Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou word dieselfde spel beskryf as vermaak, pret, ’n daad van burgerlike verantwoordelikheid!
Arabic[ar]
والآن تدعى اللعبة نفسها تسلية، لهوا، عملا ذا مسؤولية مدنية!
Cebuano[ceb]
Karon ang samang dula gitawag kalingawan, kahimut-anan, usa ka buhat sa sibikong responsabilidad!
Czech[cs]
Nyní se stejné hře říká zábava, pobavení, projev občanské odpovědnosti!
Danish[da]
Nu betragtes lotterier som underholdende, morsomme og et udtryk for samfundsansvar.
German[de]
Heute wird dasselbe Unterhaltung, Spaß, öffentliche Verpflichtung genannt.
Greek[el]
Τώρα το ίδιο παιχνίδι αποκαλείται διασκεδαστικό, ψυχαγωγικό, μια πράξη που ανήκει στις ευθύνες του πολίτη!
English[en]
Now the same game is called entertainment, fun, an act of civic responsibility!
Spanish[es]
Ahora, el mismo juego se califica de entretenimiento, diversión y hasta un acto de responsabilidad cívica.
Finnish[fi]
Nyt samojen pelien pelaamista sanotaan ajanvietteeksi, huviksi, jopa kansalaisvelvollisuudeksi!
Hebrew[he]
עתה הם נקראים בשם בידור, שעשוע, מעשה של אחריות אזרחית!
Hiligaynon[hil]
Karon ang amo gihapon nga hampang ginatawag nga kalingawan, kasadyahan, isa ka buhat nga responsabilidad sang mga banwahanon.
Croatian[hr]
Danas se ista igra naziva zabavom, činom građanske odgovornosti!
Hungarian[hu]
Most ugyanezt a játékot szórakozásnak, kedvtelésnek, az állampolgári felelősség gyakorlásának nevezik!
Iloko[ilo]
Itan ti ay-ayam makunan a paglinglingayan, pagraragsakan, ken rebbengen a sibiko!
Icelandic[is]
Núna eru happdrættin kölluð skemmtun, leikur og það álitið bera vott um félagslega ábyrgðartilfinningu að taka þátt í þeim!
Italian[it]
Ora lo stesso tipo di gioco viene definito un passatempo, un divertimento, un atto di responsabilità civica!
Korean[ko]
이제는 똑같은 노름이 오락, 재미난 일, 시민의 책임을 다하는 일로 불린다!
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ അതേ പന്തയക്കളിതന്നെ വിനോദം, തമാശ, പൗര ഉത്തരവാദിത്വത്തിന്റെ ഒരു പ്രവൃത്തി എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു!
Norwegian[nb]
Nå blir det samme spillet kalt underholdning, moro, en samfunnsplikt!
Dutch[nl]
Nu wordt hetzelfde spel amusement, leuk, een daad van burgerzin genoemd!
Nyanja[ny]
Tsopano maseŵera amodzimodziwo akutchedwa osangulutsa, okondweretsa, kachitidwe ka thayo lalamulo!
Portuguese[pt]
Agora, o mesmo jogo é chamado de entretenimento, diversão, um ato de responsabilidade cívica!
Russian[ru]
Сейчас же эта игра называется развлечением, интересным занятием и гражданской обязанностью!
Slovak[sk]
Teraz sa tá istá hra nazýva zábavou, rozveselením, prejavom občianskej zodpovednosti!
Slovenian[sl]
Sedaj je ta ista igra imenovana igra za kratek čas, za razvedrilo, dejanje državljanske dolžnosti!
Serbian[sr]
Danas se ista igra naziva zabavom, činom građanske odgovornosti!
Southern Sotho[st]
Hona joale papali eo e bitsoa boikhathollo, monyaka, le ketso ea boikarabelo ba sechaba!
Swedish[sv]
Nu kallas samma sak för underhållning, ett nöje, en medborgerlig plikt!
Swahili[sw]
Sasa mchezo huo huo unaitwa kitumbuizo, raha, daraka la raia!
Tamil[ta]
இப்பொழுதோ, அதே காரியம் பொழுதுபோக்கு, விளையாட்டு, நகரப் பொறுப்புணர்ந்த செயல் என்று அழைக்கப்படுகிறது!
Telugu[te]
గానీ ఇప్పుడది వినోదం, తమాషా, సామాజిక బాధ్యతగా పిలువబడుతుంది.
Thai[th]
แต่ บัด นี้ เกมส์ เดียว กัน กลับ เรียก ว่า ความ บันเทิง สนุก เป็น การ แสดง ความ รับผิดชอบ ต่อ ชุมชน!
Tagalog[tl]
Ngayon ang laro ding iyon ay tinatawag na libangan, katuwaan, isang akto ng pananagutang pambayan!
Tswana[tn]
Jaanong e ntse e le one motshameko oo o bidiwa o o tlosang bodutu, wa go ijesa monate, e le tiro e batho ba ikarabelang mo go yone!
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau ol i tok, dispela kain pilai laki i gutpela samting bilong kisim amamas, na ol man i mas mekim bilong helpim kantri long kisim mani na mekim gutpela wok long en!
Tahitian[ty]
I teie nei, ua piihia taua â hautiraa ei faaanaanataeraa, te hoê arearearaa, e te haapopouhia nei i te tururaa o te feia hauti!
Xhosa[xh]
Ngoku kwalo mdlalo ukwamnye kuthiwa kukuzonwabisa, ukuziyolisa, indlela yokubonakalisa inyameko ngabantu!
Chinese[zh]
现在,一模一样的游戏则被称为娱乐、玩意、履行公民责任的行动!
Zulu[zu]
Manje wona lomdlalo ofanayo usubizwa ngokuthi ukuzijabulisa, ukudlala, isenzo somthwalo wemfanelo wedolobha!