Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да живея достатъчно дълго, за да видя как отсичат главата ти и я набиват на кол като предупреждение към поколенията, че някои услуги са твърде скъпи.
Czech[cs]
Chtěl bych se dožít toho, že uvidím, jak vám odseknou hlavu a nabodnou ji na kůl jako varování dalším generacím, že za některé služby se platí příliš mnoho.
German[de]
Ich will erleben, wie man Ihren Kopf auf eine Lanze spießt, damit die nächsten Generationen wissen, dass man keinen zu hohen Preis fordern darf.
Greek[el]
Θέλω να ζήσω αρκετά ώστε να δω να σου κόβουν το κεφάλι... και να το καρφώνουν σε ένα παλούκι... σαν προειδοποίηση στις επόμενες γενιές ότι κάποιες χάρες έχουν υψηλό τίμημα.
English[en]
I want to live long enough to see when they cut off your head and put it on a pike as a warning to the next generations that some favors come with too high a price.
Spanish[es]
Me gustaría vivir suficiente para estar... cuando le corten la cabeza y la claven en una estaca... como advertencia a las próximas diez generaciones... de que el precio de algunos favores es demasiado.
Finnish[fi]
Haluaisin elää tarpeeksi pitkään nähdäkseni kaulasi katkaistuna ja pääsi seipäässä - varoituksena seuraaville sukupolville, että joillakin palveluksilla on liian kova hinta.
French[fr]
Je veux vivre assez longtemps pour vous voir vous faire couper la tête... afin d'avertir les générations à venir que tout à un prix.
Croatian[hr]
Želim da živim dovoljno dugo da vidim kad ti nabiju glavu na kolac kao upozorenje narednim generacijama da neke usluge imaju preveliku cjenu.
Hungarian[hu]
Elég hosszú ideig élni, hogy lássam, amikor levágják a fejét, és egy karóra húzzák figyelmeztetésként a következő tíz nemzedék számára, hogy egyes szivességeknek túl nagy az ára.
Dutch[nl]
Erbij zijn als ze je hoofd afhakken en op een paal zetten... als waarschuwing voor de volgende tien generaties.
Portuguese[pt]
Eu quero viver o suficiente para ver quando lhe cortarem a cabeça e a meterem num pau... como um aviso às próximas gerações de que alguns favores vêm com um preço demasiado alto.
Romanian[ro]
Să trăiesc destul cât să văd cum o să-ţi taie capul şi o să-l înfigă într-o suliţă... ca avertisment pentru generaţiile următoare că unele favoruri au un preţ prea mare.
Russian[ru]
Мне бы хотелось дожить до момента, когда вам отрубят голову и насадят ее на кол как предупреждение потомкам, что бывают одолжения, которые стоят слишком дорого.
Slovak[sk]
Chcel by som sa dožiť toho, že vám odseknú hlavu a nastrčia ju na kôl ako varovanie pre ďalšie generácie, že za niektoré láskavosti sa platí privysoká daň.
Serbian[sr]
Želim da živim dovoljno dugo da vidim kad ti nabiju glavu na kolac kao upozorenje narednim generacijama da neke usluge imaju preveliku cjenu.
Turkish[tr]
Kafanın kesilip, gelecek nesillere bazı iyiliklerin bedelinin ne kadar yüksek olduğunu hatırlatması için mızrağa geçirildiğini görmek istiyorum.