Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op hierdie kritieke tydstip in my lewe het ek, meer as ooit tevore, gevoel dat ek my tot Jehovah in gebed moet wend en hom in alle opregtheid moet vertel van al my bekommernisse en sorge.
Amharic[am]
ይህ ክፉ አጋጣሚ በሕይወቴ ላይ ሲደርስ፣ የሚያሳስቡኝንና የሚያስጨንቁኝን ነገሮች በሙሉ ከመቼውም ጊዜ ይበልጥ ለይሖዋ በግልጽ መንገር እንደሚኖርብኝ ተሰማኝ።
Arabic[ar]
في هذه المرحلة الدقيقة من حياتي، شعرت اكثر من اي وقت مضى بضرورة الصلاة الى يهوه والبوح له بما في قلبي من خوف وقلق.
Central Bikol[bcl]
Sa kritikal na puntong ini sa sakong buhay, orog kisa kasuarin man, namatean ko na kaipuhan kong dumolok ki Jehova sa pamibi asin isabi sa saiya na may lubos na sinseridad an gabos na ikinakapurisaw asin ikinakahadit ko.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita nalecula, naleumfwa ukuti mfwile ukulapepa kuli Yehova sana ukucila ifyo nalepepa kale, ukumweba fyonse ifilensakamika kabili ukumweba fyonse fye ukwabula ukumufisa nangu cimo.
Bulgarian[bg]
В този критичен момент от моя живот, повече от всякога почувствах необходимостта да се обърна в молитва към Йехова и да споделя с него съвсем искрено грижите и притесненията си.
Bangla[bn]
আমার জীবনের এই চরম পরিস্থিতিতে আমি যিহোবার কাছে প্রার্থনা করার এবং হৃদয় খুলে আমার সমস্ত চিন্তা ও উদ্বিগ্নতা তাঁকে জানানোর প্রয়োজনীয়তা এতটাই বোধ করেছিলাম, যা আগে কখনো করিনি।
Cebuano[ceb]
Niining malisod nga yugto sa akong kinabuhi, labaw pa kay sukad masukad, gibati nako ang panginahanglan nga moampo kang Jehova ug isulti kaniya nga kinasingkasing ang tanan nakong mga problema ug mga kabalaka.
Czech[cs]
Během tohoto kritického období svého života jsem více než kdy dříve cítil potřebu obracet se v modlitbě na Jehovu, abych se mu mohl otevřeně svěřit se všemi svými obavami a starostmi.
Danish[da]
På dette kritiske tidspunkt i mit liv følte jeg mere end nogen sinde før behov for at vende mig til Jehova i oprigtig bøn og fortælle ham om alt det der bekymrede mig.
German[de]
In dieser schweren und kritischen Zeit klammerte ich mich wie nie zuvor an Jehova und vertraute ihm in aller Aufrichtigkeit meine Sorgen und Nöte an.
Ewe[ee]
Le nye agbe ƒe ɣeyiɣi sesẽ sia me la, meva kpɔe be ehiã vevie be mado gbe ɖa na Yehowa ne magblɔ nusiwo katã ŋu metsi dzi ɖo la nɛ tso dzi me.
Efik[efi]
Ke utọ idiọk ini emi ke uwem mi, mma n̄kụt ke oyom n̄ka mbịne Jehovah ke akam nnyụn̄ mbuana kpukpru ekikere ye editịmede esịt mi ye enye ke ofụri esịt.
Greek[el]
Σε εκείνη την κρίσιμη χρονική στιγμή της ζωής μου ένιωσα, περισσότερο από ποτέ, την ανάγκη να στραφώ στον Ιεχωβά με προσευχή και να του αναφέρω όλες τις ανησυχίες μου με απόλυτη ειλικρίνεια.
English[en]
At this critical juncture in my life, more than ever before, I felt the need to turn to Jehovah in prayer and to share with him all my concerns and anxieties in full sincerity.
Spanish[es]
Ante tal encrucijada sentí más que nunca la necesidad de acudir a Jehová en oración y contarle, con total franqueza, todas mis preocupaciones e inquietudes.
Estonian[et]
Sel raskel eluetapil tundsin enam kui eales varem, et pean palves Jehoova poole pöörduma ja rääkima talle kõigist oma muredest, mis mul südame peal on.
Finnish[fi]
Tunsin tuossa kriittisessä vaiheessa voimakkaammin kuin koskaan aiemmin tarvetta kertoa täysin vilpittömästi Jehovalle rukouksessa kaikista huolenaiheistani ja peloistani.
Fijian[fj]
Ena gauna dredre oya ena noqu bula, sa qai wasoma ga na noqu masuti Jiova niu vakaraitaka vua na veika au lomaleqataka tiko.
French[fr]
À ce moment critique de ma vie, j’ai plus que jamais éprouvé le besoin de me tourner vers Jéhovah et de lui parler à cœur ouvert de mes préoccupations et de mes craintes.
Ga[gaa]
Yɛ be ni tamɔ nɛkɛ ni mli wa yɛ mishihilɛ mli nɛɛ mli lɛ, mibanu he fe bei fɛɛ ni eho akɛ ehe miihia ni maya Yehowa ŋɔɔ yɛ sɔlemɔ mli ni majɛ anɔkwayeli fɛɛ mli magba lɛ nibii fɛɛ ni haoɔ mi ni haa mifeɔ yeyeeye lɛ.
Gun[guw]
To ojlẹ awusinyẹn tọn ehe mẹ to gbẹzan ṣie mẹ, n’mọ nuhudo lọ hugan gbede pọ́n tọn nado lẹhlan Jehovah dè to odẹ̀ mẹ podọ nado nọ dọ ahunmẹdunamẹnu gọna ayimajai ṣie lẹpo na ẹn po ahundopo po.
Hebrew[he]
בשלב מכריע זה בחיי חשתי יותר מתמיד את הצורך להתפלל ליהוה ולשפוך בפניו מעומק הלב את כל דאגותיי וחששותיי.
Hindi[hi]
ज़िंदगी के इस नाज़ुक मोड़ पर मुझे यहोवा की ज़रूरत पहले से कहीं ज़्यादा महसूस हुई। मैंने यहोवा से प्रार्थना की और दिल खोलकर उसे अपनी सारी चिंताएँ और परेशानियाँ बतायीं।
Hiligaynon[hil]
Sa sining ital-ital nga tion sa akon kabuhi, labi pa gid nga nabatyagan ko ang kinahanglanon nga magpangamuyo kay Jehova kag ipabutyag sing hanuot sa iya ang akon tanan nga mga kabalaka kag mga problema.
Croatian[hr]
Na toj teškoj prekretnici u svom životu više sam nego ikada prije osjećao potrebu da se obratim Jehovi u molitvi i otvoreno mu kažem sve što me muči.
Hungarian[hu]
Életemnek ebben a kritikus időszakában úgy éreztem, hogy most még fontosabb, mint valaha, hogy Jehovához forduljak imában és minden aggodalmamat teljes őszinteséggel feltárjam neki.
Armenian[hy]
Իմ կյանքի այդ ծանր պահերին ավելի քան երբեւէ զգացի աղոթքով Եհովային դիմելու եւ ամենայն անկեղծությամբ նրան իմ բոլոր մտահոգությունների եւ անհանգստությունների մասին պատմելու անհրաժեշտությունը։
Indonesian[id]
Pada saat yang kritis ini dalam kehidupan saya, saya betul-betul merasakan perlunya berpaling kepada Yehuwa dalam doa dan mencurahkan kepada-Nya semua perasaan dan kekhawatiran dengan segala ketulusan.
Igbo[ig]
Achọpụtara m na iji ezi obi gakwuru Jehova n’ekpere ma kọsara ya nchegbu m nile dị nnọọ mkpa n’oge a ná ndụ m karị mgbe ọ bụla ọzọ.
Iloko[ilo]
Nangruna iti daytoy a pakarigatak iti biag, nariknak a kasapulak ti umadani ken ni Jehova babaen ti kararag tapno sipapasnek nga iyebkasko kenkuana ti amin a pakaseknan ken pakaringgorak.
Italian[it]
In quella fase critica della mia vita sentii più che mai il bisogno di rivolgermi a Geova in preghiera e di esprimergli con tutta sincerità le mie preoccupazioni e le mie paure.
Georgian[ka]
ამ უმძიმეს წუთებში უფრო მეტად ვიგრძენი, რომ საჭირო იყო, გულწრფელი ლოცვებით მიმემართა იეჰოვასთვის და მთელი ჩემი საწუხარი და სატკივარი მისთვის გამეზიარებინა.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಜೀವನದ ಇಂಥ ಸಂದಿಗ್ಧ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವ ಮತ್ತು ನನ್ನೆಲ್ಲ ಚಿಂತೆಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಮನಬಿಚ್ಚಿ ಆತನ ಬಳಿ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಬಲವಾದ ಅನಿಸಿಕೆ ನನಗಾಯಿತು.
Korean[ko]
인생의 이 고비에서, 나는 이전 어느 때보다도 기도로 여호와께 나아가 내 모든 걱정과 근심을 그분에게 진심으로 아뢸 필요를 느꼈습니다.
Lingala[ln]
Na ntango yango, nabandaki kobondela Yehova makasi mpe koyebisa ye na motema moko mitungisi na ngai nyonso.
Lozi[loz]
Ka yona nako yeo ya kaulakanyi mwa bupilo bwa ka, ku fita nako ifi kamba ifi ya kwamulaho, ne ni ikutwile kuli ne ni tokwa ku lapela ku Jehova ni ku mu taluseza lipilaelo za ka kaufela ku zwelela kwa pilu.
Lithuanian[lt]
Šiuo sunkiu laikotarpiu ypač jutau, jog turiu melstis Jehovai ir išlieti savo rūpesčius.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo atshi tshikole menemene, ngakumvua bua kusambila Yehowa ne kumulondela ne muoyo umue malu onso avua mantonde ne avua antatshisha.
Luvale[lue]
Halwola kanelu, ngwalombelenga chikuma kuli Yehova nakumulweza vyuma vyapwile nakunguyanjisa kumuchima.
Latvian[lv]
Tajā smagajā dzīves periodā es vairāk nekā jebkad agrāk jutu nepieciešamību vērsties pie Jehovas ar lūgšanām un atklāti stāstīt viņam par savām raizēm.
Malagasy[mg]
Tamin’izany fotoan-tsarotra teo amin’ny fiainako izany no tena nahatsapako hoe nila nivavaka tamin’i Jehovah aho, ka namboraka taminy izay rehetra nampanahy sy nampitebiteby ahy.
Macedonian[mk]
Во овој критичен момент од мојот живот, повеќе од кога и да било порано почувствував потреба да го молам Јехова и најотворено да му ги кажам сите свои грижи и стравови.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിന്റെ ഈ നിർണായക ഘട്ടത്തിൽ പ്രാർഥനയിൽ യഹോവയെ സമീപിക്കേണ്ടതിന്റെയും എനിക്കുള്ള ചിന്തകളും ഉത്കണ്ഠകളും മുഴുവനായും അവനെ അറിയിക്കേണ്ടതിന്റെയും ആവശ്യം മുമ്പെന്നത്തേക്കാളും അധികമായി ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Maltese[mt]
F’dan il- punt kruċjali taʼ ħajti, iktar minn qatt qabel, ħassejt il- bżonn li ndur lejn Ġeħova fit- talb u naqsam miegħu t- tħassib u l- ansjetajiet kollha tiegħi bil- miftuħ.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ဘဝရဲ့ ဒီအခက်ခဲဆုံးအချိန်မှာ ယေဟောဝါဆီဆုတောင်းပြီး စိုးရိမ်ပူပန်မှုအားလုံးကို တကယ့်စိတ်ရင်းမှန်နဲ့ရင်ဖွင့်ဖို့ အရင်ကထက်ပိုလိုအပ်တယ်လို့ ခံစားခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
I denne kritiske tiden i livet mitt følte jeg mer enn noen gang behov for å vende meg til Jehova i bønn og oppriktig fortelle ham om alt det jeg var bekymret og engstelig for.
Dutch[nl]
Tijdens die kritieke wending in mijn leven voelde ik er meer dan ooit behoefte aan me in gebed tot Jehovah te wenden en hem in alle oprechtheid deelgenoot te maken van al mijn zorgen.
Northern Sotho[nso]
Ge ke le boemong bjo, ke ile ka lemoga go nyakega ga go retologela go Jehofa ka thapelo go feta le ge e le neng pele le go bolela le yena go tšwa pelong ka dilo ka moka tšeo di ntshwenyago le tšeo di nnyamišago.
Nyanja[ny]
Panthawi imeneyi, kuposa kale lonse, m’pamene ndinaona kuti m’pofunika kupemphera kwa Yehova n’kumuuza nkhawa zanga zonse moonadi mtima.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਇਸ ਮੋੜ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਅੱਗੇ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ। ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਦਾ ਸਾਰਾ ਹਾਲ ਸੁਣਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Diad sayan baleg a pananguman ed bilay ko, aliknak so pankaukolan na iyasingger ed si Jehova diad pikakasi tan masimsimoon kon imbesngaw ed sikato so amin a kapagaan tan pakakaaburidoan ko.
Papiamento[pap]
Na e punto krítiko aki den mi bida, mas ku nunka promé, mi a sinti e nesesidat di akudí na Yehova den orashon i kont’é sinseramente tur mi preokupashon i ansiedat.
Polish[pl]
W tym krytycznym momencie życia czułem większą niż kiedykolwiek potrzebę szczerego powierzenia Jehowie wszystkich trosk i lęków.
Portuguese[pt]
Nesse ponto crítico da minha vida eu senti, como nunca antes, a necessidade de recorrer a Jeová em oração e de falar-lhe com toda a sinceridade sobre minhas preocupações e ansiedades.
Rundi[rn]
Muri ivyo bihe bigoye cane nari ngezemwo mu buzima bwanje, ni ho canecane nabonye ko nkeneye kwiyegereza Yehova mw’isengesho no kumubwira bimwe bivuye ku mutima ibindaje ishinga vyose be n’amaganya yanje yose.
Romanian[ro]
În această perioadă critică a vieţii mele, am simţit mai mult ca oricând nevoia să mă îndrept spre Iehova în rugăciune şi să-mi vărs înaintea lui toate îngrijorările, cu toată sinceritatea.
Russian[ru]
В то тяжелое для меня время я как никогда раньше почувствовал необходимость молиться Иегове и откровенно делиться с ним своими заботами и тревогами.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe cy’amahina cy’ubuzima bwanjye, ni bwo numvaga nshaka kwegera Yehova mu isengesho kurusha ikindi gihe cyose, nkamubwira ibimpangayikishije byose nta na kimwe mukinze.
Sango[sg]
Na yâ ngoi ti ngangu so asi na fini ti mbi so, mbi bâ mingi ahon ti kozo so a lingbi mbi gue na Jéhovah ti fa na lo polele agingo bê ti mbi kue.
Slovak[sk]
V tejto kritickej chvíli môjho života som viac než kedykoľvek predtým cítil, že sa musím v modlitbe obrátiť k Jehovovi a úprimne mu povedať o všetkých svojich obavách a úzkosti.
Slovenian[sl]
V tem kritičnem času svojega življenja sem bolj kot kdaj prej čutil potrebo po tem, da se v molitvi obračam k Jehovu in mu izlijem vse svoje skrbi in strahove.
Samoan[sm]
I lenei tulaga faigatā o loʻu olaga na i lo se isi lava taimi, sa ou iloa ai e ao ona tatalo iā Ieova, ma taʻu atu ma le faamaoni iā te Ia oʻu manaʻoga ma popolega.
Shona[sn]
Panguva iyi yakaoma muupenyu hwangu, kupfuura kare kwose, ndakaona kuti ndaifanira kunyengetera nomwoyo wose kuna Jehovha uye kumuudza zvose zvinondinetsa uye zvinondidya mwoyo.
Albanian[sq]
Në këtë pikë kritike të jetës sime, më shumë se kurrë më parë, ndieja nevojën t’i lutesha Jehovait dhe, me sinqeritet të plotë, t’i shprehja gjithë shqetësimin dhe ankthin tim.
Serbian[sr]
U tom kritičnom trenutku svog života, više nego ikada ranije sam osetio potrebu da se obratim Jehovi u molitvi i iskreno podelim s njim sva svoja strahovanja i brige.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a muilek pisi ten disi fu mi libi, mi ben e firi moro leki oiti bifo taki mi ben musu begi Yehovah, èn taki mi ben musu taigi en krin san na ala den broko-ede fu mi.
Southern Sotho[st]
Nakong ena e mahlonoko ho feta leha e le neng pele bophelong ba ka, ke ile ka utloa ho hlokahala hore ke rapele Jehova ka tieo eohle ’me ke mo bolelle lintho tsohle tseo ke amehileng ka tsona le tse mpakelang matšoenyeho.
Swedish[sv]
Under den här kritiska perioden i livet kände jag mer än någonsin tidigare behovet av att vända mig till Jehova i bön och uppriktigt berätta om all min oro och ängslan.
Swahili[sw]
Wakati huo mgumu zaidi maishani mwangu, nilisali sana kwa Yehova kuliko wakati mwingine wowote, na kumweleza kwa unyoofu wasiwasi na mahangaiko yangu yote.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo mgumu zaidi maishani mwangu, nilisali sana kwa Yehova kuliko wakati mwingine wowote, na kumweleza kwa unyoofu wasiwasi na mahangaiko yangu yote.
Tamil[ta]
எப்போதையும்விட இந்த நெருக்கடியான கட்டத்தின்போது, என் மனதிலிருந்த எல்லாக் கவலைகளையும், கஷ்டங்களையும் யெகோவாவிடம் ஜெபத்தில் கொட்டித் தீர்ப்பது எவ்வளவு அவசியம் என்பதைப் புரிந்து கொண்டேன்.
Telugu[te]
నా జీవితంలోని ఈ క్లిష్ట సమయంలో, ముందెన్నడూ లేనంత ఎక్కువగా, నేను యెహోవాకు ప్రార్థించి, నా ఆందోళనల్ని, నా చింతను ఆయన ముందుంచాలని భావించాను.
Thai[th]
ชีวิต ใน ช่วง หัวเลี้ยว หัวต่อ อัน วิกฤต นี้ ผม ตระหนัก ถึง ความ จําเป็น ที่ ต้อง หมาย พึ่ง พระ ยะโฮวา ยิ่ง กว่า แต่ ก่อน โดย อธิษฐาน ทูล ต่อ พระ ยะโฮวา อย่าง จริง ใจ เกี่ยว กับ ความ กังวล และ ความ ทุกข์ ร้อน ใจ ทั้ง มวล.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ጽንኩር ህሞት እቲ ዀይነ: ካብ ቅድሚኡ ንላዕሊ ብጸሎት ኣብ የሆዋ ኽጽጋዕ ከምኡውን ንሻቕሎተይን ጭንቀተይን ንዕኡ ኸካፍሎ ኸም ዘሎኒ ተሰምዓኒ።
Tagalog[tl]
Higit kailanman, sa kritikal na yugtong ito sa aking buhay, nadama ko ang pangangailangang bumaling kay Jehova sa panalangin at sabihin sa kaniya nang buong kataimtiman ang lahat ng aking ikinababahala at ikinababalisa.
Tswana[tn]
Mo nakong eo e e thata ya botshelo jwa me, ke ne ka bona gore go ne go le botlhokwa go feta le fa e le leng pele gore ke retologele kwa go Jehofa ka thapelo ke mmolelele go tswa pelong dilo tsotlhe tse ke neng ke amegile ka tsone le tse di neng di ntlhobaetsa.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga tauha‘a ko ‘eni ‘i he‘eku mo‘uí, na‘á ku ongo‘i ai ‘o ‘ikai mo ha toe taimi pehē ki mu‘a, ‘a e fiema‘u ke u hanga kia Sihova ‘i he lotu ‘o tala kiate ia ‘a e kotoa ‘o ‘eku ngaahi loto-mo‘uá mo ‘eku ngaahi loto-hoha‘á ‘i he loto-mo‘oni faka‘aufuli.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bilong bikpela hevi, winim olgeta taim bipo, mi pilim olsem mi mas beten long Jehova na kamapim tru olgeta hevi na wari bilong mi.
Turkish[tr]
Hayatımın bu önemli anında, Yehova’ya dua etmeye, üzüntü ve kaygılarımı tüm içtenliğimle O’na açmaya her zamankinden daha fazla ihtiyaç duydum.
Tsonga[ts]
Eminkarhini yoleyo ya maxangu lamakulu evuton’wini bya mina, ndzi vone xilaveko xo khongela eka Yehovha leswaku ndzi n’wi phofulela swilo hinkwaswo leswi ndzi karhataka.
Twi[tw]
Saa bere a na nneɛma mu yɛ den ma me wɔ m’asetram no, mihui sɛ ɛho hia sɛ mekɔ Yehowa anim wɔ mpaebɔ mu na mifi me koma nyinaa mu ka me haw ne me dadwen ho asɛm kyerɛ no sen bere biara.
Ukrainian[uk]
У цей критичний момент я більше, ніж завжди відчув потребу звертатися до Єгови в молитві та відверто розповідати йому про усі свої тривоги.
Vietnamese[vi]
Vào giai đoạn khó khăn này của cuộc đời, tôi cảm thấy mình cần tìm cầu Đức Giê-hô-va hơn bao giờ hết, và thành tâm thổ lộ với Ngài tất cả những âu lo và băn khoăn của mình.
Waray (Philippines)[war]
Hinin makuri hinduro nga pagbag-o ha akon kinabuhi, mas inabat ko an panginahanglan nga bumirik ngadto kan Jehova ha pag-ampo ngan sinsero gud nga isumat ha iya an ngatanan ko nga gintatagad ngan kabaraka.
Xhosa[xh]
Kobu bunzima, ndaziva ndifuna ngamandla kunanini na ngaphambili ukuthandaza kuYehova ngokunyanisekileyo ndimxelele zonke izinto ezindixhalabisayo.
Yoruba[yo]
Lákòókò tí gbogbo nǹkan dojú rú fún mi yìí, mó rí i pé ju ti ìgbàkígbà rí lọ, ó yẹ kí n tọ Jèhófà lọ nínú àdúrà kí n sì sọ gbogbo ìdààmú ọkàn mi fún un pátápátá àtàwọn nǹkan tó ń bà mí lẹ́rù.
Chinese[zh]
在这人生的关键时刻,我感到比任何时候更需要向耶和华祷告,把内心的忧虑尽情向他倾诉。 我经常含着眼泪不停地祷告。 很快我就感到得了安慰。
Zulu[zu]
Kuleso sikhathi esibucayi kakhulu ekuphileni kwami, ngezwa isidingo esikhulu sokukhuluma noJehova ngomthandazo kunanini ngaphambili, ngimtshele ngobuqotho zonke izinto ezingikhathazayo.