Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че голям брой жертви на дискриминация не подават жалби в съда поради различни причини, сред които са разноските и страхът от репресии,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že z mnoha obětí diskriminace jich jen malá část předkládá své stížnosti soudu, a to z řady důvodů, mezi něž patří náklady a obava z pronásledování,
Danish[da]
der henviser til, at mange ofre for forskelsbehandling ikke indgiver klager for domstolene af forskellige årsager, herunder omkostninger og frygt for repressalier,
German[de]
in der Erwägung, dass viele Diskriminierungsopfer aus verschiedenen Gründen, etwa wegen der Kosten oder der Angst vor Repressalien, den Rechtsweg kaum beschreiten,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι μεγάλος αριθμός θυμάτων διακρίσεων δεν υποβάλλουν καταγγελία στα δικαστήρια για διάφορους λόγους, περιλαμβανομένου του κόστους και του φόβου για αντίποινα,
English[en]
whereas a large number of victims of discrimination do not lodge a complaint with the courts for various reasons, including cost and fear of reprisals,
Spanish[es]
Considerando que un gran número de víctimas de discriminaciones no recurre a los tribunales para quejarse debido a distintos factores, entre ellos el coste y el temor de represalias,
Estonian[et]
arvestades, et paljud diskrimineerimise ohvrid ei esita kohtule kaebust väga erinevatel põhjustel, sealhulgas seoses kulude ja hirmuga taoliste aktide kordumise ees;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että suuri osa syrjinnän uhreista kääntyy vain harvoin tuomioistuimen puoleen kantelun jättämistä varten, mikä johtuu useista syistä, kuten kustannuksista ja kostotoimien pelosta,
French[fr]
considérant qu'un grand nombre de victimes de discrimination ne saisissent que très peu les tribunaux pour se plaindre à cause de plusieurs éléments, dont les coûts et la crainte de représailles,
Hungarian[hu]
mivel a megkülönböztetés áldozatai közül nagyon sokan nem tesznek panaszt a bíróságon különböző okok, többek között a költségek, valamint a megtorlástól való félelem miatt,
Italian[it]
considerando che moltissime vittime di discriminazione non si rivolgono ai tribunali con le loro denunce per diverse ragioni, fra cui i costi e il timore di subire conseguenze negative,
Lithuanian[lt]
kadangi daugelis nukentėjusių dėl diskriminacijos asmenų dėl įvairių priežasčių, tarp jų dėl išlaidų ir atsakomųjų veiksmų baimės, neteikia skundų teismams;
Latvian[lv]
tā kā liels skaits no diskriminācijas cietušo dažādu iemeslu dēļ, tostarp izmaksu dēļ un baidoties no atriebības, neiesniedz prasību tiesā;
Maltese[mt]
billi numru kbir ta' vittmi ta' diskriminazzjoni ma jressqu l-ebda ilment fil-qrati minħabba bosta raġunijiet, li jinkludu l-ispejjeż u l-biża' mir-ritaljazzjonijiet,
Dutch[nl]
overwegende dat vele slachtoffers van discriminatie zich niet tot de rechter wenden om een aanklacht in te dienen om diverse redenen waaronder de kosten en de angst voor represailles,
Polish[pl]
mając na uwadze, że duża liczba ofiar dyskryminacji z wielu powodów nie składa skarg w sądzie, w tym ze względu na koszt i z obawy przed odwetem,
Portuguese[pt]
Considerando que um grande número de vítimas de discriminação só muito raramente se dirige aos tribunais para apresentar queixa devido a vários elementos, nomeadamente os custos e o receio de represálias,
Romanian[ro]
întrucât un număr mare de victime ale discriminării nu depun plângere în instanţă din diverse motive, printre care costurile şi frica de represalii;
Slovak[sk]
keďže veľké množstvo obetí diskriminácie nepodá žalobu na súde z rôznych dôvodov, napríklad z dôvodu nákladov a strachu z pomsty;
Slovenian[sl]
ker številne žrtve diskriminacije pritožbe na sodišče ne vložijo zaradi različnih razlogov, tudi stroškov in strahu pred maščevanjem,
Swedish[sv]
Ett stort antal av de personer som utsatts för diskriminering väljer att inte vända sig till domstol med sina klagomål. Det kan finnas flera orsaker till detta, till exempel kostnaderna och fruktan för repressalier.