Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пригответе натривки, изсушете на въздух и фиксирайте с топлина.
Czech[cs]
Připravte roztěry, vysušte na vzduchu a fixujte zahřátím.
Danish[da]
Udstrygningspræparater, lufttørring og varmefiksering forberedes.
German[de]
Luftgetrocknete und hitzefixierte Ausstriche herstellen.
Greek[el]
Το δείγμα εξαπλούται ως λεπτό φιλμ στην αντικειμενοφόρο, ξηραίνεται στον αέρα και προσηλώνεται με θερμότητα.
English[en]
Prepare smears, air dry and heat fix.
Spanish[es]
Preparar los frotis, secar al aire y fijar por calor.
Estonian[et]
Valmistatakse äiged, kuivatatakse õhu käes ja kinnitatakse kuumutades.
Finnish[fi]
Tehdään sivelynäyte, kuivataan ilmassa ja kiinnitetään lämmöllä.
French[fr]
Préparer les frottis, les sécher à l’air et les fixer à la chaleur.
Croatian[hr]
Pripremite razmaze, posušite na zraku i fiksirajte zagrijavanjem.
Italian[it]
Preparare gli strisci, farli asciugare all’aria e fissarli passandoli sul dardo della fiamma del Bunsen.
Lithuanian[lt]
Paruošti tepinėliai išdžiovinami ore, vėliau kaitinant fiksuojami.
Latvian[lv]
Sagatavot uztriepes, ļaut tām izžūt un termiski fiksēt.
Maltese[mt]
Ipprepara tidlik, nixxef fl-arja u iffissa bis-sħana.
Dutch[nl]
Bereid de preparaten voor, droog ze aan de lucht en fixeer ze thermisch.
Polish[pl]
Przygotować rozmaz, wysuszyć na powietrzu i utrwalić termicznie.
Portuguese[pt]
Preparar esfregaços em lâminas de vidro, secá-los ao ar e fixá-los pelo calor.
Romanian[ro]
Se prepară frotiurile, se usucă la aer și se fixează la căldură.
Slovak[sk]
Pripravíme si rozter, fixujeme ho sušením na vzduchu a teplom.
Slovenian[sl]
Pripravimo razmaze, posušimo na zraku in fiksiramo s segrevanjem.
Swedish[sv]
Preparera utstrykningspreparaten, lufttorka och värmefixera dem.