Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Baiblo ɔ de heii ke: “Hwɔ ye lɛ.”
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ተራበ” በማለት በግልጽ ይነግረናል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس بوضوح انه «شعر بالجوع».
Central Bikol[bcl]
An Biblia sayod na nagsasabi: “Sia nagutom.”
Bemba[bem]
Baibolo tayatufisa yalanda fye aiti: ‘Alyumfwile nsala.’
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya yanong nag-ingon: “Siya mibatig kagutom.”
Chuwabu[chw]
Bibilia onologa dhahi mowiweya: “Omagomelowá ovoliwa dala.”
Czech[cs]
V Bibli je přímo řečeno, že cítil hlad.
Danish[da]
Bibelen siger at han følte sult.
Efik[efi]
Bible etịn̄ in̄wan̄-in̄wan̄ ete ke ‘biọn̄ ama ọdọn̄ enye.’
Greek[el]
Η Γραφή λέει ευθέως ότι «πείνασε».
English[en]
The Bible plainly says: “He felt hungry.”
Persian[fa]
کتاب مقدّس میگوید که او «گرسنه شد.»
Finnish[fi]
Raamattu toteaa yksinkertaisesti: ”Hänen oli nälkä.”
Fijian[fj]
E tukuna na iVolatabu: “Sa qai viakana.”
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ faŋŋ akɛ: “Hɔmɔ ye lɛ.”
Hindi[hi]
बाइबल बताती है: “उसे भूख लगी।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia maathag nga nagsiling: “Gingutom sia.”
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Ia pun merasa lapar.”
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru hoo haa, sị: “Agụụ gụwara ya.”
Iloko[ilo]
“Nagbisin,” kuna laeng ti Biblia.
Icelandic[is]
Í Biblíunni segir blátt áfram: „Hann . . . var þá orðinn hungraður.“
Isoko[iso]
Ebaibol e ta vevẹ nọ: “Ohọwo u te je kpe ei.”
Italian[it]
La Bibbia dice espressamente che “ebbe fame”.
Japanese[ja]
イエスは飢えを感じられた」と,聖書ははっきり述べています。(
Kongo[kg]
Biblia ketuba pwelele nde: “Nzala simbaka yandi.”
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya popya sha yela ya ti: “Okwa hangika kondjala.”
Kannada[kn]
“ಅವನಿಗೆ ಹಸಿವಾಯಿತು” ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 명확하게 그분이 “배고픔을 느끼셨다”고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kwakubula nangwa kupita mu mbaji ne, Baibolo waamba’mba: ‘Waumvwine nzala.’
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi utoma dio yikanga vo: ‘Omwene nzala.’
Lingala[ln]
Biblia elobi polele ete: “Ayokaki nzala.”
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ຢ່າງ ຊັດເຈນ ວ່າ “ພະອົງ ຢາກ ກິນ ອາຫານ.”
Luba-Katanga[lu]
Bible ulombola patōkelela amba: “Kaikele’nka ne nzala.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba patoke ne: ‘Wakadi ne nzala.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika hatoma ngwayo: “Evwile zala.”
Lunda[lun]
Bayibolu yahosha hatooka nawu: ‘Watiyili nzala.’
Malagasy[mg]
“Noana izy”, hoy ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Како се чувствувал Исус по долгиот пост?
Malayalam[ml]
“അവനു വിശന്നു” എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid ċar u tond: “Qabdu l- ġuħ.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက “ကိုယ်တော်သည် . . .
Norwegian[nb]
Bibelen sier kort og godt at han ’følte seg sulten’.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti: “Okwa li a sa ondjala.”
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela thwii gore: “[O ile] a kwa a swerwe ke tlala.”
Nyanja[ny]
Baibulo limanena momveka bwino kuti: “Anamva njala.”
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka ye wienyi kɛ: “Ɛhɔne hunle ye.”
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, ni “beelaʼe” jechuudhaan ifatti dubbata.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਉਸ ਨੂੰ ਭੁੱਖ ਲੱਗੀ।”
Pangasinan[pag]
Say mabitar ya inkuan na Biblia et sikatoy “narasan.”
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa bon kla: “El a haña hamber.”
Portuguese[pt]
A Bíblia é clara em dizer que Jesus estava com fome.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga itomora ko ‘yari ashonje.’
Sena[seh]
Mwapakweca Biblya isalonga: “[Iye] abva njala.”
Sango[sg]
Bible atene polele atene: “Nzara asara lo.”
Slovak[sk]
Biblia jasne hovorí, že ‚cítil hlad‘.
Slovenian[sl]
Biblija preprosto pove, da je »postal lačen«.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura zvakajeka kuti: “Akatanga kunzwa nzara.”
Albanian[sq]
Bibla thotë hapur: «E mori uria.»
Southern Sotho[st]
Bibele e re ka ho hlaka: ‘O ne a ikutloa a lapile.’
Swedish[sv]
Bibeln säger kort och gott att han var ”hungrig”.
Swahili[sw]
Biblia inasema wazi: ‘Aliona njaa.’
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema wazi: ‘Aliona njaa.’
Tamil[ta]
“அவருக்குப் பசியெடுத்தது” என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete: “Nia hamlaha.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว อย่าง ชัดเจน ว่า “พระองค์ ก็ ทรง อยาก พระ กระยาหาร.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብንጹር “ጠመየ” ይብለና።
Tiv[tiv]
Bibilo pase wang ér: “Ijen kôr Un.”
Tagalog[tl]
Malinaw na sinasabi ng Bibliya: “Nagutom siya.”
Tetela[tll]
Bible mbutaka hwe ɔnɛ: “Ndi akuki ndjala.”
Tswana[tn]
Baebele e re bolelela jaana ka tlhamalalo: “A utlwa a tshwerwe ke tlala.”
Tsonga[ts]
Bibele yi swi veka erivaleni yi ku: ‘A a khomiwe hi ndlala.’
Tswa[tsc]
A Biblia gi wula hi kudlunyatekileko giku: “I lozwa ndlala.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoya kuti: “Njara yikamukora.”
Twi[tw]
Bible ka no pefee sɛ: “Ɔkɔm dee no.”
Tahitian[ty]
Te na ô maitai ra te Bibilia e: “Poia ihora oia.”
Ukrainian[uk]
Як Ісус почувався після такого тривалого посту?
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia hati: “Wa lambuka.”
Venda[ve]
Bivhili yo zwi ṱalusa zwavhuḓi ya ri: “A vhuya a pfa nḓala.”
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onihimya wira: “[Owo] ahivoliwa etala”.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia matin-aw nga nasiring: “Hiya ginutom.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Walamba.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sojú abẹ níkòó pé: “Ebi wá ń pa á.”
Chinese[zh]
圣经说,他“觉得饿了”。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lisho ngokucacile: ‘Wayelambile.’