Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се избегнат най-сериозните рискове, свързани с изменението на климата, и по-специално широкомащабни необратими въздействия, глобалното затопляне трябва да се ограничи на по-малко от 2 °C над равнището от преди промишлената революция.
Czech[cs]
Aby se zabránilo nejvážnějším rizikům, která s sebou nese změna klimatu, a zejména rozsáhlým nezvratným dopadům, je třeba globální oteplování snížit na méně než 2 °C nad úroveň před industrializací.
Danish[da]
For at undgå de alvorligste risici ved klimaændringerne, og navnlig omfattende irreversible virkninger, er det nødvendigt at begrænse den globale opvarmning til mindre end 2 °C over det førindustrielle niveau.
German[de]
Um die gravierendsten Risiken des Klimawandels zu vermeiden, insbesondere großmaßstäbliche irreversible Folgen, muss der globale Temperaturanstieg auf weniger als 2 °C des vorindustriellen Werts begrenzt werden.
Greek[el]
Για να αποφευχθούν οι σοβαρότεροι κίνδυνοι από την κλιματική αλλαγή και, ιδίως, οι μεγάλης κλίμακας, μη αναστρέψιμες επιπτώσεις, η πλανητική αύξηση της θερμοκρασίας πρέπει να συγκρατηθεί σε λιγότερο από 2 °C σε σχέση με τα επίπεδα της προβιομηχανικής εποχής.
English[en]
To avoid the most serious risks of climate change and in particular large-scale irreversible impacts, global warming must be limited to below 2oC above pre-industrial level.
Spanish[es]
Con el fin de evitar los riesgos más graves derivados del cambio climático y, en concreto, los efectos irreversibles más devastadores, el calentamiento mundial debe limitarse a una temperatura inferior a 2 oC por encima del nivel anterior a la era industrial.
Estonian[et]
Selleks et vältida kliimamuutustega kaasnevaid tõsiseid riske ja laiaulatuslikku tagasipööramatut mõju, tuleb ülemaailmne soojenemine peatada enne, kui temperatuur tõuseb rohkem kui 2oC üle tööstusajastu-eelse taseme.
Finnish[fi]
Ilmastonmuutoksen kaikkein vakavimpien riskien ja erityisesti laaja-alaisten peruuttamattomien vaikutusten välttämiseksi ilmaston lämpeneminen on rajoitettava alle kahteen asteeseen esiteollisella kaudella vallinneeseen tasoon verrattuna.
French[fr]
Pour éviter de devoir faire face aux conséquences les plus graves du changement climatique, et en particulier à des effets irréversibles à grande échelle, il faut limiter le réchauffement de la planète à moins de 2° C par rapport aux températures de l’ère préindustrielle.
Hungarian[hu]
Az éghajlatváltozás jelentette legsúlyosabb kockázatok, elsősorban pedig a kiterjedt, visszafordíthatatlan következmények elkerülése érdekében a hőmérséklet-növekedés ütemét 2 °C-kal az iparosodás előtt szintre kell visszaszorítani.
Italian[it]
Se vogliamo evitare i rischi più gravi legati ai cambiamenti climatici, e in particolare conseguenze irreversibili su ampia scala, dobbiamo fare in modo che il riscaldamento globale rimanga al di sotto dei 2 oC sopra i livelli del periodo pre-industriale.
Lithuanian[lt]
Norint apsisaugoti nuo pačių rimčiausių klimato kaitos grėsmių, visų pirma masinių negrįžtamų padarinių, būtina užtikrinti, kad klimato temperatūra sušiltų mažiau kaip 2oC, palyginti su ikipramoniniu lygiu.
Latvian[lv]
Lai izvairītos no visnopietnākajiem klimata pārmaiņu radītajiem riskiem un jo sevišķi no neatgriezeniskas liela mēroga ietekmes, temperatūras paaugstināšanās globālās sasilšanas dēļ nedrīkst sasniegt 2 °C virs pirmsindustrializācijas līmeņa.
Maltese[mt]
Biex nevitaw l-iżjed riskji serji tat-tibdil fil-klima, u b'mod partikolari l-impatti kbar u irriversibbli, it-tisħin dinji jrid ikun limitat għal inqas minn 2oC ogħla mil-livell preindustrijali.
Dutch[nl]
Om de ernstigste risico’s van de klimaatverandering en met name grootschalige onomkeerbare gevolgen te vermijden, mag de opwarming van de aarde niet meer bedragen dan 2 °C boven het pre-industriële niveau.
Polish[pl]
W celu uniknięcia najpoważniejszych zagrożeń związanych ze zmianą klimatu, a zwłaszcza nieodwracalnych skutków na wielką skalę, globalne ocieplenie powinno zostać ograniczone do maksymalnie 2°C powyżej poziomu sprzed epoki przemysłowej.
Portuguese[pt]
Para evitar os riscos mais graves de alteração climática e, em especial, os impactos irreversíveis a grande-escala, o aquecimento geral do planeta deve ser limitado a menos de 2 oC acima do nível pré-industrial.
Romanian[ro]
Pentru a se evita cele mai mari riscuri generate de schimbările climatice și mai ales impacturile ireversibile de mare amploare, încălzirea globală trebuie să fie limitată la mai puțin de 2 °C peste nivelul preindustrial.
Slovak[sk]
Ak chceme zabrániť najzávažnejším rizikám súvisiacim so zmenou klímy, a najmä rozsiahlym nezvratným dôsledkom, musíme obmedziť globálne otepľovanie tak, aby sa dostalo pod úroveň zodpovedajúcu 2 °C nad hodnotami z predindustriálneho obdobia.
Slovenian[sl]
Da bi preprečili najresnejša tveganja v zvezi s podnebnimi spremembami in zlasti obsežne nepopravljive posledice, je globalno segrevanje treba omejiti na manj kot 2 oC nad predindustrijsko ravnjo.
Swedish[sv]
För att undvika de allvarligaste riskerna med klimatförändringen, i synnerhet stora irreversibla effekter, måste den globala uppvärmningen begränsas till högst 2 °C över den förindustriella nivån.