Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
(Iiḍ 22: 27, 28; Fil 3:5) Esi iduọn phọ ekịgh mudị k’amem dị aghom, odị amoọgh ḍien aHibru phọ Sọl ḅilẹ r’aḍiọ aRom Pọl.
Abui[abz]
(Kis 22:27, 28; Flp 3:5) Heiwuhe, dar fila mia he hana Ibrani hopa, Saul, ya hana Romawi, Paulus.
Afrikaans[af]
Die apostel was ’n Hebreër van geboorte, maar het Romeinse burgerskap gehad (Han 22:27, 28; Flp 3:5).
Aja (Benin)[ajg]
(Edɔ 22: 27, 28; Fili 3:5) Ewa mɔ, ecɛ yí na eɖo Ebre ŋkɔ ci yí nyi Sɔlu koɖo Rɔma ŋkɔ ci yí nyi Pɔlu so vifinmɛ.
Amharic[am]
(ሥራ 22:27, 28፤ ፊልጵ 3:5) በመሆኑም ከልጅነቱ ጀምሮ ሳኦል በሚለው የዕብራይስጥ ስም እና ጳውሎስ በሚለው የሮማውያን ስም ይጠራ የነበረ ይመስላል።
Aymara[ay]
Uka apostolojj hebreo jaqënwa, Roma markan nasirirakïnwa (Hch 22:27, 28; Flp 3:5).
Central Bikol[bcl]
(Gi 22:27, 28; Flp 3:5) Kaya posibleng marhay na puon pa sa pagkaaki, igwa na siya nin Hebreong pangaran na Saulo asin Romanong pangaran na Pablo.
Bulgarian[bg]
(Де 22:27, 28; Флп 3:5) Затова вероятно още от дете той имал и двете имена — еврейското Савел и римското Павел.
Bini[bin]
(Iwinna 22:27, 28; Fil 3:5) Ọ khọ wẹẹ, vbe ẹghẹ na ya biẹ ọre, a keghi mu eni e Hibru nọ re Sọl kevbe eni e Rom nọ re Pọl nẹẹn.
Belize Kriol English[bzj]
(Aks 22:27, 28; Fil 3:5) Soh den ih mi pasabl dat fahn wen hihn da-mi wahn lee pikni, hihn mi ga di Heebroo naym Saal ahn di Roaman naym Paal.
Garifuna[cab]
Ebüréuna meha apostolu le ani rómana meha giñe ladüga ñein lan lágurahoua (Adü 22:27, 28; Fili 3:5).
Cebuano[ceb]
(Buh 22:27, 28; Flp 3:5) Busa posible nga sukad sa iyang pagkabata duha ang iyang ngalan, Saulo sa Hebreohanon ug Pablo sa Romano.
Chuukese[chk]
(Föf 22:27, 28; Fp 3:5) Ina popun neman seni chék lekúkkúnún, a iteni Saul lón fósun Ipru pwal Paulus lón fósun Rom.
Chokwe[cjk]
(Yi 22:27, 28; Fwp 3:5) Kota chize ha wanuke wenyi kapwile ni majina wano aali Saulu lia mu Hepreu ni Paulu lia mu Roma.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 22:27, 28; Fil 3:5) I tre probab ki depi son lanfans, Sol ti son non Ebre e Pol ti son non Romen.
Greek[el]
(Πρ 22:27, 28· Φλπ 3:5) Γι’ αυτό, πιθανότατα από την παιδική του ηλικία είχε τόσο το εβραϊκό όνομα Σαύλος (Σαούλ) όσο και το ρωμαϊκό όνομα Παύλος.
Spanish[es]
El apóstol era hebreo y ciudadano romano de nacimiento (Hch 22:27, 28; Flp 3:5).
Finnish[fi]
Hän oli heprealainen, jolla oli syntymästään lähtien Rooman kansalaisuus (Ap 22:27, 28; Fil 3:5).
French[fr]
De par sa naissance, l’apôtre était Hébreu et citoyen romain (Ac 22:27, 28 ; Php 3:5).
Guarani[gn]
Pablo onase vaʼekue judío péro oreko siudadanía rromána (Hch 22:27, 28; Flp 3:5).
Wayuu[guc]
Wayuu hebreo Pablo, romaanopejeʼe nia nünainjee chi nüshikai (Alu 22:27, 28; Flp 3:5).
Gun[guw]
(Ow 22:27, 28; Flp 3:5) Enẹwutu, e yọnbasi dọ sọn ovu gbọ́n wẹ e ko do yinkọ Heblugbe tọn Saulu, podọ yinkọ Lomu tọn lọ Paulu.
Hindi[hi]
(प्रेष 22:27, 28; फिल 3:5) इसलिए मुमकिन है कि बचपन से वह इब्रानी नाम शाऊल के साथ-साथ रोमी नाम पौलुस से भी जाना जाता था।
Croatian[hr]
Taj je apostol rodom bio Židov, ali imao je rimsko građanstvo (Dj 22:27, 28; Flp 3:5).
Hungarian[hu]
Az apostol héber származású római állampolgár volt (Cs 22:27, 28; Flp 3:5).
Iloko[ilo]
(Ara 22:27, 28; Fil 3:5) Gapuna, mabalin a manipud kinaubingna, maus-usar ti Hebreo a naganna a Saulo ken Romano a naganna a Pablo.
Isoko[iso]
(Iru 22:27, 28; Fil 3:5) Koyehọ o sae jọ nọ no emaha ze a je ro sei Sọl odẹ Hibru na gbe Pọl nọ o rrọ odẹ Rom.
Italian[it]
L’apostolo era ebreo, ma aveva fin dalla nascita la cittadinanza romana (At 22:27, 28; Flp 3:5).
Javanese[jv]
(Kis 22:27, 28; Flp 3:5) Mulai isih cilik, Paulus wis nduwé jeneng Ibrani yaiku Saul lan jeneng Romawi yaiku Paulus.
Kachin[kac]
(Kas 22: 27, 28; Hpl 3:5) Dai majaw, kaji ai kaw nna shi hta Hebre mying Shawlu hte, Roma mying Pawlu ngu nna, mying lahkawng lu ai rai na re.
Kabiyè[kbp]
(Tʋma 22:27, 28; Fil 3:5) Pʋyɔɔ lɛ, pɩtɩla ɖooo e-pitu taa paaha-ɩ hɩla naalɛ; Ebree hɩɖɛ Sɔɔlɩ nɛ Roma hɩɖɛ Pɔɔlɩ.
Kabuverdianu[kea]
(At 22:27, 28; Fil 3:5) Talvês, é pur isu ki désdi pikinoti el tinha un nómi ebraiku ki éra Saulu i un nómi romanu ki éra Polu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Apostol aj Hebreo ut tzʼaqal aj Roma chalen chaq saʼ xyoʼlajik (Hch 22:27, 28; Flp 3:5).
Kongo[kg]
(Bis 22:27, 28; Fil 3:5) Ziku yo kele kikuma yina bo vandaka kubinga yandi banda kileke na zina ya Ba-Ebreo, Saule mpi na zina ya bantu ya Roma, Polo.
Kuanyama[kj]
(Oil 22:27, 28; Fil 3:5) Osha fa shi li ngaha kutya okwa li a lukwa omadina avali, lOshiheberi oSaulus nosho yo lOshiroma oPaulus.
Kazakh[kk]
Елші Рим азаматы болып туылған еврей болған (Е.і 22:27, 28; Фп 3:5).
Kimbundu[kmb]
(Ik 22:27, 28; Fi 3:5) Mu kiki, nange tundé mu undenge we, wa kexile ni majina ayadi: Sawúlu, o dijina dya Hebelewu, o dijina dya Loma, Phawulu.
Kaonde[kqn]
(By 22:27, 28; Fp 3:5) Kyamweka ku bwanyike bamwitanga ano mazhina onse abiji, ja Saulo ja Kihebelu, ne ja Paulo ja bena Loma.
Krio[kri]
(Akt 22: 27, 28; Fil 3: 5) I go bi se na frɔm we i smɔl i bin dɔn gɛt in Ibru nem we na Sɔl, ɛn in Roman nem we na Pɔl.
Kwangali[kwn]
(Yirug 22: 27, 28; Fil 3:5) Edina lyoSihebeli Sauru neli lyoSiroma Paurusa, age ngaga ruganesa kutunda kounona wendi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mav 22:27, 28; Fili 3:5) Nanga tuka muna kileke wakala ye nkumbu zazi zau zole, Saulu ya Kiyibere ye Paulu ya Roma.
Kyrgyz[ky]
Ал элчи Рим жарандыгы бар еврей болгон (Элч 22:27, 28; Фп 3:5).
Ganda[lg]
(Bik 22:27, 28; Baf 3:5) N’olwekyo, kirabika okuva mu buto yalina erinnya Sawulo ery’Olwebbulaniya n’erinnya Pawulo ery’Ekiruumi.
Lithuanian[lt]
Apaštalas buvo žydas, nuo gimimo turintis Romos pilietybę (Apd 22:27, 28; Fil 3:5).
Luba-Katanga[lu]
(Bil 22:27, 28; Fid 3:5) Nanshi, bimweka amba tamba ku bwanuke wādi na dijina dya bu Muhebelu, Solo, ne dya bwine Loma, Polo.
Luvale[lue]
(Vil 22:27, 28; Fwi 3:5) Echi chasolola nge apwile namajina avali, lijina lyachiHepeleu ikiye Saulu, kaha lyavaLoma ikiye Paulu.
Lunda[lun]
(Yil 22:27, 28; Fwi 3:5) Chinamwekani neyi kufuma kuwansi amuteneneña majina ejima ayedi, dachiHeberu daSawulu nidachiRoma daPawulu.
Luo[luo]
(Tic 22:27, 28; Fil 3:5) Omiyo, nenore ni chakre tinne ne en gi nying mar Dho-Hibrania ma ne en Saulo kod nying mar Jo-Rumi ma ne en Paulo.
Mam[mam]
Aj hebreo te apóstol lu ex at tuʼj te tnam Roma tuʼnju atz ul itzʼj (Hch 22:27, 28; Flp 3:5).
Motu[meu]
(Apos 22:27, 28; Fp 3:5) Una ese e hahedinaraiamu ia e vara dinana ai, ia ladana na rua, Heberu gado ai ia ladana e atoa Saulo bona Roma gado ai ia ladana na Paulo.
Marshallese[mh]
(Jrb 22:27, 28; Pil 3:5) Kõn men in, jãn ke ear dik emaroñ kar bõk ãt kein ruo etan, Saul ilo kajin Hibru im Paul ilo kajin Rom.
Macedonian[mk]
Овој апостол бил Евреин, кој од раѓање бил римски граѓанин (Де 22:27, 28; Фп 3:5).
Malay[ms]
(Kis 22:27, 28; Flp 3:5) Maka, besar kemungkinan sejak kecil, dia sudah diberikan nama Ibrani (Saulus), dan nama Roma (Paulus).
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ apóstol yóʼo ta̱ hebreo xi̱kuura saátu ni̱xi̱yora ta̱ ñuu romano (Hch 22:27, 28; Flp 3:5).
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske nopa apóstol eliyaya judío, tlakatki ipan Roma yeka kiixmatiyayaj kej romano (Hch 22:27, 28; Flp 3:5).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tatitanil katka hebreo uan yolik ompa Roma (Hch 22:27, 28; Flp 3:5).
North Ndebele[nd]
(ImiS 22:27, 28; Flp 3:5) Yikho kungenzakala ukuthi kusukela esesengumntwana waphiwa ibizo lesiHebheru elithi Sawuli leleRoma elithi Phawuli.
Ndau[ndc]
(Mait 22:27, 28; Fil 3:5) Ngo kudaro zvingaita kuti kuvhira uhwana udoko, iyena wainga no zina ro ciHebheri ro kuti Sauro zve ro ciRoma kuti Pauro.
Lomwe[ngl]
(Saw 22:27, 28; Fil 3:5) Ela enooniherya wi ovinyerya woonamwaneni wawe, owo aachuiwale ni masina meeli, Saulo mu Ehepiri nave Paulo mu Erooma.
Ngaju[nij]
(Gaw 22:27, 28; Plp 3:5) Bara kurik, iye ampi jadi tege aran Ibrani iete Saul tuntang aran Roma iete Paulus.
South Ndebele[nr]
(IzE 22:27, 28; Flp 3:5) Kungenzeka ukuthi kusukela ebuntwaneni bekanamagama womabili, elinye ngelesiHebheru, lithi, Sawula elinye ngelamaRoma, lithi, Powula.
Northern Sotho[nso]
(Dit 22:27, 28; Fil 3:5) Ka gona go ka direga gore go tloga e sa le yo monyenyane o be a bitšwa ka leina la Seheberu e lego Saulo le la Seroma e lego Paulo.
Nyanja[ny]
22:27, 28; Afil. 3:5) Choncho n’zoonekeratu kuti kungochokera ali mwana, iye ankadziwika ndi dzina lachiheberi lakuti Saulo komanso lachiroma lakuti Paulo.
Nyungwe[nyu]
(Mab 22: 27, 28; Waf 3:5) Pinango kuyambira ali mwana akhadziwika na madzina mawiriya, lacihebereu lakuti Saulo na laciroma lakuti Paulo.
Nzima[nzi]
(Gyi 22:27, 28; Fe 3:5) Zɔhane ati yɛbahola yɛaha kɛ, ɔvi ye ngakula nu ɛnee ɔlɛ Hibulu duma Sɔɔlo yɛɛ Wulomu duma Pɔɔlo.
Khana[ogo]
(Doonu 22: 27, 28; Fil 3:5) A lu kaka kɔ aā sɔ̄ a bee le nwiī, a bee ɛrɛ bee bu Hibru lo a le Sɔɔl le bee bu Rom lo a le Pɔɔl.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Ac 22:27, 28; Php 3:5) Ọnọ sabu rhirhiẹ taghene nẹ ọke re vwiẹ ye, o vwo odẹ i Hebrew ro rhiẹ Saul ọrhẹ odẹ i Rome ro rhiẹ Paul.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂ 22:27, 28; ਫ਼ਿਲਿ 3:5) ਸੋ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਇਬਰਾਨੀ ਨਾਂ ਸੌਲੁਸ ਸੀ ਅਤੇ ਰੋਮੀ ਨਾਂ ਪੌਲੁਸ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Gaw 22: 27, 28; Fil 3:5) Kanian mapatnag ya manlapu lad inkaugaw to, walay Hebreon ngaran to ya Saulo tan Romanon ngaran ya Pablo.
Papiamento[pap]
(Ech 22:27, 28; Flp 3:5) P’esei, probablemente el a karga e dos nòmbernan ei for di tempu e tabata chikitu: esun hebreo, Saulo, i esun romano, Pablo.
Palauan[pau]
(Rel 22:27, 28; Fil 3:5) Me nguaisei, sera le dirk lekekerei e nglocha mle teblo ngklel el Saulus el ngakl er a Hebru me a Paulus el ngakl er a Rom.
Phende[pem]
(Makal 22:27, 28; Fili 3:5) Hene, idi mumonega egi sendese mu ulenge wenji, wakhalele nu majina mbadi: Jina dia Hebelu Saula, nu jina dia enya Roma Pholo.
Pijin[pis]
(Ac 22:27, 28; Php 3:5) So luk olsem from taem hem pikinini, hem garem Hebrew nem Saul and Roman nem Paul.
Pohnpeian[pon]
(Wi 22:27, 28; Pil 3:5) Eri mwein sangete ni eh kisin seri, ede meh riau, ede ni Ipru Sohl oh ede ni Rom Pohl.
Portuguese[pt]
(At 22:27, 28; Fil 3:5) Assim, é provável que desde a infância ele tivesse o nome hebraico Saulo e o nome romano Paulo.
Quechua[qu]
Apóstol Pabloqa nacekusqanmantapacha hebreotaj romanotaj karqa (Hch 22:27, 28; Flp 3:5).
K'iche'[quc]
Ri apóstol riʼ are hebreo xuqujeʼ romano rumal che chilaʼ xalax wi (Hch 22:27, 28; Flp 3:5).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paica hebreopish, huachari pachamanta romanopishmi carca (Hch 22:27, 28; Flp 3:5).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Apóstol Pabloca hebreo puracunamanda cashpapash Roma llactapimi nacirirca (Hch 22:27, 28; Flp 3:5).
Rundi[rn]
(Ivk 22:27, 28; Fp 3:5) Birashoboka rero ko kuva mu bwana yari afise amazina abiri, iry’igiheburayo ari ryo Sauli be n’iry’ikiroma ari ryo Paulo.
Romanian[ro]
(Fa 22:27, 28; Flp 3:5) Prin urmare, este posibil ca, încă din copilărie, el să fi avut atât numele ebraic Saul, cât și numele roman Pavel.
Russian[ru]
Апостол Павел был евреем, который от рождения имел римское гражданство (Де 22:27, 28; Фп 3:5).
Kinyarwanda[rw]
Yari Umuheburayo ariko ufite ubwenegihugu bw’Abaroma (Ibk 22:27, 28; Fp 3:5).
Slovenian[sl]
(Apd 22:27, 28; Flp 3:5) Zato je verjetno, da je od otroštva imel hebrejsko ime Savel in rimsko ime Pavel.
Samoan[sm]
(Ga 22:27, 28; Fil 3:5) E foliga mai na iai lava lona igoa Eperu o Saulo ma lona igoa Roma o Paulo a o laʻitiiti.
Shona[sn]
(Mab 22:27, 28; VaF 3:5) Kunenge kuti kubvira achiri mudiki aiva nemazita ese ari maviri, rechiHebheru rekuti Sauro nerechiRoma rekuti Pauro.
Songe[sop]
(Bik 22:27, 28; Fid 3:5) Nyi abimweneka shi kubanga ku bukinga badi na mashina ooso abidi, dya mu kiina Ebelu dya bu Soolo na dya bwina Looma dya bu Mpoolo.
Serbian[sr]
On je bio Jevrejin, ali je od rođenja imao i rimsko građanstvo (Del 22:27, 28; Fp 3:5).
Sundanese[su]
(Ras 22:27, 28; Pil 3:5) Bisa jadi éta sababna ti leuleutik manéhna boga dua ngaran, ngaran Ibrani nyaéta Saulus, sarta ngaran Rum nyaéta Paulus.
Congo Swahili[swc]
(Mdo 22:27, 28; Flp 3:5) Kwa hiyo, pengine kuanzia utoto alikuwa na jina ya Kiebrania Sauli na jina ya Kiroma Paulo.
Tamil[ta]
(அப் 22:27, 28; பிலி 3:5) அதனால், சிறு வயதிலிருந்தே அவருக்கு சவுல் என்ற எபிரெயப் பெயரும் பவுல் என்ற ரோமப் பெயரும் இருந்திருக்கலாம் என்று தெரிகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Apóstol bugi̱ ninindxu̱u̱ xa̱bu̱ romano asndu nákha nixtáa (Hch 22:27, 28; Flp 3:5).
Tetun Dili[tdt]
(Aps 22:27, 28; Flp 3:5) Karik husi kiʼik kedas nia simu naran ebreu nian Saul, no naran Roma nian Paulo.
Tajik[tg]
Павлуси расул ибрӣ буда аз рӯзи таваллудаш шаҳрванди Рум ба ҳисоб мерафт (Ам 22:27, 28; Флп 3:5).
Tigrinya[ti]
(ግብ 22:27, 28፣ ፊል 3:5) ስለዚ ኻብ ቍልዕነቱ ኣትሒዙ፡ በቲ ሳውል ዚብል ናይ እብራይስጢ ስምን በቲ ጳውሎስ ዚብል ናይ ሮሜ ስምን ይጽዋዕ ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Milletli ýewreý bolsa-da, ol Rimiň raýatydy (Res 22:27, 28; Fp 3:5).
Tagalog[tl]
(Gaw 22:27, 28; Fil 3:5) Kaya malamang na mula pagkabata, tinatawag na siya sa Hebreong pangalan niyang Saul at sa Romanong pangalan niyang Pablo.
Tswana[tn]
(Dit 22:27, 28; Baf 3:5) Ka jalo, fa a ne a le monnye, a ka tswa a ne a na le leina la Sehebera e leng Saulo le la Seroma e leng Paulo.
Tonga (Nyasa)[tog]
22:27, 28; Afi. 3:5) Mwaviyo, viwoneka kuti kutuliya pa unamana waki, waziŵikanga ndi mazina ngosi ngaŵi: la Chiheberi lakuti Saulo kweniso la Chiroma lakuti Paulo.
Tojolabal[toj]
Ja jekabʼanum wajni yintil hebreo sok kʼotni swinkil Roma yuja ti pojki tiw (Hch 22:27, 28; Flp 3:5).
Tswa[tsc]
(Mit 22:27, 28; Flp 3:5) Hikwalaho, zvi wonekisa ku kusukela wun’wananeni, i wa hi ni vito ga ciHebheru gaku Sawule ni ga ciRoma gaku Pawule.
Tatar[tt]
Бу рәсүл еврей һәм тумыштан Рим гражданы булган (Рс 22:27, 28; Фп 3:5).
Tuvalu[tvl]
(Gal 22:27, 28; Fil 3:5) Tenā eiloa te pogai ne lua ei ana igoa mai te folikiga, tena igoa Epelu ko Saulo kae ko tena igoa Loma ko Paulo.
Tahitian[ty]
(Ohi 22:27, 28; Php 3:5) No reira paha mai to ’na nainairaa, o Saulo to ’na i‘oa Hebera e o Paulo to ’na i‘oa Roma.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ j-evreo vinik li jtakbole xchiʼuk te vokʼ ta slumal Roma (Ech 22: 27, 28; Flp 3:5).
Uighur[ug]
Әлчи Паул йәһудий болсиму, туғулушидин Рим пухраси болған еди (Әлч 22:27, 28; Фп 3:5).
Ukrainian[uk]
Апостол був євреєм і від народження мав римське громадянство (Дії 22:27, 28; Флп 3:5).
Venda[ve]
(Mis 22:27, 28; Flp 3:5) Zwi nga itea uri u bva vhuṱukuni hawe o vha e na dzina ḽa Tshiheberu ḽine ḽa vha Saulo na ḽa Tshiroma ḽine ḽa vha Paulo.
Xhosa[xh]
(IZe 22:27, 28; Fil 3:5) Ngoko kusenokwenzeka ukuba ukususela ebuntwaneni, wayenawo omabini la magama, elesiHebhere elithi Sawule, nelesiRoma elithi Pawulos.
Yapese[yap]
(Ac 22:27, 28; Fil 3:5) Aram fan nnap’an ni kab bitir ma fithingan nu Hebrew e Saul ma fithingan nu Roma e Paul.
Yoruba[yo]
(Iṣe 22: 27, 28; Flp 3:5) Torí náà, ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé àti kékeré ló ti ní orúkọ Hébérù náà Sọ́ọ̀lù àti orúkọ Róòmù náà Pọ́ọ̀lù.
Yucateco[yua]
U taataʼobeʼ hebreoʼob kaʼachi, baʼaleʼ letiʼeʼ síij tu luʼumil Roma (Bx 22:27, 28; Flp 3:5).
Chinese[zh]
徒22:27,28;腓3:5)因此,他很有可能从小就有一个希伯来语名字扫罗,以及一个罗马名字保罗。
Zande[zne]
(Amo 22:27, 28; Frp 3:5) Si rengbe ka du tie nga mbuko kindi tooni, ko aima du na gu rimo kuriko nga ga aEbere nga Saura na gu rimo aRomo nga Pauro.
Zulu[zu]
(IzE 22: 27, 28; Fil 3:5) Ngakho, kungenzeka ukuthi kusukela esemncane wayenamagama amabili, elesiHebheru elithi Sawulu nelesiRoma elithi Pawulu.