Besonderhede van voorbeeld: 8641671731107658534

Bulgarian

Капки, спрей за небулизация, аерозолна терапия за носните кухини, синусите, фаринкса, гърлото и бронхите, предназначени за лечение, облекчаване на симптомите в респираторната област, облекчаване на болките в респираторната област, дренаж, отпушване, дезинфекция и регенерация, възстановяване, лечение в рамките на патологии като хрема, грипни състояния, ринити, и по-специално алергичен ринит, сенна хрема, назална сухота, синузити, рино-синузити, ринофарингит, фарингит, ларингит, бронхити, бронхиолит, пост-оперативни грижи

Czech

Kapky, aerosolové spreje, aerosolová terapie pro ošetření nosních dutin, dutin, hltanu, hrtanu a průdušek určené pro léčbu, zklidnění příznaků v dýchacím ústrojí, utišení bolestí v dýchacím ústrojí, odvodnění, snižování překrvení, dezinfekci a regeneraci, hojení, zacelení v rámci nemocí, jako je rýma, chřipkové stavy, rinitida a mimo jiné alergická rýma, senná rýma, suchost nosní sliznice, sinusitida, rinosinusitida, zánět nosohltanu, zánět hltanu, zánět hrtanu, zánět průdušek, bronchitida, pro pooperační péči

Danish

Dråber, spray til forstøvning og aerosolterapi til næsehulen, bihulerne, svælget, halsen og bronkierne, beregnet til behandling og lindring af symptomer i åndedrætsvejene, lindring af smerter i åndedrætsvejene, dræning, afstopning, desinfektion og regenerering, reparation og sårheling inden for sygdomme, såsom forkølelse, influenza med mere, nemlig høfeber, allergisk rhinit, næsetørhed, bihulebetændelse, rhinosinusitis, næsesvælgkatar, svælgkatar, falsk strubehoste, bronkitis, bronchiolitis, postoperativ pleje

German

Tropfen, Sprays zum Sprühen, zur Aerosoltherapie für die Nasenhöhlen, Nasennebenhöhlen, den Rachen, den Hals und die Bronchien zur Behandlung, zur Linderung der Symptome im Atmungsbereich, zur Linderung der Schmerzen im Atmungsbereich, zur Drainage, Dekongestion, Desinfektion, Regenerierung, Erneuerung, Vernarbung bei Erkrankungen wie Erkältungen, grippalen Infekten, Schnupfen und insbesondere allergischem Schnupfen, Heuschnupfen, Trockenheit in der Nase, Nasennebenhöhlenentzündung, Rhinosinusitis, Rhinopharyngitis, Pharyngitis, Laryngitis, Bronchitis, Bronchiolitis sowie zur postoperativen Behandlung

Greek

Σταγόνες και σπρέι για εκνέφωση και θεραπεία με αερολύματα προς χρήση στις ρινικές κοιλότητες, τα ιγμόρεια, τον φάρυγγα, τον τράχηλο και τους βρόγχους, τα οποία προορίζονται για καταπολέμηση και ανακούφιση των συμπτωμάτων στο αναπνευστικό σύστημα, για ανακούφιση του πόνου στο αναπνευστικό σύστημα, για αποστράγγιση βλέννας και αποσυμφόρηση, απολύμανση, αναζωογόνηση, αποκατάσταση και επούλωση των βλεννογόνων στο πλαίσιο της αντιμετώπισης παθήσεων όπως το κρυολόγημα, οι καταστάσεις γρίπης, οι ρινίτιδες, ιδίως η αλλεργική ρινίτιδα, ο πυρετός από χόρτο, η ξηρότητα του ρινικού βλεννογόνου, οι ιγμορίτιδες, οι ρινο-ιγμορίτιδες, η ρινοφαρυγγίτιδα, η φαρυγγίτιδα, η λαρυγγίτιδα, οι βρογχίτιδες, η βρογχιολίτιδα, καθώς και προς χρήση στη μετεγχειρητική περίθαλψη

English

Drops, sprays for use in nebulisation and aerosol therapy, for the nasal passages, the sinuses, the pharynx, the throat and the bronchial tubes, for the treatment and soothing of symptoms in the respiratory system, for the soothing of pain in the respiratory system, for drainage, decongestion, disinfection and regeneration, repair and healing in the context of diseases including colds, influenza, rhinitis, in particular allergic rhinitis, hay fever, nasal dryness, sinusitis, rhinosinusitis, rhinopharyngitis, pharyngitis, laryngitis, bronchitis and bronchiolitis, and post-operative care

Spanish

Gotas, spray para la nebulización, la aerosolterapia para las fosas nasales, los senos, la faringe, la garganta y los bronquios para tratar, calmar síntomas de las vías respiratorias, para calmar los dolores de las vías respiratorias, para el drenaje, la descongestión, la desinfección y la regeneración, la reparación, la cicatrización en el marco de patologías como el catarro, los estados gripales, las rinitis, y en particular la rinitis alérgica, la fiebre de heno, la sequedad nasal, las sinusitis, las rinosinusitis, la rinofaringitis, la faringitis, la laringitis, las bronquitis, la bronquiolitis, los cuidados postoperatorios

Estonian

Tilgad, pihustamislahused, aerosoolravipreparaadid ninasõõrmete, ninakõrvalurgete, kõri, kurgu ja bronhide raviks, hingamiselundite sümptomite leevendamiseks, hingamiselundite valu leevendamiseks, selliste kõrvalekallete puhul dreenimiseks, ummikute kõrvaldamiseks, desinfitseerimiseks ja regeneratsiooniks, parandamiseks, armistumiseks nagu nohu, gripilaadsed seisundid, riniidid, ja eelkõige allergiline riniit, heinanohu, ninalimaskesta kuivus, sinusiidid, rinosinusiidid, ninaneelupõletik, farüngiit, larüngiit, bronhiidid, bronhioliidid, operatsioonijärgsed hooldused

Finnish

Tipat, suihkeet sumutukseen, aerosolihoitoon nenäonteloa, poskionteloita, nielua, kurkkua ja keuhkoputkia varten hengitykseen liittyvien oireiden hoitoon, lievitykseen, hengitykseen liittyvien kipujen lievitykseen, tyhjennykseen, avaamiseen, desinfiointiin ja uudelleenmuodostukseen, korjaukseen, arpeutumiseen tautien, kuten seuraavien, yhteydessä: nuha, flunssat ja erityisesti allerginen nuha, heinänuha, nenän kuivuus, sinuiitti, rinosinuiitti, kurkkutulehdus, nielutulehdus, keuhkoputkentulehdus, bronkioliitti, leikkauksen jälkeinen hoito

French

Gouttes, spray pour la nébulisation, l'aérosolthérapie pour les fosses nasales, les sinus, le pharynx, la gorge et les bronches destinés au traitement, à l'apaisement des symptômes de la sphère respiratoire, à l'apaisement des douleurs de la sphère respiratoire, au drainage, à la décongestion, à la désinfection et à la régénération, la réparation, la cicatrisation dans le cadre de pathologies telles que le rhume, les états grippaux, les rhinites, et notamment la rhinite allergique, le rhume des foins, la sécheresse nasale, les sinusites, les rhino-sinusites, la rhinopharyngite, la pharyngite, la laryngite, les bronchites, la bronchiolite, soins post-opératoires

Croatian

Kapi, sprejevi za magljenje, terapija aerosolima za nosnu šupljinu, sinuse, ždrijelo, grlo i bronhije za liječenje, ublažavanje simptoma u dišnom sustavu, ublažavanja boli dišnog sustava, drenažu, suzbijanje krvi, dezinfekciju i regeneraciju, oporavak, ozdravljenje kod oboljenja kao što su prehlade, gripe, rinitisi i posebno alergijski rinitis, peludna groznica, nosne suhoće, sinusitisi, rino-sinusitisi, rinofaringitisi, faringitisi, laringitisi, bronhitisi, bronhiolitisi, postoperativnu njegu

Hungarian

Cseppek, spray az orrüregek, az orrmelléküregek, a garat, a torok és a hörgők permetezéséhez, aeroszol terápiájához, a légzőszervi tünetek kezelésére, enyhítésére, légzőszervi fájdalmak enyhítésére, az olyan betegségek keretében végzett lecsapolás, vértolulás megszüntetés, fertőtlenítés és regenerálás, javítás, sebgyógyítás céljából, mint a megfázás, az influenza, a rhinitis, különösen az allergiás rhinitis, a szénanátha, az orrszárazság, az arcüreggyulladás, az orrmelléküreg-gyulladás, a nasopharyngitis, a torokgyulladás, a gégegyulladás, a légcsőhurut, a hörghurut, a műtét utáni ápolás

Italian

Gocce, spray per la nebulizzazione, l'aerosolterapia per le fosse nasali, i seni, la faringe, la gola e i bronchi destinate al trattamento, al lenimento dei sintomi della sfera respiratoria, al lenimento dei dolori della sfera respiratoria, al drenaggio, alla decongestione, alla disinfezione e alla rigenerazione, alla riparazione, alla cicatrizzazione nell'ambito delle patologie quali raffreddore, stati influenzali, riniti e in particolare la rinite allergica, il raffreddore da fieno, la secchezza nasale, le sinusiti, le rino-sinusiti, la rinofaringite, la faringite, la laringite, le bronchiti, la bronchiolite, i trattamenti post-operatori

Lithuanian

Nosies ertmių, sinusų, ryklės, gerklės ir bronchų įpurškimo, aerozolinės terapijos lašai, purškalai kvėpavimo takams gydyti, simptomams palengvinti, skausmui malšinti, valyti, paburkimui mažinti, dezinfekuoti, taip pat regeneracijos, gydymo ir užgydymo reikmėms, esant tokiems susirgimams kaip sloga, gripas, rinitas, ypač alerginis rinitas, šienligė, nosies sausumas, sinusitas, rinosinusitas, rinofaringitas, faringitas, laringitas, bronchitas, bronchiolitas, pooperacinės būklės

Latvian

Pilieni, izsmidzināmi līdzekļi, aerosolterapijas līdzekļi deguna kanāliem, blakusdobumiem, rīklei kaklam, bronhiem, paredzēti ārstēšanai, simptomu mazināšanai elpceļos, sāpju mazināšanai elpceļos, drenēšanai, attīrīšanai, dezinficēšanai un reģenerēšanai, stāvokļa atjaunošanai, dzīšanai, saistībā ar tādām patoloģijām kā iesnas, gripveida stāvokļi, rinīti, jo īpaši alerģisks rinīts, siena drudzis, deguna gļotādas sausums, sinusīts, rinosinusīts, rinofaringīts, faringīts, laringīts, bronhīts, bronhiolīts, pēcoperācijas aprūpe

Maltese

Qtar, sprej għan-nebulizzazzjoni, it-terapija bl-ajrusol għall-kanali tal-imnieħer, is-sinus, il-farinġi, il-gerżuma u l-bronki maħsuba għat-trattament, għat-tafja tas-sintomi tas-sistema respiratorja, għat-tafja tal-uġigħ tas-sistema respiratorja, għat-tbattil, għad-dekonġestjoni, għad-diżinfezzjoni u għar-riġenerazzjoni, it-tiswija, il-fejqan fil-qafas tal-mard bħall-irjiħat, l-influwenza, ir-rinite, l-aktar ir-rinite allerġika, il-hayfever, in-nixfa fl-imnieħer, is-sinusite, ir-rinosinusite, ir-rinofarinġite, il-farinġite, il-larinġite, il-bronkite, il-bronkjolite, il-kura wara operazzjoni

Dutch

Druppels, sprays voor het vernevelen en voor aërosoltherapie voor de neusholte, de bijholten, de keelholte, de keel en de bronchiën voor de behandeling, de verzachting van symptomen op het gebied van de ademhaling, pijnverlichting op het gebied van de ademhaling, drainage, ontstopping, ontsmetting en voor regeneratie, herstel, wondgenezing in het kader van ziekten, waaronder verkoudheid, griep, neusontstekingen, en met name allergische rhinitis, hooikoorts, droge neus, bijholteontstekingen, neus-bijholteontstekingen, neus-keelholteontstekingen, keelholteontsteking, strottenhoofdontsteking, bronchitis, bronchiolitis, postoperatieve verzorging

Polish

Krople, preparaty w sprayu do nebulizacji, terapii aerozolowej do jamy nosowej, zatok, jamy gardłowej, gardła oraz oskrzeli przeznaczone do leczenia, łagodzenia objawów w drogach oddechowych, łagodzenia bólu w drogach oddechowych, osuszania, udrożniania, odkażania, regeneracji, leczenia oraz zabliźniania w zakresie chorób takich jak katar, stany grypowe, nieżyt nosa, w szczególności o podłożu alergicznym, katar sienny, suchość nosa, zapalenie zatok, zapalenie zatok i jamy nosowej, zapalenie zatok i gardła, zapalenie gardła, zapalenie krtani, zapalenie oskrzeli, ostre zapalenie oskrzelików oraz w zakresie pielęgnacji pooperacyjnej

Portuguese

Gotas, sprays para a nebulização, a aerossolterapia para as fossas nasais, os seios nasais, a faringe, a garganta e os brônquios, para o tratamento, o alívio dos sintomas da esfera respiratória, o alívio das dores da esfera respiratória, a drenagem, o descongestionamento, a desinfeção e a regeneração, a reparação, a cicatrização no âmbito de patologias tais como a constipação, os estados gripais, as rinites, especificamente a rinite alérgica, a febre dos fenos, a secura nasal, as sinusites, as rinossinusites, as rinofaringites, as faringites, as laringites, as bronquites, as bronquiolites, os cuidados pós-operatórios

Romanian

Picături, spray pentru nebulizare, terapie cu aerosol pentru fosele nazale, sinusuri, faringe, gât şi bronhii destinate tratării, calmării simptomelor din sfera respiratorie, calmării durerilor din sfera respiratorie, drenării, descongestionării, dezinfectării şi regenerării, reparării, cicatrizării în cadrul patologiilor precum guturaiul, stările gripale, rinitele şi, printre altele rinita alergică, alergia, uscăciunea nazală, sinuzite, rino-sinuzite, rinofaringită, faringită, laringită, bronşite, bronşiolită, îngrijiri post-operatorii

Slovak

Kvapky, rozprašovacie spreje, spreje na aerosólovú terapiu pre nosné dutiny, dutiny, hltan, hrdlo a priedušky určené na liečbu, zmiernenie symptómov v dýchacom ústrojenstve, utíšenie bolestí dýchacieho ústrojenstva, drenáž, zníženie prekrvenia, dezinfekciu a regeneráciu. opravu, hojenie rán v rámci ochorení ako nádcha, chrípka, rinitída a predovšetkým alergická rinitída, senná nádcha, sucho v nose, sinusitída, rinosinusitída, rinofaryngitída, faryngitída, laryngitída, bronchitída, bronchiolitída, v rámci pooperačnej starostlivosti

Slovenian

Kapljice, razpršila za aerosolno terapijo za nosno votlino, sinuse, žrelo, grlo in sapnice za zdravljenje, lajšanje simptomov na področju dihal, lajšanje bolečin na področju dihal, drenažo, zmanjšanje navala krvi, razkuževanje in regeneracijo, obnovo, celjenje v okviru motenj, kot so prehlad, gripe, rinitisi in zlasti alergijski rinitis, seneni nahod, izsušitev nosne sluznice, vnetja sinusov, vnetja nosu in sinusov, nazofaringitis, faringitis, laringitis, bronhitisi, bronhiolitis, pooperativna nega

Swedish

Droppar, sprej för förstoftning, aerosolbehandling för näshålorna, bihålorna, svalget, halsen och luftrören avsedda för behandling, lindring av symptom inom andningsvägarna, lindring av smärta i andningsvägarna, dränering, avsvällning, desinficering och återbildning, reparation, läkning inom ramen för sjukdomar såsom förkylning, influensatillstånd, rinit och i synnerhet allergisk rinit, hösnuva, nästorrhet, bihåleinflammation, rinosinusit, rinofaryngit, faryngit, laryngit, bronkit, bronkiolit, vård efter operationer