Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم التف البابليون حول نبوبولاسر وأسندوا المُلك اليه.
Cebuano[ceb]
Ang mga Babilonyanhon naghiusa sa pagpaluyo kang Nabopolasar ug naghatag kaniya sa pagkahari.
Czech[cs]
Babylóňané se opět sjednotili kolem Nabopalasara a ustanovili ho za krále.
Danish[da]
Babylonierne samledes nu om Nabopalassar og gjorde ham til konge.
German[de]
Die Babylonier sammelten sich um Nabupolassar und setzten ihn als König ein.
Greek[el]
Οι Βαβυλώνιοι συσπειρώθηκαν γύρω από τον Ναβοπολασσάρ και ανέθεσαν τη βασιλεία σε αυτόν.
English[en]
The Babylonians rallied around Nabopolassar and bestowed the kingship on him.
Spanish[es]
Los babilonios afirmaron su adhesión a Nabopolasar y le otorgaron el trono.
Finnish[fi]
Babylonialaiset asettuivat kannattamaan Nabopolassaria ja antoivat kuninkuuden hänelle.
French[fr]
Les Babyloniens se rallièrent à Nabopolassar à qui ils donnèrent la royauté.
Hungarian[hu]
A babilóniaiak Nabú-apla-uszurhoz csatlakoztak, és megtették királyuknak.
Indonesian[id]
Orang-orang Babilonia mendukung Nabopolasar dan menetapkan dia sebagai raja.
Iloko[ilo]
Nagkaykaysa dagiti taga Babilonia iti aglawlaw ni Nabopolassar ket intedda kenkuana ti kinaari.
Italian[it]
I babilonesi si coalizzarono attorno a Nabopolassar e gli conferirono il potere regale.
Japanese[ja]
バビロニア人はナボポラッサルのもとに結集し,これに王権を授けました。
Korean[ko]
바빌론 사람들은 나보폴라사르를 중심으로 다시 규합하여 그에게 왕권을 주었다.
Malagasy[mg]
Niray hina nanohana an’i Nabopolasara ny Babylonianina tatỳ aoriana, ka nanendry azy ho mpanjaka.
Norwegian[nb]
Babylonerne samlet seg nå om Nabopolassar og gjorde ham til konge.
Dutch[nl]
De Babyloniërs schaarden zich rond Nabopolassar en stelden hem tot koning aan.
Polish[pl]
Później Babilończycy skupili się wokół Nabopolasara i obwołali go królem.
Portuguese[pt]
Os babilônios cerraram fileiras em torno de Nabopolassar e conferiram-lhe o reinado.
Russian[ru]
Позднее вавилоняне сплотились вокруг Набопаласара и провозгласили его царем.
Albanian[sq]
Babilonasit u mblodhën rreth Nabopolasarit dhe e bënë mbret.
Swedish[sv]
Babylonierna samlade sig kring Nabopolassar och gjorde honom till kung.
Tagalog[tl]
Sinuportahan ng mga Babilonyo si Nabopolassar at iginawad sa kaniya ang pagkahari.
Chinese[zh]
后来,巴比伦人齐集在那波帕拉萨尔那里,要拥戴他为王,新巴比伦王朝宣布成立,并一直延续到伯沙撒的日子。