Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
29 Krom toho TKS a AST vytýkají Soudu, že nevzal v úvahu pochybení, kterého se Komise dopustila tím, že jim jasně během správního řízení nesdělila, že má za to, že dohoda narušující hospodářskou soutěž trvá.
Danish[da]
29 I øvrigt har TKS og AST kritiseret Retten for ikke at have henset til den fejl, som Kommissionen begik, da den ikke i løbet af den administrative procedure klart meddelte dem, at den var af den opfattelse, at aftalen stadig var gældende.
German[de]
29 Im Übrigen werfen die TKS und die AST dem Gericht vor, nicht den Fehler berücksichtigt zu haben, den die Kommission begangen habe, als sie den Unternehmen im Verwaltungsverfahren nicht klar mitgeteilt habe, dass sie von einem noch bestehenden Kartell ausgehe.
Greek[el]
29 Εξάλλου, οι TKS και AST προσάπτουν στο Πρωτοδικείο ότι δεν έλαβε υπόψη του την παράλειψη της Επιτροπής η οποία δεν επισήμανε ρητώς, στο πλαίσιο της διοικητικής διαδικασίας, ότι κατά τη γνώμη της η σύμπραξη συνεχιζόταν.
English[en]
29 In addition, TKS and AST criticise the Court of First Instance for failing to take account of the error which the Commission committed by not informing them clearly in the course of the administrative procedure that it considered that the cartel was continuing to operate.
Spanish[es]
29 Por otra parte, TKS y AST reprochan al Tribunal de Primera Instancia que no tuviese en cuenta el error cometido por la Comisión al no indicarles claramente durante el procedimiento administrativo que estimaba que la práctica colusoria continuaba.
Estonian[et]
29 TKS ja AST heidavad Esimese Astme Kohtule ette, et viimane ei ole arvesse võtnud komisjoni tehtud viga, millega viimane jättis neid haldusmenetluse käigus arusaadaval viisil teavitamata oma seisukohast, et kartellikokkulepe kestis edasi.
Finnish[fi]
29 Lisäksi TKS ja AST arvostelevat ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta siitä, että se ei ole ottanut huomioon komission tekemää virhettä, kun komissio ei selvästi hallinnollisen menettelyn kuluessa ilmoittanut niille, että se katsoi, että kartelli oli edelleen olemassa.
French[fr]
29 Par ailleurs, TKS et AST reprochent au Tribunal de ne pas avoir pris en considération l’erreur commise par la Commission en ne leur indiquant pas clairement, au cours de la procédure administrative, qu’elle estimait que l’entente se poursuivait.
Hungarian[hu]
29 A TKS és az AST sérelmezik továbbá, hogy az Elsőfokú Bíróság nem vette figyelembe a Bizottság által elkövetett azon hibát, hogy a közigazgatási eljárás során nem jelezte egyértelműen azt, hogy szerinte a kartell folytatódik.
Italian[it]
29 La TKS e la AST addebitano inoltre al Tribunale di non avere preso in considerazione l’errore commesso dalla Commissione non precisando loro chiaramente, nel corso del procedimento amministrativo, che essa riteneva che l’intesa proseguisse.
Lithuanian[lt]
29 Be to, TKS ir AST priekaištauja Pirmosios instancijos teismui, kad jis neatsižvelgė į Komisijos klaidą, kuri administracinės procedūros metu joms aiškiai nepranešė mananti, jog kartelis tebesitęsia.
Latvian[lv]
29 Turklāt TKS un AST pārmet Pirmās instances tiesai, ka tā nav ņēmusi vērā Komisijas pieļauto kļūdu, skaidri tos administratīvajā procedūrā neinformējot par tās uzskatu, ka vienošanās turpina būt spēkā.
Maltese[mt]
29. Barra minn dan, TKS u AST jilmentaw li l-Qorti tal-Prim'Istanza ma ħaditx in kunsiderazzjoni l-iżball magħmul mill-Kummissjoni meta ma informathomx b'mod ċar, matul il-proċedura amministrattiva, li hija kienet tikkunsidra li l-kartell kien għadu qed jopera.
Dutch[nl]
29 Verder verwijten TKS en AST het Gerecht, dat het geen rekening heeft gehouden met de fout die de Commissie heeft gemaakt door hun tijdens de administratieve procedure niet duidelijk mee te delen dat het kartel volgens haar voortduurde.
Polish[pl]
29 Ponadto TKS i AST zarzucają, że Sąd nie wziął pod uwagę, iż Komisja dopuściła się uchybienia polegającego na braku poinformowania tych spółek w sposób jasny w toku postępowania administracyjnego, że uważała ona, iż porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki (zwane dalej „kartelem”) trwały w dalszym ciągu.
Portuguese[pt]
29 Por outro lado, a TKS e a AST acusam o Tribunal de Primeira Instância de não ter tomado em consideração o erro cometido pela Comissão ao não indicar‐lhes claramente, no decurso do procedimento administrativo, que considerava que o acordo se mantinha.
Slovak[sk]
29 Okrem toho TKS a AST vytýkajú Súdu prvého stupňa, že nezobral do úvahy pochybenie, ktorého sa dopustila Komisia tým, že im počas správneho konania jasne neuviedla, že sa domnieva, že kartelová dohoda trvá.
Slovenian[sl]
29 Družbi TKS in AST poleg tega očitata Sodišču prve stopnje, da ni upoštevalo napake Komisije, ki ju v upravnem postopku ni jasno obvestila, da je ocenila, da se je omejevalni sporazum nadaljeval.
Swedish[sv]
29 TKS och AST har vidare hävdat att förstainstansrätten inte har beaktat kommissionens misstag att inte under det administrativa förfarandet meddela dem att den ansåg att samverkan hade fortsatt.