Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Mpianë ëë lɛ́ oohʋn.
Abui[abz]
Weya mu birang.
Acoli[ach]
Remo cung pi kwo.
Adangme[ada]
Muɔ mi nɛ wami ngɛ.
Aja (Benin)[ajg]
Ehun le dumɛ nɔ agbe.
Alur[alz]
Rimo nyutho kwo.
Amharic[am]
ደም ሕይወትን ይወክላል።
Arabic[ar]
اَلدَّمُ يَرْمُزُ إِلَى ٱلْحَيَاةِ.
Attié[ati]
-Vën ˈla man hɛnpuɛn -e hɔn.
Aymara[ay]
Jakañajj wilankiwa.
Azerbaijani[az]
Qan həyatı təmsil edir.
Basaa[bas]
Matjél ma yé niñ.
Batak Toba[bbc]
Mudar manggombarhon hangoluan.
Bemba[bem]
Umulopa wimininako ubumi.
Biak[bhw]
Rik ya fyasnaḇair kankenem ya.
Bislama[bi]
Blad i minim laef.
Bassa[bsq]
Nyɔmɔɔ mɔ̀ fɛ̀ɛ̀.
Gagnoa Bété[btg]
Dlu muu glɩnɩɛ -bhölɩbhölɛ.
Batak Simalungun[bts]
Daroh ai do hosah.
Batak Karo[btx]
Dareh ngelambangken kegeluhen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Metyi mme me ne ényiñ.
Belize Kriol English[bzj]
Blod stan fi laif.
Chopi[cce]
Mnoha wu emela wutomi.
Cebuano[ceb]
Ang dugo nagsimbolo sa kinabuhi.
Chuwabu[chw]
Nikami nintapulela egumi.
Chokwe[cjk]
Manyinga kanalumbunuka mwono.
Hakha Chin[cnh]
Thi nih nunnak a aiawh.
Seselwa Creole French[crs]
Disan i reprezant lavi.
Tedim Chin[ctd]
Sisan pen nuntakna aitang ahi hi.
Chol[ctu]
Jiñi chʼichʼ i wentʌlelʌch cuxtʌlel.
Welsh[cy]
Mae gwaed yn cynrychioli bywyd.
Danish[da]
Blod repræsenterer liv.
German[de]
Blut steht für Leben.
Dehu[dhv]
Ame la madra ke mele hi lai.
East Damar[dmr]
ǀAob ge ûiba ra ǂnûǁkhaeba.
Dan[dnj]
-Këdhösü -yö ꞊ɲɔɔn ˈgü.
Kadazan Dusun[dtp]
Raha mongobi do koposion.
Duala[dua]
Maya me nde eyemban a longe̱.
Jula[dyu]
Ala be joli jati niin ye.
Ewe[ee]
Ʋu le tsitre ɖi na agbe.
Efik[efi]
Abasi ada iyịp nte uwem.
Greek[el]
Το αίμα αντιπροσωπεύει τη ζωή.
English[en]
Blood represents life.
Spanish[es]
La sangre representa la vida.
Estonian[et]
Veri sümboliseerib elu.
Fanti[fat]
Bɔgya gyina hɔ ma nkwa.
Finnish[fi]
Veri edustaa elämää.
Fijian[fj]
Na dra e vakatakarakarataka na bula.
Fon[fon]
Hun nɔte nú gbɛ̀.
French[fr]
Le sang représente la vie.
Irish[ga]
Seasann an fhuil don bheatha.
Ga[gaa]
Lá damɔ shi kɛhã wala.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lèsan ka rèprézanté lavi.
Guianese Creole French[gcr]
Disan-an ka rouprézanté lavi-a.
Gilbertese[gil]
E tei te raraa ibukin te maiu.
Guarani[gn]
Pe tuguy orrepresenta ñande rekove.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Tugüɨ ombojaanga tekove.
Gun[guw]
Ohùn nọtena ogbẹ̀.
Wè Southern[gxx]
Ɲmɔn ˈdha ˈkmʋn.
Hindi[hi]
खून, जीवन की निशानी है।
Hunsrik[hrx]
Pluut tuut tas leepe representiire.
Haitian[ht]
San reprezante lavi.
Hungarian[hu]
A vér az életet jelképezi.
Armenian[hy]
Արյունը խորհրդանշում է կյանքը։
Western Armenian[hyw]
Արիւնը կեանք կը ներկայացնէ։
Herero[hz]
Ombinḓu i kuramena po omuinyo.
Iban[iba]
Darah ngambarka nyawa.
Indonesian[id]
Darah melambangkan kehidupan.
Igbo[ig]
Ọbara bụ ndụ.
Iloko[ilo]
Ti dara irepresentarna ti biag.
Italian[it]
Il sangue rappresenta la vita.
Javanese[jv]
Getih nggambarké nyawa.
Kachin[kac]
Asak gaw sai hta grin ai
Kabiyè[kbp]
Calɩm sɩŋnɩ wezuu.
Kabuverdianu[kea]
Sangi ta reprizenta vida.
Kongo[kg]
Menga ke tendula luzingu.
Kikuyu[ki]
Thakame ĩrũgamĩrĩire muoyo.
Kuanyama[kj]
Ohonde oi lile po omwenyo.
Kazakh[kk]
Қан өмірді бейнелейді.
Khmer[km]
ឈាម តំណាង ជីវិត។
Kimbundu[kmb]
O manhinga a lombolola muenhu.
Kannada[kn]
ರಕ್ತವು ಜೀವಕ್ಕೆ ಸಮ.
Korean[ko]
피는 생명을 상징합니다.
Konzo[koo]
Omusasi akimanira engebe.
Kaonde[kqn]
Mashi emenako bumi.
Southern Kisi[kss]
Koowaŋ ma sim le yoomoo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Xwîn jiyanê temsîl dike.
Kwangali[kwn]
Eparu kwa kara mohonde.
San Salvador Kongo[kwy]
O menga moyo mesunzulanga.
Kyrgyz[ky]
Кан өмүрдү билдирет.
Lamba[lam]
Imilopa ilemakaninako umweo.
Ganda[lg]
Omusaayi gukiikirira bulamu.
Lingala[ln]
Makila emonisaka bomoi.
Lozi[loz]
Mali ayemela bupilo.
Lithuanian[lt]
Kraujas simbolizuoja gyvybę.
Luba-Katanga[lu]
Mashi bo būmi.
Luba-Lulua[lua]
Mashi adi aleja muoyo.
Luvale[lue]
Manyinga emanyinako kuyoya.
Lunda[lun]
Mashi emenañaku wumi.
Luo[luo]
Remo ochung’ ne ngima.
Central Mazahua[maz]
Nu kjii ngeje nu bida.
Morisyen[mfe]
Disan reprezant lavi.
Malagasy[mg]
Aina ny ra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uwazi ukaimililako umi.
Mongolian[mn]
Цус амийг төлөөлдөг.
Mòoré[mos]
Zɩɩmã n yaa vɩɩmã.
Marathi[mr]
रक्त जीवनाला सूचित करतं.
Malay[ms]
Darah melambangkan nyawa.
Burmese[my]
သွေး ဟာ အသက် ကို ကိုယ် စား ပြု တယ်။
Norwegian[nb]
Blodet representerer livet.
Nyemba[nba]
Maninga emanena muono.
North Ndebele[nd]
Igazi limela ukuphila.
Ndau[ndc]
Ngazi inoimirira upenyu.
Nepali[ne]
रगत जीवनको प्रतीक हो।
Nengone[nen]
Ore dra melei ore ciroi.
Ndonga[ng]
Ombinzi oyi lile po omwenyo.
Lomwe[ngl]
Nikhami nneemelela ekumi.
Nias[nia]
Do salahi waʼauri.
Ngaju[nij]
Daha malambang pambelum.
Dutch[nl]
Bloed staat symbool voor het leven.
South Ndebele[nr]
Iingazi zijamelela ukuphila.
Northern Sotho[nso]
Madi a emela bophelo.
Navajo[nv]
Dił éí iiná bił ahídéétʼiʼ.
Nyanja[ny]
Magazi amaimira moyo.
Nyaneka[nyk]
Ohonde ilekesa omuenyo.
Nyankole[nyn]
Eshagama nigo magara.
Nyungwe[nyu]
Mulopa umbaimira moyo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ilopa likwimila ubumi.
Nzima[nzi]
Mogya gyi ɛkɛ maa ngoane.
Khana[ogo]
Miī tɔɔ̄dɔ dum.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọbara o mevirhọ arhọ.
Oromo[om]
Dhiigni jireenya bakka buʼa.
Pangasinan[pag]
Irerepresenta na dala so bilay.
Nigerian Pidgin[pcm]
Blood na life.
Pijin[pis]
Blood hem stand for laef.
Polish[pl]
Krew wyobraża życie.
Punjabi[pnb]
خون زندگی دی علامت اے۔
Pohnpeian[pon]
Nta kin wiliandi mour.
Portuguese[pt]
O sangue representa a vida.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Yaar cáusay can.
Ayacucho Quechua[quy]
Yawarninchikwanmi kawsanchik.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Causaica yahuarpimi can.
Carpathian Romani[rmc]
O rat znameňinel o dživipen.
Balkan Romani[rmn]
O rat tano o džvdipe.
Rundi[rn]
Amaraso ni bwo buzima.
Ruund[rnd]
Mash marumburikin mwom.
Romanian[ro]
Sângele reprezintă viața.
Russian[ru]
Кровь — символ жизни.
Kinyarwanda[rw]
Amaraso ni ubuzima.
Sena[seh]
Ciropa cisaimirira umaso.
Sango[sg]
Mênë aye ti tene fini.
Sinhala[si]
රුධිරයෙන් නියෝජනය වෙන්නේ ජීවිතය.
Sidamo[sid]
Mundee heeshsho riqibbanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Ay ty lio.
Samoan[sm]
E faaāta mai e le toto le ola.
Shona[sn]
Ropa rinomiririra upenyu.
Songe[sop]
Mase aalesha muwa.
Sranan Tongo[srn]
Brudu e prenki a libi.
Swati[ss]
Ingati imelela kuphila.
Southern Sotho[st]
Mali ke bophelo
Sundanese[su]
Getih téh ngalambangkeun kahirupan.
Swedish[sv]
Blodet representerar livet.
Swahili[sw]
Damu inawakilisha uhai.
Congo Swahili[swc]
Damu ni uzima.
Sangir[sxn]
Daha ene mangal᷊ene pěbawiahẹ̌.
Tamil[ta]
இரத்தம் உயிரைக் குறிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Raan reprezenta moris.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ty lio ro aigne.
Tajik[tg]
Хун ба ҳаёт баробар аст.
Thai[th]
เลือด หมาย ถึง ชีวิต
Tigrinya[ti]
ደም ንህይወት እዩ ዚውክል።
Tiv[tiv]
Ka awambe a lu uma ye.
Tagalog[tl]
Ang dugo ay lumalarawan sa buhay.
Tetela[tll]
Dikila ekɔ didjidji dia lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Madi ke botshelo.
Tongan[to]
‘Oku fakafofonga‘i ‘e he totó ‘a e mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndopa zimiya umoyu.
Gitonga[toh]
Novba wo emeya womi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bulowa bwiiminina buumi.
Turkish[tr]
Kan hayatı temsil eder.
Tsonga[ts]
Ngati yi yimela vutomi.
Tswa[tsc]
A nkhata wu yimela wutomi.
Tatar[tt]
Кан тормышны символлаштыра.
Tooro[ttj]
Esagama bwomeezi.
Tumbuka[tum]
Ndopa zikwimira umoyo.
Tuvalu[tvl]
E fakaata mai ne te toto a te ola.
Twi[tw]
Mogya gyina hɔ ma nkwa.
Tahitian[ty]
Te toto o te ora ïa.
Ukrainian[uk]
Кров є символом життя.
Umbundu[umb]
Sumbila osonde kuenda omuenyo.
Urdu[ur]
خون زندگی کی طرف اِشارہ کرتا ہے۔
Urhobo[urh]
Ọbara na mudiaphiyọ arhọ.
Venetian[vec]
El sàngue el rapresenta la vita.
Vietnamese[vi]
Huyết tượng trưng cho sự sống.
Makhuwa[vmw]
Ephome enithoonyerya okumi.
Wolaytta[wal]
Suuttay deˈo.
Cameroon Pidgin[wes]
Blood stand na for life.
Wallisian[wls]
ʼE fakata e te toto ia te maʼuli.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Wʼoyis hope nʼowʼatshancheyaj.
Antankarana Malagasy[xmv]
Lio io fahin̈ana.
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋãa káa a fúlu-laa.
Yao[yao]
Miyasi jikusajimila umi.
Yombe[yom]
Mu menga mwidi moyo.
Cantonese[yue]
血代表生命。
Zande[zne]
Kure narukuba unga.
Zulu[zu]
Igazi limelela ukuphila.