Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons dink aan die onbeskryflike lyding wat hy verduur het toe hy die losprys voorsien het, wat die enigste manier is waardeur ons die lewe kan kry, word ons hart met waardering gevul!
Amharic[am]
ያለ እሱ ሕይወት ልናገኝ የማንችልበትን ቤዛውን ሲያቀርብ የደረሰበትን በቃላት ሊገለጽ የማይችል መከራ ስናስታውስ ልባችን በከፍተኛ የአመስጋኝነትና የአድናቆት ስሜት ይሞላል!
Arabic[ar]
وعندما نتذكر كم تألم على نحو لا يوصف اذ زوَّد الفدية، التي بها وحدها يمكن ان ننال الحياة، تندفع قلوبنا بالتأكيد الى تقديره!
Azerbaijani[az]
Əbədi yaşamağımız üçün yeganə qurtuluş yolu olan fidyə qurbanlığını verərkən İsanın nə qədər zülmə, işgəncəyə qatlaşdığını düşünəndə, şübhəsiz ki, qəlbimiz ona qarşı minnətdarlıqla dolub-daşır!
Czech[cs]
Když si vzpomeneme, jak neuvěřitelně trpěl, když opatřoval výkupné, jímž jediným můžeme získat život, jistě zaplaví naše srdce nepopsatelné ocenění!
German[de]
Wenn wir daran denken, daß er unbeschreiblich zu leiden hatte, als er das Lösegeld erbrachte, durch das allein ewiges Leben möglich ist, wird unser Herz gewiß von Dankbarkeit ihm gegenüber erfüllt.
Ewe[ee]
Ne míeɖo ŋku fu manyagblɔ siwo wòkpe esime wòtsɔ tafe la, si ko dzi míate ŋu ato akpɔ agbe mavɔ, na la dzi la, kakaɖedzitɔe la, eʋãa míaƒe dzi be míakpɔ ŋudzedze ɖe eŋu!
Greek[el]
Σίγουρα η καρδιά μας γεμίζει εκτίμηση γι’ αυτόν όταν αναλογιζόμαστε πόσο απερίγραπτα υπέφερε καθώς έδινε το λύτρο, το οποίο είναι το μόνο μέσο για να αποκτήσουμε εμείς ζωή!
English[en]
When we recall how he suffered indescribably as he furnished the ransom, by which alone we may gain life, surely our hearts are moved with appreciation for him!
Spanish[es]
Cuando recordamos el sufrimiento indescriptible que experimentó al suministrar el rescate, lo único por lo cual podemos obtener la vida, ¡de seguro se nos conmueve de aprecio para él el corazón!
Finnish[fi]
Tunnemme varmasti sydämessämme arvostusta häntä kohtaan, kun muistelemme sitä, miten sanoin kuvaamattomasti hän kärsi antaessaan lunnaat, joihin elämänodotteemme kokonaan perustuvat.
Faroese[fo]
Tá vit hugsa um tær ómetaligu líðingarnar tá hann gav lív sítt sum loysigjald — treytin fyri at vit kundu fáa lív — fyllast hjørtu okkara av virðing fyri honum.
French[fr]
À coup sûr, nos cœurs ne peuvent qu’être remplis de reconnaissance pour lui quand nous songeons à quel point il a souffert pour payer la rançon qui seule nous permet d’obtenir la vie.
Gun[guw]
To whenuena mí flin lehe e jiya sinsinyẹn dile e to awuwlena ofligọ lọ do, gbọn ehe dali kẹdẹ mí sọgan mọale ogbẹ̀ tọn yí, na jide tọn ahun mítọn lẹ nọ yin whinwhàn po pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn po na ẹn!
Hindi[hi]
जब हम याद करते हैं कि छुड़ौती का बलिदान उपलब्ध करने में वे किस तरह अकथनीय रूप से दुःख भोग रहे थे, जिसके द्वारा ही हम जीवन पा सकते हैं, यक़ीनन हमारे दिल उनके लिए क़दरदानी से भर आए होंगे!
Hiligaynon[hil]
Kon dumdumon naton kon paano sia nag-antos sing daku samtang ginahatag niya ang gawad, nga amo lamang ang paagi agod makatigayon kita sing kabuhi, sa pagkamatuod ang aton tagipusuon mapahulag sa pag-apresyar sa iya!
Croatian[hr]
Njegova spremnost da pretrpi neizrecive patnje kako bi svojom otkupninom ljudima podario život u nama zaista pobuđuje istinsko cijenjenje i zahvalnost.
Haitian[ht]
Se sèten, nou gen anpil rekonesans pou li lè nou sonje jan l te soufri yon fason moun pa ka esplike, pandan li t ap bay ranson an ki se sèl mwayen pou nou gen lavi!
Hungarian[hu]
Szívünk minden bizonnyal hálaérzettel telik meg iránta, amikor visszaemlékezünk arra, milyen leírhatatlanul szenvedett midőn váltságáldozatról gondoskodott, amely egyedüli módja annak, hogy életet nyerjünk!
Indonesian[id]
Bila kita mengingat penderitaannya yang tak dapat dilukiskan sewaktu menyediakan tebusan, yang dengannya kita memperoleh kehidupan, pastilah hati kita terdorong untuk sangat menghargai dia!
Igbo[ig]
Mgbe anyị na-echeta otú o si taa ahụhụ na-enweghị atụ ka ọ na-akwụ ụgwọ mgbapụta ahụ, bụ́ nke nanị ya pụrụ inye anyị ndụ, n’ezie a na-akpali obi anyị inwe ekele maka ya!
Iloko[ilo]
No lagipentay ti di mailadawan a panagsagabana idi impaayna ti subbot, a babaen laeng iti dayta a magun-odantay ti biag, sigurado a matignay ti puspusotayo iti panangapresiar kenkuana!
Icelandic[is]
Og hjörtu okkar hljóta að fyllast þakklæti þegar við rifjum upp hve gríðarlegar þjáningar hann leið þegar hann greiddi lausnargjaldið sem er eina leiðin fyrir okkur til að öðlast líf!
Italian[it]
Quando ricordiamo le indescrivibili sofferenze che patì per provvedere il riscatto, l’unico mezzo mediante il quale possiamo ottenere la vita, il nostro cuore non può che traboccare di gratitudine per lui!
Kazakh[kk]
Ал мәңгі өмір сүруге мүмкіндік берген құтқару құнын төлеу үшін Исаның азап шеккенін еске алсақ, жүрегіміз ризашылыққа толады!
Kalaallisut[kl]
Inuunermik angusinissatsinnut pinngitsoorneqarsinnaangitsumik, inuunerminik utertitsissutissatut pilliutiginninnermini pilluta naalliungaarneri eqqarsaatigigaangatsigik uummatitsigut qujaniarfigingaartarparput.
Korean[ko]
그분이 이루 형언할 수 없는 고통을 당하시면서 우리가 생명을 얻는 데 더없이 필요한 대속물을 제공하신 것을 생각할 때, 확실히 우리의 마음은 그분에 대한 깊은 인식으로 감동을 받습니다!
Kwangali[kwn]
Apa atu diworoka omu ga hepere unene pokugava sizoweseso, yosili nomutjima detu kututumangeda mokumugavera rupandu, morwa kupitira mwaso ose kugwana eparu!
Lingala[ln]
Na ntembe te, mitema na biso mikoki bobele kozala na botondi mingi mpo na ye wana ezali biso kokanisa lolenge oyo ye anyokwamaki mpo na kofuta lisiko oyo lipesi biso nzela na kozwa bomoi.
Lao[lo]
ເມື່ອ ລະນຶກ ເຖິງ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ເກີນ ກວ່າ ຈະ ພັນລະນາ ໄດ້ ຂະນະ ທີ່ ພະອົງ ຈັດ ກຽມ ຄ່າໄຖ່ ເຊິ່ງ ໂດຍ ຄ່າໄຖ່ ນັ້ນ ເທົ່າ ນັ້ນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ສາມາດ ໄດ້ ຮັບ ຊີວິດ ແນ່ນອນ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຮົາ ຖືກ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ສໍານຶກ ເຖິງ ບຸນ ຄຸນ ຂອງ ພະອົງ!
Lithuanian[lt]
Prisimindami, kaip neapsakomai jis kentėjo pateikdamas išpirką, — o tik per ją galime gauti gyvenimą, — mes tikrai pajuntame jam dėkingumą!
Latvian[lv]
Protams, pateicība Jēzum pilda mūsu sirdi, ja atceramies, kas viņam bija jāpacieš, kad viņš sevi atdeva par upuri, bez kura mēs nevaram iegūt dzīvību.
Malagasy[mg]
Rehefa tsaroantsika ny fijaliany tsy hay lazaina fony izy nanome ny avotra, izay ny hany fomba mety hahazoantsika fiainana, dia azo antoka fa voatosika ho velom-pankasitrahana azy ny fontsika!
Macedonian[mk]
Кога ќе се сетиме на неговите неописливи страдања додека го принесувал откупот, единственото средство преку кое можеме да добиеме живот, сигурно нашите срца се полни со ценење за него!
Malayalam[ml]
മറുവില നൽകാൻവേണ്ടി അവൻ വർണ്ണനാതീതമായ കഷ്ടം സഹിച്ചതിനേപ്പററി നാം ഓർക്കുമ്പോൾ, അതിനാലല്ലോ നമുക്ക് ജീവൻ നേടാൻ കഴിയുന്നത്, നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അവനോടുളള വിലമതിപ്പുകൊണ്ട് നിറയുന്നു!
Marathi[mr]
ज्या एकमेव गोष्टीमुळे आपल्याला जीवन मिळू शकते ती खंडणी देताना त्याने वर्णन करता येणार नाहीत अशा यातना कशा सहन केल्या ते आपण आठवतो तेव्हा त्याच्याबद्दलच्या आदराने आपली हृदये भरून येतात!
Norwegian[nb]
Når vi tenker over hvilke store lidelser han gjennomgikk da han skaffet til veie gjenløsningsofferet, som er helt nødvendig for at vi skal kunne oppnå liv, blir vi virkelig fylt av verdsettelse.
Nepali[ne]
जीवन पाउन सम्भव पारिदिने फिरौतीको बलिदान चढाउँदा उहाँले भोग्नुभएको अवर्णनीय दुःख सम्झिंदा, उहाँको हार्दिक कदर गर्न हामी निश्चय नै प्रेरित हुन्छौं!
Niuean[niu]
Ka manatu e tautolu e hana a mamahi he lukutoto ne nakai maeke ke fakamaama, ha ko e puhala ni a ia hokoia ke moua aki e tautolu e moui, ko e moli ni to fakalagalaga ha tautolu a tau loto ke fakaaue ki a ia!
Dutch[nl]
Wanneer wij eraan denken hoe onbeschrijfelijk hij heeft geleden toen hij de losprijs verschafte, de enige voorziening waardoor wij leven kunnen verwerven, wordt ons hart beslist met waardering voor hem vervuld!
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੇ ਅਕਹਿ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਦੁੱਖ ਝੱਲਿਆ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਰਿਹਾਈ-ਕੀਮਤ ਮੁਹੱਈਆ ਕੀਤੀ, ਸਿਰਫ਼ ਜਿਸ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਅਸੀਂ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਯਕੀਨਨ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਕਦਰਦਾਨੀ ਨਾਲ ਉਤੇਜਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Ora nos ta corda con el a sufri na moda inexplicable pa percura e rescate, locual ta e único manera pa nos por gana bida, siguramente nos curazón ta ser conmoví cu aprecio pe!
Polish[pl]
Kiedy przypominamy sobie, jak straszliwe cierpienia znosił w celu dostarczenia okupu — bez którego nie moglibyśmy uzyskać życia — jesteśmy mu z całego serca wdzięczni.
Portuguese[pt]
Quando nos lembramos de seu indescritível sofrimento ao fornecer o resgate, e que somente por meio deste poderemos ganhar a vida, nosso coração certamente se comove de apreço por ele!
Rarotongan[rar]
Kia akamanako tatou i tona mamae anga kare e rauka kia akatakaia iaia i orongaʼi i te oko, na te reira anake ra ka raukai ia tatou te ora, e mea papu tikai e ka akakeuia to tatou ngakau ma te ariki anga iaia ra!
Rundi[rn]
Iyo twibutse ukuntu yacumukuye bimwe bitavugwa igihe yatanga incungu, ari na yo yonyene ituma dushobora kuronka ubuzima, nta gukeka imitima yacu iruzura ukumukengurukira!
Romanian[ro]
Când ne amintim de suferinţa nespus de mare prin care a trecut atunci când a furnizat răscumpărarea, unicul mijloc prin care putem dobândi viaţă, cu siguranţă că inima ne este mişcată de recunoştinţă faţă de el!
Russian[ru]
Когда мы вспоминаем, какие неимоверные страдания пришлось перенести Иисусу, чтобы предоставить искупительную жертву — единственную возможность для нас получить жизнь,— наши сердца исполняются огромной признательностью!
Slovak[sk]
Keď si pripomenieme, ako neopísateľne trpel, keď dával výkupné, pomocou ktorého ako jediného môžeme získať život, naše srdce je určite pohnuté ocenením preňho.
Slovenian[sl]
Če se samo spomnimo njegovega nepopisnega trpljenja ob žrtvovanju, po katerem edino lahko segamo po pravem življenju, smo tudi res lahko ganjeni od hvaležnosti!
Samoan[sm]
Pe a tatou manatua le auala lē mafaamatalaina na tiga ai o ia a o ia saunia le togiola, i le na o lea e mafai ona tatou maua ai le ola, e mautinoa lava la le faagaeetia ai o o tatou loto i le talisapaia mo ia!
Albanian[sq]
Kur kujtojmë vuajtjet e tij të papërshkrueshme, ndërsa siguronte shpërblesën si mjeti i vetëm me anë të të cilit mund të fitojmë jetën, pa dyshim zemra jonë preket nga çmueshmëria për të.
Serbian[sr]
Kad se prisetimo kako je neopisivo patio dok je prinosio otkupninu, jedino sredstvo preko kog možemo dobiti život, sigurno su naša srca dirnuta cenjenjem za njega!
Sranan Tongo[srn]
Te wi e prakseri fa a ben pina pasa marki di a ben gi a loesoe-paiman, a wan-enkri sani di wi kan kisi libi foe dati, dan foe troe wi ati e foeroe nanga warderi gi en!
Southern Sotho[st]
Ha re hopola kamoo a ileng a utloa bohloko bo ke keng ba hlalosoa ka teng ha a fana ka topollo, eo re ka fumanang bophelo feela ka baka la eona, ruri lipelo tsa rōna li susumetsoa ke kananelo bakeng sa hae!
Swedish[sv]
När vi tänker på det obeskrivliga lidande som han fick utstå när han tillhandahöll den lösen som är en förutsättning för att vi skall kunna få liv, fylls våra hjärtan verkligen av uppskattning av honom!
Swahili[sw]
Tukumbukapo jinsi alivyoteseka kwa njia isiyoweza kuelezeka alipokuwa akitoa ukombozi, ambao kwa huo pekee twaweza kupata uhai, hakika mioyo yetu inasukumwa imthamini!
Tamil[ta]
நாம் ஜீவனைப் பெற ஒரே வழியான மீட்கும் பொருளை அளிக்கையில் அவர் எவ்வாறு விவரிக்க முடியாத விதத்தில் துன்பப்பட்டார் என்பதை நாம் நினைவுபடுத்திப் பார்க்கும் போது, நம்முடைய இருதயங்கள் நிச்சயமாகவே அவருக்கான போற்றுதலோடு தூண்டப்படுகின்றன!
Telugu[te]
మనము కేవలము దేనిద్వారా జీవము పొందగలమో, ఆ విమోచన క్రయధనమును చెల్లించునప్పుడు ఆయనెట్లు వర్ణననాతీతమైన బాధననుభవించెనో మనము గుర్తుచేసికొనినప్పుడు, ఆయనయెడల గుణగ్రహణముతో నిశ్చయముగా మన హృదయములు స్పందించబడును!
Thai[th]
เมื่อ เรา หวน ระลึก ว่า พระองค์ ทรง ทน ทุกข์ ทรมาน สุด ที่ จะ พรรณนา อย่าง ไร ขณะ ที่ พระองค์ จัด เตรียม ค่า ไถ่ ซึ่ง โดย ค่า ไถ่ นั้น อย่าง เดียว เรา อาจ ได้ รับ ชีวิต หัวใจ ของ เรา ย่อม รู้สึก ตื้นตัน ด้วย ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ พระองค์ อย่าง แน่นอน!
Tagalog[tl]
Kapag naaalaala natin ang kaniyang di-mailarawang pagdurusa samantalang ipinagkakaloob ang pantubos, upang matamo lamang nating-muli ang buhay, tiyak na ang ating mga puso’y magpapahalaga para sa kaniya!
Tswana[tn]
Fa re gakologelwa kafa a neng a boga ka gone ka tsela eo re ka se kang ra e tlhalosa fa a ne a ntsha thekololo, eo e leng yone fela re ka kgonang go bona botshelo ka yone, dipelo tsa rona eleruri di tlhotlheletsega gore re mo itumelele tota!
Tongan[to]
‘I he‘etau manatu ki he‘ene faingata‘a‘ia ta‘ealafakamatala‘i ‘i he‘ene fakahoko ‘a e huhu‘í, ‘a ia ko e founga pē ia ‘e taha te tau ma‘u nai ai ‘a e mo‘uí, ‘oku pau ‘oku ue‘i hotau lotó ‘i he hounga‘ia kiate ia!
Tonga (Zambia)[toi]
Twayeeya mbwaakapenga citaambiiki naakali kupa cinunuzyo, inzila yalikke motukonzya kujana buumi, masimpe tulamulumba kapati!
Turkish[tr]
Hayat kazanmamız için tek yol olan fidyeyi sağlarken çektiği tarifsiz acıları anımsadığımızda, kuşkusuz yüreğimiz ona karşı takdirle doluyor!
Tatar[tt]
Баганада чиксез газаплар кичереп, ул үзен корбан иткән, һәм шул йолым ярдәмендә генә без тормыш ала алабыз. Аның газапларын искә төшергәндә, күңелләребез рәхмәт хисе белән тула!
Tuvalu[tvl]
Kafai e masaua ne tatou tena logo‵mae malosi i te tukumaiga ne ia o te togiola, telā ko te auala fua e tasi e maua ei ne tatou te ola, ko fakamalosigina i ei ‵tou loto ona ko te loto fakafetai ki a ia!
Tahitian[ty]
Ia haamana‘o tatou i te faaoromai aita e faaauraa o ta ’na i faaite i to ’na pûpûraa i te hoo, te ravea hoê roa e noaa ’i ia tatou i te ora, eita e ore e e putapû roa to tatou mafatu i te mauruuru rahi ia ’na!
Ukrainian[uk]
Коли ми пригадуємо, які неймовірні страждання він зносив, щоб дати викупну жертву — єдину можливість для нас отримати життя,— наші серця сповнюються великою вдячністю!
Venda[ve]
Musi ri tshi humbula nḓila i sa ṱalusei ye a shengela ngayo musi a tshi ṋekedza tshiṱhavhelo, tshine ngatsho ra nga wana vhutshilo, vhukuma mbilu dzashu dzi sudzuluselwa u mu livhuha!
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, ʼe feala pe ke fonu totatou ʼu loto ʼi te loto fakafetaʼi kia te ia mokā tou manatu atu ki te lahi ʼo te mamahi ʼaē neʼe ina tali moʼo foaki ʼo te totogi pe ʼaē ʼe tou maʼu ai te maʼuli.
Xhosa[xh]
Xa sikhumbula indlela awabandezeleka ngayo ngokungathethekiyo ngoxa wayephumeza intlawulelo, leyo esinokubufumana ngayo kuphela ubomi, ngokuqinisekileyo iintliziyo zethu ziyaphuphuma luxabiso ngaye!
Yoruba[yo]
Nigba ti a ba ranti bi oun ṣe jiya laiṣeefẹnusọ bi oun ṣe npese irapada naa, nipasẹ ọna kanṣoṣo ti a le gba jere iwalaaye, dajudaju ọkan-aya wa ni a sun pẹlu imọriri fun un!
Yucateco[yua]
Le ken tuukulnakoʼon xan tiʼ bukaʼaj úuchik u muʼyaj le ka kíim t-oʼolal utiaʼal ka yanaktoʼon kuxtaloʼ, k-puksiʼikʼaleʼ ku péeksikoʼon k-maas yaabilte.
Chinese[zh]
每逢我们想到他为了救赎人类经历种种难以言喻的苦楚——惟独靠他这样行,我们才能得享永生——我们的心无疑对他充满感激之情!
Zulu[zu]
Lapho sikhumbula indlela ahlupheka ngayo ngokungachazeki njengoba ayelungiselela isihlengo, okungaso kuphela singase sizuze ukuphila, ngokuqinisekile izinhliziyo zethu zishukunyiswa ngokumazisa!