Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg betragter dette som en lapsus, en fejl eller en ufattelig operation, som truer aktiviteterne på en institution, som i den kulturelle sektor har vist sig at være særdeles omkostningseffektiv. Så kan biblioteket ikke opfylde sin opgave som informationsformidler.
German[de]
Ich halte das für einen Fehler bzw. für ein unerhörtes Vorgehen, durch das man die Tätigkeit der Einrichtung zu zerstören droht, die sich im kulturellen Sektor als ganz besonders kostenintensiv erwiesen hat. Die Bibliothek kann dann ihre Aufgabe als Wissensvermittler nicht erfüllen.
Greek[el]
Θεωρώ αυτόν τον όρο παράλειψη, σφάλμα ή ανεξήγητη πράξη, με την οποία απειλείται να καταστραφεί η λειτουργία ενός θεσμού που έχει αποδείξει πως λειτουργεί με μια εξαιρετικά καλή σχέση κόστους-οφέλους στον τομέα του πολιτισμού. Αν αυτό ισχύσει, η βιβλιοθήκη θα αδυνατεί να εκπληρώνει το καθήκον της ως φορέας μεταβίβασης γνώσεων.
English[en]
I consider this to be a stupid mistake which threatens to ruin the work of an institution that has proved particularly cost-effective in the culture sector, since libraries would then not be able to fulfil their task as providers of information.
Spanish[es]
Creo que se trata de un lapsus, un error o una medida sin pies ni cabeza que amenaza con acabar con la actividades de las bibliotecas, un servicio que, por otra parte, ha demostrado una excepcional rentabilidad en el ámbito cultural. Llegado este momento, la biblioteca no podrá cumplir su cometido como transmisora de información.
Finnish[fi]
Pidän tätä lapsuksena, virheenä tai käsittämättömänä operaationa, jolla uhataan tuhota laitoksen toiminta, joka on osoittautunut aivan erikoisen kustannustehokkaaksi kulttuurin sektorilla. Kirjasto ei voi silloin täyttää tiedonvälitystehtäväänsä.
French[fr]
Je considère cela comme un lapsus, une faute ou une opération incompréhensible, par laquelle on menace de détruire l'activité d'une institution qui s'est révélée tout à fait rentable dans le secteur de la culture. La bibliothèque ne pourrait alors remplir sa fonction qui est de transmettre les connaissances.
Italian[it]
Si tratta a mio giudizio di un lapsus , di un errore o di un'operazione incomprensibile che minaccia l'attività della biblioteca, dimostratasi particolarmente efficace nel caso dei costi nel settore della cultura.
Dutch[nl]
Ik beschouw dit als een vergissing, een fout of een onbegrijpelijke operatie waarmee men de werkzaamheden van de instelling dreigt de vernietigen, terwijl die in de cultuursector juist zeer kosteneffectief zijn gebleken. De bibliotheek kan dan niet voldoen aan haar taak informatie over te brengen.
Portuguese[pt]
Considero isto um descuido involuntário, um erro ou uma operação incompreensível, o qual ameaça destruir uma instituição que se tem revelado especialmente boa na relação custo/eficácia no sector cultural. Nessas condições, a biblioteca não pode cumprir a sua tarefa de difusão da informação.
Swedish[sv]
Jag anser att detta är en lapsus, ett fel eller en obegriplig operation som hotar att förstöra verksamheten för en institution som har visat sig vara alldeles speciellt kostnadseffektiv inom kultursektorn. Biblioteket kan då inte sköta sin informationsuppgift.