Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Също обърнете внимание, че Кориантон преднамерено изоставя мисията си, за да последва блудницата Изабела, което допринася за сериозността на неговия грях.
Cebuano[ceb]
Timan-i usab nga si Corianton tuyo gayud nga mibiya sa iyang misyon aron moadto sa babayeng nagbaligya og dungog nga si Isabel, nga nakatampo sa kaseryuso sa iyang sala.
Czech[cs]
Všimněte si rovněž toho, že Korianton schválně opustil svou misii, aby odešel za nevěstkou Isabel, což přispělo k závažnosti jeho hříchu.
Danish[da]
Læg mærke til, at Corianton bevidst forlod sin mission for at opsøge skøgen Isabel, hvilket føjede til syndens alvor.
English[en]
Notice too that Corianton purposely left his mission to go after the harlot Isabel, which contributed to the seriousness of his sin.
French[fr]
Remarque aussi que Corianton a délibérément abandonné sa mission pour suivre la prostituée Isabel, ce qui ajoute à la gravité de son péché.
Hungarian[hu]
Azt is figyeld meg, hogy Koriánton szándékosan hagyta el a missziós szolgálatot, hogy a parázna Izabella után menjen, ami súlyosbította a bűnét.
Indonesian[id]
Perhatikan juga bahwa Korianton dengan sengaja meninggalkan misinya untuk pergi mencari perempuan sundal, Isabel, yang menambah pada keseriusan dosanya.
Italian[it]
Inoltre, nota che Corianton lasciò volontariamente la sua missione per andare dietro alla meretrice Isabella, il che contribuì alla gravità del suo peccato.
Japanese[ja]
コリアントンが自分の意思で務めを放棄して娼婦イザベルを追って行ったことにも注目してください。 これにより,罪はさらに重くなりました。
Korean[ko]
성적인 죄는 특히 심각한 것이다. 코리앤톤은 고의로 자신의 선교 사업에서 떠나 창녀 이사벨을 따라갔으며, 그렇기 때문에 죄가 중대했다는 점에도 주목한다.
Lithuanian[lt]
Taip pat atkreipkite dėmesį, kad Koriantonas sąmoningai paliko savo misiją ir nuėjo paskui paleistuvę Izabelę – taip tik dar labiau pasunkino nuodėmę.
Latvian[lv]
Pievērs uzmanību arī tam, ka Koriantons pameta savu misiju ar nolūku doties pie netikles Izabellas, kas pastiprina viņa izdarītā grēka smagumu.
Malagasy[mg]
Marihana koa fa nanao fanahy iniana nandao ny asa fitoriany i Kôriantôna mba hanaraka an’i Isabela vehivavy janga, izay nahatonga ny fahotany ho lehibe tokoa.
Mongolian[mn]
Кориантон янхан эм Изабелийн араас явахын тулд номлолоо санаатайгаар орхисон нь түүнийг ноцтой нүгэл рүү хөтөлснийг бас анхаар.
Dutch[nl]
Let er ook op dat Corianton met opzet zijn zending verliet om de lichtekooi Isabel achterna te gaan, wat bijdroeg aan de ernst van zijn zonde.
Portuguese[pt]
Observe também que Coriânton deixou propositalmente a missão para ir atrás da meretriz Isabel, o que contribuiu para a gravidade de seu pecado.
Romanian[ro]
Observaţi, de asemenea, că fiul lui Alma, Corianton, îşi părăsise misiunea în mod intenţionat pentru a se duce după curva Isabela, ceea ce a sporit gravitatea păcatului său.
Russian[ru]
Заметьте, что Кориантон намеренно оставил миссию и отправился за блудницей Изабеллой, что сделало его грех еще серьезнее.
Samoan[sm]
Ia manatua foi na tuua ma le faamoemoe e Korianetona lana misiona ae mulimuli atu i le fafine talitane o Isapela, lea na mafua ai le matuia tele o lana agasala.
Swedish[sv]
Lägg också märke till den försvårande omständigheten att Corianton avsiktligt lämnade sitt uppdrag för att söka upp skökan Isabel.
Swahili[sw]
Tambua pia kwamba Koriantoni aliacha kwa makusudi huduma yake na kwenda kumtafuta kahaba Isabeli, ambayo ilichangia kwa uzito wa dhambi zake.
Tagalog[tl]
Pansinin din na sadyang iniwan ni Corianton ang kanyang misyon para sundan ang patutot na si Isabel, na nakaragdag pa sa bigat ng kanyang kasalanan.
Tongan[to]
Fakatokangaʻi foki, ko e taumuʻa ‘o hono tuku ‘e Kolianitoni ‘a ‘ene ngāue fakafaifekaú, koeʻuhí ko ‘ene muimui ‘i he fai feʻauaki ko ‘Isapelí, pea naʻe kau ia ki hono ngaohi ke mamafa lahi ange ‘ene angahalá.
Ukrainian[uk]
Зазначте також, що Коріантон свідомо залишив місію, щоб піти за повією Ізабель, яка також долучилася до цього серйозного гріха.
Vietnamese[vi]
Cũng hãy lưu ý rằng Cô Ri An Tôn đã cố tình rời bỏ công việc truyền giáo của mình để đi theo gái điếm Y Sa Ben, việc này đã góp phần vào mức độ nghiêm trọng của tội lỗi của ông.