Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe vul ’n mens die leemte van eensaamheid?
Arabic[ar]
ولكن كيف يمكن للمرء ان يملأ فراغ الوحدة؟
Bemba[bem]
Lelo ni shani umo engafumyapo ukutalalilwa?
Bangla[bn]
কিন্তু কিভাবে একজন একাকিত্বের শূন্যতাকে পূর্ণ করেন?
Cebuano[ceb]
Apan sa unsang paagi matagana sa usa ang kahaw-ang sa kamingaw?
Czech[cs]
Jak má ale člověk vyplnit prázdnotu osamělosti?
Danish[da]
Men hvordan udfylder man tomrummet af ensomhed?
German[de]
Doch wie läßt sich die Leere der Einsamkeit ausfüllen?
Ewe[ee]
Gake aleke woawɔ le akogotsitsi ya ŋu?
Greek[el]
Αλλά πώς γεμίζει κάποιος το κενό που δημιουργεί η μοναξιά;
English[en]
But how does one fill the void of loneliness?
Spanish[es]
Pero ¿cómo se supera el vacío de la soledad?
Estonian[et]
Ent kuidas täita üksindusest tekkivat tühjustunnet?
Finnish[fi]
Mutta miten voi täyttää yksinäisyydestä aiheutuvan tyhjiön?
French[fr]
Mais comment lutter contre la solitude ?
Hindi[hi]
लेकिन व्यक्ति अकेलेपन को कैसे दूर करे?
Croatian[hr]
Ali kako da se popuni praznina koju izaziva usamljenost?
Hungarian[hu]
De hogyan tudja egy személy betölteni a magányosság űrjét?
Indonesian[id]
Tetapi bagaimana rasa kesepian dapat diatasi?
Iloko[ilo]
Ngem kasano a maep-ep ti panagladingit?
Italian[it]
Ma come fare a colmare la solitudine?
Japanese[ja]
しかし,穴の開いたような孤独感はどのように埋めたらよいのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ როგორ შეუძლია პიროვნებას შეავსოს მარტოობით გამოწვეული სიცარიელე?
Korean[ko]
그러나 어떻게 하면 외로움의 공백을 메울 수 있습니까?
Lingala[ln]
Kasi esengeli kosala nini mpo ete omiyoka te ete ozali yo moko?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa no amenoana ilay fahabangana entin’ny fahatsapana ho manirery?
Macedonian[mk]
Но, како некој ја пополнува празнината од осаменоста?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരുവൻ ഏകാന്തതയെ എങ്ങനെയാണു തരണംചെയ്യുക?
Marathi[mr]
परंतु, एकाकीपणाची पोकळी कशी भरून काढायची?
Norwegian[nb]
Men hvordan skal de klare å fylle tomrommet etter barna?
Dutch[nl]
Maar hoe vul je de eenzame leegte?
Northern Sotho[nso]
Eupša motho a ka thiba bjang sekgoba sa go lewa ke bodutu?
Nyanja[ny]
Koma kodi ena amathana nako motani kusungulumwa?
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਇਕੱਲਤਾ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਨਜਿੱਠੇ?
Polish[pl]
Ale jak zapełnić pustkę samotności?
Portuguese[pt]
Mas, como preencher o vazio da solidão?
Romanian[ro]
Dar cum poate umple un părinte golul singurătăţii?
Russian[ru]
Но как унять боль разлуки?
Slovak[sk]
Ale ako človek vyplní prázdnotu osamelosti?
Slovenian[sl]
Kako pa zapolniti praznino zaradi osamljenosti?
Shona[sn]
Asi munhu anopedza sei kusurikirwa?
Albanian[sq]
Por si mund të mbushet boshllëku i vetmisë?
Serbian[sr]
Ali kako osoba popunjava prazninu usamljenosti?
Southern Sotho[st]
Empa motho a ka koala sekheo sa ho jeoa ke bolutu joang?
Swahili[sw]
Lakini mmoja hujaziaje utupu wa upweke?
Tamil[ta]
ஆனால், தனிமை என்கிற மிகப்பெரிய சூனியத்தை ஒருவர் எவ்விதம் நிரப்பலாம்?
Telugu[te]
అయితే ఒకరు ఒంటరితనం వల్ల కలిగే వెలితిని ఎలా భర్తీచేసుకుంటారు?
Thai[th]
แต่ คน เรา จะ ขจัด ความ อ้างว้าง จาก การ อยู่ คน เดียว อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Subalit paano pinupunan ng isa ang pangungulila?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, motho a ka kaba phatlha ya go jewa ke bodutu jang?
Tsonga[ts]
Kambe, xana munhu a nga xi herisa njhani xivundza?
Twi[tw]
Nanso ɔkwan bɛn so na obi di ankonamyɛ a ɛba no so?
Ukrainian[uk]
Але як заповнити порожнечу самотності?
Xhosa[xh]
Kodwa ubani unokubuphelisa njani ubulolo?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n báwo ni ènìyàn ṣe lè mú àlàfo ìdáwà kúrò?
Chinese[zh]
可是,寂寞之苦又怎样驱除呢?
Zulu[zu]
Kodwa umuntu ulivala kanjani igebe lesizungu?