Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man het een van die tydskrifte by ’n reisiger gegryp wat twee gehad het en gesê: ‘Nou het ’n tydskrif my ook bereik!’”
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ሰውዬው ሁለት መጽሔት ወስዶ ከነበረ መንገደኛ አንዱን ነጠቀና ‘አሁን አንድ አግኝቼአለሁ’ አለ።”
Arabic[ar]
عند ذلك انتزع الرجل مجلة من مسافر كانت لديه نسختان وقال: ‹الآن وصلت اليَّ نسخة ايضا!›»
Central Bikol[bcl]
Kaya inagaw kan lalaki an saro sa mga magasin sa sarong pasaherong duwa an kopya asin nagsabi: ‘Ngonyan may nakaabot na sakong sarong kopya!’”
Bemba[bem]
Ilyo line fye umwaume asompwele imo iya bamagazini ukufuma ku mulendo uwakwete amakope yabili no kusoso kuti: ‘Nomba na ine nakwata kope!’”
Cebuano[ceb]
Niana ang lalaki misakmit ug usa ka magasin gikan sa usa ka pasahero nga may duha ka kopya ug miingon: ‘Karon usa ka kopya nakaabot usab kanako!’”
Czech[cs]
Nato muž rychle vzal jeden časopis cestujícímu, který měl dva výtisky, a řekl: ‚Teď se na mě také jeden dostal!‘ “
Danish[da]
Manden snuppede derpå et blad fra en af sine medpassagerer som havde fået to eksemplarer og sagde: ’Nu har jeg også fået et!’“
German[de]
Daraufhin nahm der Mann einem Mitreisenden, der zwei Zeitschriften hatte, eine weg und sagte: ‚Jetzt habe ich auch eine!‘ “
Efik[efi]
Ntem eren oro ama esịn ubọk ọbọ akaisan̄ emi ekenyenede idem iba magazine kiet onyụn̄ ọdọhọ ete: ‘Idahaemi ami mmenyene kiet n̄ko!’”
Greek[el]
Τότε ο άντρας άρπαξε κάποιο από τα περιοδικά ενός ταξιδιώτη που είχε δύο αντίτυπα και είπε: ‘Τώρα πήρα και εγώ ένα αντίτυπο!’»
English[en]
At that the man grabbed one of the magazines from a traveler who had two copies and said: ‘Now one copy has also reached me!’”
Spanish[es]
Al momento el hombre arrebató una revista de las manos de un viajero que tenía dos y dijo: ‘¡Ahora también me ha llegado a mí una revista!’”.
Estonian[et]
Sellepeale haaras mees reisijalt, kellel oli kaks ajakirja, ühe eksemplari ja ütles: ’Nüüd jõudis üks ajakiri ka minu kätte!’ ”
Finnish[fi]
Silloin mies sieppasi yhden lehden eräältä matkustajalta, jolla oli niitä kaksi, ja sanoi: ’Nyt on minullakin lehti!’”
French[fr]
Sur ce, l’homme en a repris un exemplaire à un voyageur qui en avait deux et a dit: ‘Maintenant j’en ai un aussi!’”
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni nuu lɛ he woji tɛtrɛbii lɛ ekome kɛjɛ gbɛfalɔi lɛ ateŋ mɔ ko ni na enyɔ lɛ dɛŋ ni ekɛɛ: ‘Minine eshɛ eko nɔ agbɛnɛ!’”
Hebrew[he]
בתגובה, חטף האיש חוברת מידי נוסע שקיבל שני עותקים, ואמר: ’כעת הגיע עותק אחד לידי!’”
Hiligaynon[hil]
Bangod sina ginsabnit niya ang isa ka magasin gikan sa isa ka manuglakbay nga may duha ka kopya kag nagsiling: ‘Karon may isa ka kopya nga nakalab-ot sa akon!’ ”
Croatian[hr]
Nato je čovjek zgrabio jedan časopis od putnika koji je imao dva primjerka i rekao: ‘Sada je jedan primjerak dospio i do mene!’ ”
Hungarian[hu]
Erre a férfi kikapott egy folyóiratot az egyik utas kezéből, akinél két példány is volt, modván: ’Na, egy darab nekem is jár!’”
Indonesian[id]
Pria itu langsung mengambil salah satu majalah dari seorang penumpang yang memiliki dua majalah dan berkata, ’Sekarang saya juga telah mendapat satu majalah!’”
Iloko[ilo]
Idi kuan inagaw ti lalaki ti magasin ti maysa a biahero nga addaan dua a kopia sana kinuna: ‘Adda kopiakon!’”
Italian[it]
A quel punto l’uomo afferrò una rivista dalle mani di un passeggero che ne aveva due e disse: ‘Ora ne ho una anch’io!’”
Japanese[ja]
するとこの男性は,雑誌を2冊持っていた乗客から1冊引ったくり,『これでおれも1冊確保できた』と言ったのです」。
Korean[ko]
그러자 그 남자는 잡지를 두 부 가지고 있는 승객에게서 한 부를 잡아채더니 이렇게 말하였다. ‘이제 나에게도 한 부가 생겼소!’”
Lingala[ln]
ˈ Bongo mobali yango azwaki zulunalo moko epai na mosali mobembo mosusu oyo azalaki na yango mibale, mpe alobaki ete: ˈSikawa ngai mpe nasili kozwa yango! ˈ”
Malagasy[mg]
Tamin’izay ilay rangahy dia nandrombaka ny iray tamin’ireo gazety teny amin’ny mpandeha iray izay nanana roa, ary niteny hoe: ‘Izao aho dia mba manana iray koa!’ ”
Macedonian[mk]
На тоа човекот му извлекол од раце едно списание на друг патник кој имал два примерока и рекол: ‚Еве едно стигна и до мене!‘“
Norwegian[nb]
Da tok mannen et blad fra en som hadde fått to, og sa: ’Nå har også jeg fått et eksemplar!’»
Dutch[nl]
Daarop pakte de man een van de tijdschriften van een reiziger die er twee had, en zei: ’Nu heb ik er ook een!’”
Northern Sotho[nso]
Ge a rialo, monna a napa ubula o mongwe wa dimakasine go monamedi yoo a bego a e-na le dikopi tše pedi gomme a re: ‘Bjale kopi e tee le go nna e fihlile!’”
Nyanja[ny]
Pamenepo mwamunayo anatsomphola amodzi a magazini kwa wapaulendo wina amene anali ndi makope aŵiri nati: ‘Tsopano inenso ndapeza kope!’”
Polish[pl]
Wtedy tamten wyrwał czasopismo pasażerowi, który miał dwa egzemplarze, i odrzekł: ‚Teraz jeden numer dotarł i do mnie!’”
Portuguese[pt]
Nisso, o homem tirou uma das revistas da mão dum passageiro que tinha duas e disse: ‘Agora eu também recebi um exemplar!’”
Romanian[ro]
Atunci, bărbatul respectiv a smuls una din reviste de la un călător care avea două exemplare şi a spus: «Acum a ajuns un exemplar şi la mine!»“
Russian[ru]
Тогда мужчина выхватил один из журналов у пассажира, у которого их оказалась два, и сообщил: „Теперь и мне достался один журнал!“».
Slovak[sk]
Nato muž chmatol jeden z časopisov od cestujúceho, ktorý mal dva, a povedal: ,Teraz už mám aj ja jeden!‘“
Slovenian[sl]
Takrat je moški iztrgal revijo sopotniku, ki je imel dve in pristavil: »Zdaj imam tudi jaz svojo revijo!‘ «
Samoan[sm]
Na tago loa le tamaloa ma ave se mekasini mai se tasi o le pasese o lē na lua ana kopi ma fai atu: ‘Ae ā lea ua ou mauaina foi se kopi e tasi!’”
Shona[sn]
Pana ikoko murume wacho akakwinyata rimwe ramagazini kumufambi aiva namakopi maviri ndokuti: ‘Zvino kopi imwe yandisvikawo!’”
Serbian[sr]
Na to je čovek zgrabio jedan časopis od čoveka koji je imao dva primerka i rekao je: ’Sad sam i ja dobio jedan primerak!‘“
Southern Sotho[st]
Kahoo o ile a phamola makasine o mong ho motsamai ea neng a na le likopi tse peli ’me a re: ‘Joale ke iphumanetse kopi ea ka!’”
Swedish[sv]
Då tog mannen en tidskrift av en resenär som hade två nummer och sade: ’Nu har ett exemplar också nått mig!’”
Swahili[sw]
Ndipo mwanamume huyo akatwaa gazeti moja kutoka kwa abiria mmoja aliyekuwa na nakala mbili na kusema: ‘Sasa nakala moja imenifikia mimi pia!’”
Tamil[ta]
அப்பொழுது, அந்த மனிதர் இரண்டு பிரதிகளைக் கொண்டிருந்த ஒரு பிரயாணியிடமிருந்து ஒரு பத்திரிகையை லபக்-என்று பிடுங்கிக்கொண்டுச் சொன்னார்: ‘இப்போது எனக்கும் ஒரு பிரதி கிடைத்துவிட்டதே!’”
Telugu[te]
దానితో రెండు పత్రికలను కలిగియున్న ప్రయాణికుని నుండి ఒక పత్రిక తీసుకుని యిలా అన్నాడు: ‘ఇదిగో, నాకుకూడ ఓ పత్రిక దొరికింది!’”
Thai[th]
ชาย คน นั้น จึง ได้ ไป หยิบ เล่ม หนึ่ง จาก ผู้ โดยสาร ที่ มี สอง เล่ม และ พูด ว่า ‘ตอน นี้ ผม ก็ ได้ เล่ม หนึ่ง ด้วย!’”
Tagalog[tl]
Kapagdaka’y sinunggaban ng lalaki ang isa sa mga magasin buhat sa isang manlalakbay na may dalawang kopya at nagsabi: ‘Ngayon ay narating din ako ng kahit isang kopya!’ ”
Tswana[tn]
Fa a rialo monna yoo o ne a tsaya makasine o mongwe mo go mongwe wa batsamai yo o neng a na le dikaelo di le pedi tsa one mme a re: ‘Jaanong le nna ke iponetse sekaelo se le sengwe!’”
Tok Pisin[tpi]
Em nau, man ya i lukim wanpela man i holim tupela nius na em i pulim wanpela long han bilong em na i tok, ‘Em nau, wanpela nius i kamap pinis long mi!’ ”
Tsonga[ts]
Kutani wanuna loyi a teka magazini wun’we eka mukhandziyi loyi a ri na tikopi timbirhi ivi a ku: ‘Sweswi na mina ndzi ni kopi yanga!’”
Tahitian[ty]
I reira, ua haru maira teie taata i te hoê vea a te hoê taata o tei noaa e piti vea e ua na ô atura: ‘I teie nei, ua tae atoa mai te hoê vea i roto i to ’u nei rima!’”
Ukrainian[uk]
Тоді чоловік вихопив один журнал у подорожнього, який мав два примірники, і сказав: «Тепер і я маю!»
Xhosa[xh]
Ngelo xesha le ndoda yathabatha elinye iphephancwadi komnye umhambi owayenemibhalo emibini yaza yathi: ‘Ngoku nam ndinawo umbhalo wobuqu!’”
Yoruba[yo]
Nigba yii ni ọkunrin naa já ọkan ninu awọn iwe-irohin naa gbà lọwọ arinrin-ajo kan ti o ni ẹ̀dà meji o si sọ pe: ‘Ẹ̀dà kan ti tẹ̀ mi lọwọ nisinsinyi!’”
Chinese[zh]
这个男子一听到这话,便从一个有两份杂志的旅客手中抢了一份,说:‘现在我也有一份了!’”
Zulu[zu]
Lapho esho lokho lendoda yahlwitha umagazini owodwa kothile owayenamakhophi amabili futhi yathi: ‘Manje senginayo ikhophi eyodwa!’”