Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 23:4, 5፤ ማቴዎስ 6:20) መንፈሳዊ እድገትን መለካት አስቸጋሪ መሆኑ እውነት ነው።
Arabic[ar]
(امثال ٢٣: ٤، ٥؛ متى ٦:٢٠) لا شك ان قياس التقدم الروحي صعب.
Bemba[bem]
(Amapinda 23:4, 5; Mateo 6:20) Ca cine ukutila calyafya ukwishiba apo umuntu afikile mu kupepa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Притчи 23:4, 5; Матей 6:20) Вярно е, че не е толкова лесно да се измери духовният напредък.
Czech[cs]
(Přísloví 23:4, 5; Matouš 6:20) Pravdou je, že změřit duchovní pokroky není zase tak jednoduché.
Danish[da]
(Ordsprogene 23:4, 5; Mattæus 6:20) Det er rigtigt at det er svært at måle sine åndelige fremskridt.
Ewe[ee]
(Lododowo 23:5; Mateo 6:20) Enye nyateƒe be mele bɔbɔe be woadzidze ŋgɔyiyi si ame wɔ le gbɔgbɔ me o.
Greek[el]
(Παροιμίες 23:4, 5· Ματθαίος 6:20) Ομολογουμένως, η πνευματική πρόοδος είναι δυσκολότερο να αποτιμηθεί.
English[en]
(Proverbs 23:4, 5; Matthew 6:20) It is true that spiritual progress is harder to measure.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 23:4, 5; Mateo 6:20) Matuod, mabudlay takson ang espirituwal nga pag-uswag.
Indonesian[id]
(Amsal 23:4, 5; Matius 6:20) Memang, kemajuan rohani lebih sulit diukur.
Igbo[ig]
(Ilu 23:4, 5; Matiu 6:20) Nke bụ́ eziokwu bụ na o siri ike ịmata ókè mmadụ nweruru ọganihu n’ofufe Chineke karịa ka o si sie ike ịmata ókè o nweruru ọganihu n’ịchụta ego.
Iloko[ilo]
(Proverbio 23:4, 5; Mateo 6:20) Pudno a narigrigat a tingitingen ti naespirituan nga irarang-ay.
Italian[it]
(Proverbi 23:4, 5; Matteo 6:20) È vero che è più difficile quantificare il progresso spirituale.
Japanese[ja]
箴言 23:4,5。 マタイ 6:20)確かに,霊的な進歩の度合いを測るのはそれほど容易ではありません。
Korean[ko]
(잠언 23:4, 5; 마태 6:20) 물론 영적인 발전 정도를 가늠하기란 쉬운 일이 아닙니다.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 23:4, 5; Matio 6:20) Mora hita ny fitomboan’ny vola aman-karena.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 23: 4, 5; മത്തായി 6:20) സാമ്പത്തിക അഭിവൃദ്ധി വിലയിരുത്തുന്നതുപോലെ അത്ര എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല ആത്മീയപുരോഗതി വിലയിരുത്തുക എന്നത്.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 23: 4, 5; Matteus 6: 20) Åndelig framgang er riktignok vanskeligere å måle.
Northern Sotho[nso]
(Diema 23:4, 5; Mateo 6:20) Ke therešo gore tšwelopele ya moya go thata go e lekanya.
Nyanja[ny]
(Miyambo 23:4, 5; Mateyo 6:20) Komabe, n’zovuta kunena kuti munthu wafika pati mwauzimu.
Portuguese[pt]
(Provérbios 23:4, 5; Mateus 6:20) Deve-se admitir que é mais difícil medir o progresso espiritual.
Romanian[ro]
Într-adevăr, progresele spirituale nu sunt uşor de evaluat.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 23:4, 5; මතෙව් 6:20) කෙනෙක් කොතරම් ධනවත්ද කියා මුදලින් මනින්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
(Príslovia 23:4, 5; Matúš 6:20) Je pravda, že duchovný pokrok sa dá odmerať ťažšie.
Slovenian[sl]
(Pregovori 23:4, 5; Matej 6:20) Res je, da je duhovni napredek težje oceniti.
Shona[sn]
(Zvirevo 23:4, 5; Mateu 6:20) Ichokwadi kuti zvakaoma kuyera kufambira mberi kunoita munhu mune zvokunamata.
Albanian[sq]
(Proverbat 23:4, 5; Mateu 6:20) Vërtet, është më e vështirë të matësh përparimin frymor.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 23:4, 5; Matheu 6:20) Ke ’nete hore katleho ea moea ha e bonahale habonolo.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 23:4, 5; Matteus 6:20) Det är sant att andliga tillgångar är svårare att mäta än ekonomiska.
Swahili[sw]
(Methali 23:4, 5; Mathayo 6:20) Ni kweli kwamba ni vigumu kupima maendeleo ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
(Methali 23:4, 5; Mathayo 6:20) Ni kweli kwamba ni vigumu kupima maendeleo ya kiroho.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 23:4, 5; மத்தேயு 6:20) ஆன்மீக முன்னேற்றத்தை அளப்பது கடினம்தான்.
Thai[th]
(สุภาษิต 23:4, 5; มัดธาย 6:20) จริง อยู่ ความ ก้าว หน้า ฝ่าย วิญญาณ อาจ ประเมิน ได้ ยาก กว่า.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 23:4, 5; Mateo 6:20) Totoo, mas mahirap sukatin ang espirituwal na pagsulong.
Tswana[tn]
(Diane 23:4, 5; Mathaio 6:20) Ke boammaaruri gore ga go motlhofo go lekanya kgatelopele ya semoya.
Tongan[to]
(Palovepi 23: 4, 5; Mātiu 6: 20) Ko e mo‘oni ko e fakalakalaka fakalaumālié ‘oku faingata‘a ange ke fakafuofua‘i.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 23: 4, 5; Matewu 6:20) I ntiyiso leswaku swa tika ku pima nhluvuko wa moya.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 23:5; Mateyu 6:20) Ewe, kunzima ukuyilinganisa inkqubela yokomoya.
Yoruba[yo]
(Òwe 23:4, 5; Mátíù 6:20) Òótọ́ ni pé ó máa ń ṣòro láti díwọ̀n gbogbo ohun tó jẹ mọ́ ìjọsìn wa sí Ọlọ́run.
Chinese[zh]
箴言23:4,5;马太福音6:20)灵性上的进步的确是较难量度的。
Zulu[zu]
(IzAga 23:4, 5; Mathewu 6:20) Kuyiqiniso ukuthi kunzima kakhulu ukulinganisa intuthuko yomuntu engokomoya.