Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moes na ’n ander skool as my vriende gaan, aangesien ons gesin in ’n ander gebied gewoon het.
Arabic[ar]
فقد كان عليّ الذهاب الى مدرسة مختلفة عن مدرسة رفقائي لأن عائلتنا كانت تعيش في منطقة اخرى.
Cebuano[ceb]
Ako motungha sa laing eskuylahan gikan sa akong mga higala, kay ang among pamilya nagpuyo sa laing dapit.
Czech[cs]
Bydleli jsme v jiné části města, proto jsem měla jít do jiné školy než moji kamarádi.
German[de]
Ich konnte nicht in die gleiche Schule gehen wie meine Freundinnen, weil unsere Familie in einer anderen Gegend wohnte.
Ewe[ee]
Esi míaƒe ƒomea nɔ teƒe bubu ta la, ele be mayi suku si le vovo na xɔ̃nyewo tɔ.
Greek[el]
Θα πήγαινα σε διαφορετικό σχολείο από τις φίλες μου, επειδή η οικογένειά μας ζούσε σε διαφορετική περιοχή.
English[en]
I was to go to a different school from my friends, as our family lived in a different area.
Spanish[es]
Tendría que asistir a un colegio distinto al de mis amigas, pues mi familia vivía en otra zona.
Finnish[fi]
Minun oli määrä mennä eri kouluun kuin ystäväni, koska meidän perhe asui eri alueella.
French[fr]
Je n’irais pas dans la même école que mes amis, parce que notre famille vivait dans un autre quartier.
Hiligaynon[hil]
Magaeskwela ako sa lain nga eskwelahan malayo sa akon mga abyan, kay ang amon pamilya nagsaylo sa lain nga duog.
Croatian[hr]
Ja i moji prijatelji morali smo ići u različite škole, budući da je moja obitelj živjela u drugom dijelu grada.
Hungarian[hu]
Nem járhattam egy iskolába a barátaimmal, mivel családunk más területen lakott.
Indonesian[id]
Saya tidak satu sekolah dengan teman-teman saya, karena keluarga kami tinggal di tempat yang lain.
Iloko[ilo]
Sabali ti nageskuelaak ngem kadagiti gagayyemko, bayat a nagnaed ti pamiliami iti sabali a lugar.
Italian[it]
Dovevo andare in una scuola diversa da quella dei miei amici, perché la nostra famiglia abitava in un’altra zona.
Japanese[ja]
私の家族は違う地域に住んでいたので,私は友達とは違う学校に行かなければなりませんでした。
Korean[ko]
나는 친구들과는 다른 학교에 다녀야 했는데, 우리 가족이 다른 구역에 살고 있었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Nasengelaki kokenda na eteyelo mosusu, na bongo kotika baninga na ngai, lokola libota na biso ekómaki kofanda na esika mosusu.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nankany amin’ny sekoly hafa noho ny an’ireo namako aho, satria nipetraka tany amin’ny faritra hafa ny fianakavianay.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം താമസിച്ചിരുന്നതു മറ്റൊരിടത്തായതിനാൽ എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിട്ടു ഞാൻ മറ്റൊരു സ്കൂളിലേക്കു പോകണമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Jeg skulle gå på en annen skole enn vennene mine, siden familien min bodde et annet sted.
Dutch[nl]
Ik zou naar een andere school gaan dan mijn vriendinnen, want wij woonden in een andere wijk.
Papiamento[pap]
Mi tabatin cu bai na un scol i mi amiganan na otro, pasobra nos famia tabata biba den otro sector.
Polish[pl]
Mieszkałam gdzie indziej niż moje koleżanki, więc chodziłam do innej szkoły.
Portuguese[pt]
Eu iria para uma escola diferente da de meus amigos, porque nossa família morava numa área diferente.
Romanian[ro]
Trebuia să merg la o altă şcoală, departe de prietenii mei, întrucât familia mea locuia într-o altă zonă.
Russian[ru]
Поскольку наша семья жила теперь в другом районе, я должна была пойти в иную, чем мои друзья, школу.
Slovak[sk]
Mala som ísť na inú školu ako moji priatelia, na iné miesto, ako sme bývali.
Slovenian[sl]
Obiskovala naj bi drugo šolo kakor moji prijatelji, saj je naša družina živela na drugem področju.
Serbian[sr]
Trebalo je da idem u drugu školu za razliku od mojih prijatelja jer je naša porodica živela u drugom kraju.
Swedish[sv]
Jag måste gå i en annan skola än mina vänner, eftersom vår familj bodde i ett annat område.
Swahili[sw]
Ningeenda katika shule tofauti na waliyoenda rafiki zangu, kwa kuwa familia yetu iliishi katika eneo tofauti.
Tamil[ta]
எங்கள் குடும்பம் வேறொரு இடத்தில் வசித்துவந்ததால் என் நண்பர்களை விட்டுப்பிரிந்து, வேறொரு பள்ளிக்குச் செல்லவேண்டியதாயிருந்தது.
Telugu[te]
మా కుటుంబం మరో ప్రాంతంలో ఉండేది కనుక నా స్నేహితులనుండి దూరంగా నేను వేరే పాఠశాలకు వెళ్లాల్సి వచ్చింది.
Tagalog[tl]
Ako’y pupunta sa isang naiibang paaralan mula sa aking mga kaibigan, yamang ang aming pamilya ay nakatira sa ibang lugar.
Turkish[tr]
Ailemiz başka bir bölgede oturduğu için arkadaşlarımdan farklı bir okula gitmeliydim.
Twi[tw]
Ná merefi me nnamfo nkyɛn akɔ sukuu foforo mu, na na yɛn abusua no te beae foforo.
Tahitian[ty]
E tia ia ’u ia haere i te hoê fare haapiiraa taa ê e ta to ’u mau hoa, no te mea te faaea ra to matou utuafare i te hoê vahi ê roa.
Ukrainian[uk]
Оскільки наша родина мешкала в іншому районі, я мала ходити в іншу школу.
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí n óò máa lọ sí ilé ẹ̀kọ́ tí ó yàtọ̀ sí èyí tí àwọn ọ̀rẹ́ mi ń lọ, níwọ̀n bí ìdílé wa ti ń gbé ní agbègbè tí ó yàtọ̀.
Chinese[zh]
既然我和朋友住在不同的地区,到这家学校上学,便得和他们分开了。
Zulu[zu]
Kwakufanele ngiye esikoleni esihlukile kunesabangane bami, njengoba umkhaya wakithi wawuhlala kwenye indawo.