Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Erfaringen viser at der bør være passende tilsyn ved sådanne lejligheder, selvfølgelig ikke for at standse en morskab der er sund, passende og uskadelig, men for at undgå yderligheder der kunne bringe den kristne moral i fare.
German[de]
Die Erfahrung hat gezeigt, daß es notwendig ist, bei solchen Anlässen eine gute Aufsicht zu führen, natürlich nicht, um harmlose Vergnügungen einzuschränken, sondern nur extreme, die die christliche Moral gefährden würden.
Greek[el]
Η πείρα έχει αποδείξει την ανάγκη που υπάρχει για κατάλληλη επιτήρησι σε τέτοιες περιπτώσεις, όχι φυσικά, για να περικόψη την κατάλληλη, υγιά, αβλαβή επιθυμία, αλλά για να θέση χαλινό στις υπερβολές οι οποίες θέτουν σε κίνδυνο τη Χριστιανική ηθική.
English[en]
Experience has established the need of proper supervision for such occasions, not, of course, to curtail proper clean, innocent fun but to curb extremes that imperil Christian morality.
Spanish[es]
La experiencia dicta que ocasiones de música y baile tengan supervisión adecuada, no, por supuesto, para impedir o cercenar la diversión limpia e inocente, sino para que no se vaya a extremos que perjudiquen la moralidad cristiana.
Finnish[fi]
Kokemus on osoittanut, että tällaisia tilaisuuksia täytyy valvoa asianmukaisesti, ei tietenkään sopivan puhtaan, viattoman ilon vähentämiseksi, vaan kristillistä moraalia vaarantavien äärimmäisyyksien hillitsemiseksi.
French[fr]
La voie de l’expérience dicte de placer ces réunions sous bonne surveillance. Il ne s’agit évidemment pas de censurer les amusements innocents et décents, mais plutôt d’éviter les excès qui pourraient nuire à la morale chrétienne.
Italian[it]
L’esperienza ha dimostrato che tali trattenimenti devono essere debitamente sorvegliati, non naturalmente per guastare un divertimento appropriato, sano e innocente, ma per evitare gli estremi che metterebbero in pericolo la moralità cristiana.
Japanese[ja]
そのような時には正しい監督が必要であることを経験は示しています。 もちろんそれは,上品で,清潔で,無邪気な楽しみをそぐためではなく,クリスチャンの道徳を危うくする極端な行為を抑制するためです。
Korean[ko]
경험에 의하면 그러한 경우에 적절한 감독이 필요하다. 이것은 물론 깨끗하고 순결한 즐거움을 방해하기 위함이 아니고 그리스도인 도덕을 위태롭게 만드는 극단적 행동을 막기 위함이다.
Dutch[nl]
De ervaring heeft geleerd dat het nodig is bij dergelijke gelegenheden voor juist toezicht te zorgen, natuurlijk niet om gepast, rein, onschuldig plezier aan banden te leggen, maar om excessen te beteugelen die christelijke moraliteit in gevaar brengen.
Polish[pl]
Doświadczenie uczy, że przy takich okazjach niezbędny jest właściwy nadzór, oczywiście nie po to, aby pozbawiać stosownej, niewinnej rozrywki, lecz aby powściągać nieumiarkowane zapędy, które zagrażałyby chrześcijańskiej moralności.
Portuguese[pt]
A experiência tem demonstrado a necessidade de supervisão correta para tais ocasiões, não, naturalmente, para estragar o prazer limpo e inocente, mas para coibir os extremos que põem em perigo a moral cristã.
Swedish[sv]
Erfarenheten har visat att det vid sådana tillfällen är nödvändigt med lämplig tillsyn. Naturligtvis inte för att hämma ett just, anständigt och oskyldigt nöje, utan för att se till att inte det hela urartar och därigenom äventyrar den kristna moralen.