
Italian[it]
Essi vertono su almeno quattro mesi dell’anno scolastico cui si riferiscono (periodo N).
Lithuanian[lt]
Patikros vietoje apima ne trumpesnį kaip keturių mėnesių laikotarpį per mokslo metų laikotarpį, su kuriuo jos susijusios (N laikotarpis).
Latvian[lv]
Pārbaudes uz vietas aptver vismaz četrus mēnešus mācību gadā, uz ko tās attiecas (N).
Maltese[mt]
Il-kontrolli fil-post għandhom ikopru perjodu ta’ mill-anqas erba’ xhur tal-perjodu tas-sena skolastika li miegħu huma relatati (perjodu N).
Dutch[nl]
De controles ter plaatse bestrijken een periode van op zijn minst vier maanden van de schooljaarperiode waarop zij betrekking hebben (periode N).
Polish[pl]
Kontrole na miejscu obejmują okres co najmniej czterech miesięcy danego roku szkolnego (okres N).
Portuguese[pt]
As verificações no local devem abranger um período de, pelo menos, quatro meses do ano letivo a que se referem (período N).
Romanian[ro]
Controalele la fața locului trebuie să acopere o perioadă de cel puțin patru luni din anul școlar pe care îl vizează (perioada N).
Slovak[sk]
Kontroly na mieste sa týkajú obdobia najmenej štyroch mesiacov školského roka, na ktorý sa vzťahujú (obdobie N).
Slovenian[sl]
Pregledi na kraju samem zajemajo obdobje najmanj štirih mesecev zadevnega šolskega leta (obdobje N).
Swedish[sv]
Kontroller på plats ska omfatta en period av minst fyra månader av det läsår som kontrollerna avser (period N).