Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حياة إختلقت بالكامل.. على الغش حتى الآن
Bulgarian[bg]
Живот, изпълнен изцяло с жалки, дребни измами досега.
Czech[cs]
A tak jsi jen příštipkařil doteďka.
Greek[el]
Μια αξιοθρήνητη ζωή μέχρι σήμερα.
English[en]
A life made up completely of depressing little scams until now.
Spanish[es]
Una vida construida completamente sobre estafas deprimentes hasta ahora.
Estonian[et]
Su elu kulges ainult väikseid pettusi korraldades siiamaani.
Finnish[fi]
Elämäsi on ollut yhtä surkeaa huijausta tähän asti.
French[fr]
Une vie de petites arnaques minables, jusqu'à aujourd'hui.
Hebrew[he]
חיים שמורכבים כולם מהונאות מדכאות קטנות... עד עכשיו.
Croatian[hr]
Život ti se sastojao od bijednih sitnih prevara sve do sada.
Icelandic[is]
Líf ūitt hefur veriđ samfellt smásvindl... fram til ūessa.
Italian[it]
Una vita fatta esclusivamente di piccole truffe deprimenti fino ad ora.
Macedonian[mk]
Животот ти се состоел од бедни, мали измами се до сега.
Norwegian[nb]
Et liv som besto av lusne små bedragerier inntil nå.
Polish[pl]
Twoje życie składało się z żałosnych oszustw.
Portuguese[pt]
Uma vida feita de pequenos golpes deprimentes até agora.
Romanian[ro]
O viată alcătuită din smecherii deprimat de mărunte până acum.
Russian[ru]
Вся твоя жизнь состояла из сплошных мелких пакостей до сих пор.
Slovenian[sl]
Življenje polno malih prevar vse do zdaj.
Serbian[sr]
Život ti se sastojao od bednih sitnih prevara... sve do sada.
Swedish[sv]
Ett liv fyllt av tarvliga bedrägerier ända tills nu.
Turkish[tr]
Hayatın hep küçük üç kağıtlarla geçti şimdiye dek.