Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Binti word duisende wat slagoffers van rituele slawerny is deur hulle gesinne aangebied om feitlik as slawe te werk in ’n poging om versoening te doen vir ’n daad wat as ’n sonde of as ’n oortreding van ’n heilige raadsbesluit beskou word.
Amharic[am]
እንደ ቢንቲ ሁሉ ሌሎች በሺህ የሚቆጠሩ የሃይማኖታዊ ባርነት ሰለባዎች በቅዱስ ድንጋጌ ላይ የተፈጸመ ኃጢአት ወይም በደል ተብሎ የሚተረጎምን ድርጊት ለማስተሰረይ ሲባል ከባርነት በማይለይ ሁኔታ ውስጥ ሆነው እንዲሠሩ ቤተሰቦቻቸው አሳልፈው ይሰጧቸዋል።
Arabic[ar]
هنالك آلاف الفتيات، مثل بِنْتي، اللواتي يقعن ضحية العبودية الشعائرية، اذ تقدّمهن عائلاتهن للعمل كإماء تكفيرا عن عمل يُعتبر خطية او انتهاكا لشريعة مقدسة.
Bemba[bem]
Amakana ya bantu abaaba mu busha bwa mu ntambi sha fya mipepele nga Binti, ni balupwa lwabo e babapeela ku kubomba imilimo ya busha pa kuti bengakonsolwela pa fintu fimo ifyatunganishiwa ukuti lubembu baacita nelyo ukuti balibembukila ifipope fyashila.
Cebuano[ceb]
Sama kang Binti, ang libolibo nga maoy mga biktima sa rituwal nga pagpangulipon gitanyag sa ilang mga pamilya sa pagtrabaho ingong tinuod nga mga ulipon sa paningkamot nga mapasaylo ang usa ka buhat nga gisabot nga maoy usa ka sala batok sa balaang lagda.
Czech[cs]
Obětí rituálního otroctví jsou podobně jako Binti tisíce dívek, protože ve snaze odčinit nějaký skutek, který je vykládán jako hřích nebo přestupek proti svatému výnosu, je vlastní rodina nabídla, aby fakticky pracovaly jako otrokyně.
Danish[da]
Ligesom Binti bliver tusinder som er ofre for rituelt slaveri, overgivet af deres familie til at udføre slavearbejde i et forsøg på at råde bod på en gerning der opfattes som en synd eller overtrædelse af en hellig forordning.
German[de]
Tausende von Mädchen, die wie Binti Opfer der Sklaverei aus religiöser Tradition sind, werden von ihren Familien als regelrechte Sklavinnen feilgeboten, damit sie für eine Handlung, die als Sünde oder Verstoß gegen heilige Verordnungen gilt, Buße tun.
Ewe[ee]
Abe Binti ene la, nyɔnuvi akpe geɖe siwo dzi wozina wozua kluviwo nyea amesiwo woƒe ƒometɔwo tsɔ na be woazu kluviwo be woatsɔ alé avu ɖe nuwɔna si wobu be enye dada le se kɔkɔewo dzi ta.
Greek[el]
Σαν την Μπίντι, χιλιάδες θύματα της θρησκευτικής δουλείας προσφέρονται από τις οικογένειές τους για να εργαστούν ουσιαστικά ως δούλοι με σκοπό την εξιλέωση για κάποια πράξη που ερμηνεύεται ως αμαρτία ή παράβαση του θεϊκού νόμου.
English[en]
Like Binti, thousands who are victims of ritual slavery are offered by their families to work as virtual slaves in an effort to atone for an act interpreted as a sin or an offense against holy decree.
Spanish[es]
Miles de víctimas del cautiverio ritual, como Binti, trabajan como esclavas porque su familia las ofreció en su afán de purgar lo que interpretan como pecado o violación de un decreto sagrado.
Estonian[et]
Tuhandeid Binti sarnaseid tüdrukuid annavad orjusesse nende oma vanemad, et lepitada tegu, mida peetakse patuks või püha määruse rikkumiseks.
Finnish[fi]
Bintin tavoin tuhannet rituaalisen orjuuden uhrit joutuvat orjiksi perheittensä aloitteesta, kun nämä yrittävät sovittaa tekoa, joka on tulkittu synniksi tai loukkaukseksi pyhää säädöstä vastaan.
French[fr]
À l’instar de Binti, des milliers de jeunes victimes de l’esclavage rituel sont offertes par leur famille dans le but d’expier un acte interprété comme un péché ou la violation d’une loi sacrée.
Hebrew[he]
בדומה לבּינטי, אלפי נערות נופלות קורבן לעבדות פולחנית. משפחותיהן מוסרות אותן לעבוד כשפחות חרופות כדי לכפר על מעשה הנחשב לחטא או לעבירה על צו קדוש.
Croatian[hr]
Obitelji u ritualno ropstvo daju tisuće žrtava poput Binti da bi radile kao pravi robovi, nastojeći tako okajati neki čin koji je prikazan kao grijeh ili kršenje svetog propisa.
Hungarian[hu]
Bintihez hasonlóan a rituális rabszolgaság több ezer más áldozatát is a családja ajánlotta fel, hogy lényegében rabszolgaként dolgozzon. Így próbálnak vezekelni azokért a tettekért, melyeket bűnnek mondanak vagy egy szent törvény megsértésének.
Indonesian[id]
Seperti Binti, ribuan korban perbudakan ritual diserahkan oleh keluarganya sendiri untuk dijadikan budak sungguhan sebagai penebus perbuatan yang ditafsirkan sebagai dosa atau pelanggaran titah suci.
Igbo[ig]
Dị ka Binti, ọ bụ ezinụlọ nke ọtụtụ puku ndị ohu arụsị na-enyefe ha ịrụ ọrụ na-eme ka ọ fọdụ nke nta ka ha bụrụ ndị ohu ná mgbalị ikpuchi omume a ghọtara dị ka mmehie ma ọ bụ ịda iwu dị nsọ.
Iloko[ilo]
Kas ken Binti, rinibu a biktima ti pannakatagabo gapu iti ritual ti intukon dagiti pamiliada tapno agtrabahoda a kasla tagabo iti panagreggetda a mangsubbot iti aramid nga ibilangda a basol wenno pananglabsing iti nasantuan a bilin.
Italian[it]
Come Binti, migliaia di vittime della schiavitù rituale vengono offerte dalle famiglie perché lavorino come schiave per espiare un presunto peccato o un’offesa contro un decreto sacro.
Japanese[ja]
ビンティのように儀式のための奴隷となっている大勢の人たちは,罪と解釈された行為や神聖な布告に対する違反を贖うために,事実上の奴隷として働くよう,家族によって差し出されました。
Korean[ko]
종교적인 관습에 의해 노예 생활을 하는 수많은 희생자들은 빈티처럼 신의 명령을 거스르는 죄나 과오로 여겨지는 행동을 속죄하기 위해, 사실상 노예로 일하도록 가족들에 의해 바쳐진 사람들입니다.
Lingala[ln]
Lokola Binti, bankóto ya bana oyo bakómá baombo ya milulu, bazali kokabama lokola mbeka na mabota na bango mpo bákenda kokɔta boombo mpo na kosikolama na likambo moko oyo balobi ete ezali lisumu to kobukama ya mobeko mosantu.
Lithuanian[lt]
Tūkstančiai apeiginės vergijos aukų, kaip ir Binti, buvo tėvų išsiųstos dirbti vergėmis, kad išpirktų kaltę už tariamą nuodėmę ar nusižengimą šventam įstatymui.
Latvian[lv]
Tādu verdzeņu kā Binti ir tūkstošiem: ģimenes ir nodevušas viņas rituālajā verdzībā, lai viņas strādātu, pūloties izpirkt nodarījumu, kas tiek uzskatīts par grēku vai svēto likumu pārkāpumu.
Malagasy[mg]
Misy an’arivony maro, toa an’i Binti, izay andevozin’ny fombafomba ary natolotr’ireo fianakaviany mba hiasa ho toy ny andevo mihitsy mba hanonerana izay lazaina fa fahotana na fandikana ny didy masina.
Macedonian[mk]
Исто како Бинти, илјадници кои се жртви на ритуално ропство биле понудени од нивното семејство да работат како вистински робови во обидот да се искупат за некој чин кој е протолкуван како грев или престап против некој свет декрет.
Malayalam[ml]
‘പാപ’മായി വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെട്ട ഒരു പ്രവൃത്തിക്കോ ദൈവിക കൽപ്പന ലംഘിച്ചതിനോ ഉള്ള പ്രായശ്ചിത്തമെന്നവണ്ണം ബിന്റിയെ പോലുള്ള ആയിരക്കണക്കിനു പേരെ സ്വന്തം കുടുംബാംഗങ്ങൾ ഇത്തരം അടിമവൃത്തിക്കായി സമർപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Tusener som er ofre for rituelt slaveri, blir i likhet med Binti overgitt av sine familier til å arbeide som slaver for at de skal gjøre soning for en handling som blir tolket som en synd eller som en fornærmelse mot et hellig dekret.
Dutch[nl]
Net als Binti worden duizenden slachtoffers van rituele slavernij door hun familie aangeboden om als feitelijke slaven te werken in een poging verzoening te doen voor een daad die als een zonde of als een overtreding van een heilig gebod wordt beschouwd.
Northern Sotho[nso]
Go swana le Binti, ba dikete bao e lego bahlaselwa ba bokgoba bja ditirelo tša bodumedi ba neetšwe ke ba malapa a bona bakeng sa go šoma e le makgoba ao a sa lebanyego ka boiteko bja go lopolla tiro yeo e hlalositšwego e le sebe goba sekgopi malebana le molao o mokgethwa.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Binti, anthu zikwizikwi amene akuvutika ndi ukapolo wamwambo akuperekedwa ndi mabanja awo kuti akagwira ntchito monga akapolo amwambo poyesa kulipirira zochita zawo zomwe amati ndi tchimo kapena mlandu wolakwira lamulo loyera.
Papiamento[pap]
Mescos cu Binti, miles di víctima di sclabitud ritual ta ser ofrecé dor di nan famia pa traha prácticamente como catibu den un intento pa expiá pa un acto cu ta ser interpretá como un picá of ofensa contra decreto santu.
Polish[pl]
Tysiące osób takich jak Binti pada ofiarą niewolnictwa rytualnego — ich rodziny oddają je, chcąc w ten sposób odpokutować czyn uważany za grzech albo obrazę świętych praw.
Portuguese[pt]
Como Binti, milhares de vítimas da escravidão ritual são oferecidas pela família para trabalhar a bem dizer como escravas a fim de expiar algum ato considerado pecaminoso ou ofensivo contra uma lei sagrada.
Romanian[ro]
Asemenea lui Binti, mii de victime ale sclaviei rituale sunt oferite de familiile lor pentru a munci ca adevărate sclave din dorinţa de a ispăşi o faptă interpretată drept păcat sau o încălcare a poruncii sfinte.
Russian[ru]
Тысячи жертв ритуального рабства, таких, как Бинти, обречены на него по воле родственников, которые отдают их в рабыни, чтобы искупить вину за поступок, считающийся грехом или нарушением священного закона.
Slovak[sk]
Tisícky obetí rituálneho otroctva, podobne ako Binti, ponúkajú ich rodiny, aby pracovali ako skutoční otroci, v snahe získať zmierenie za čin, ktorý sa vysvetľuje ako hriech alebo ako priestupok proti svätému nariadeniu.
Slovenian[sl]
Podobno kot Binti tudi tisoče drugih, ki so žrtve obrednega suženjstva, darujejo njihove družine, da bi delale kot dejanske sužnje, in sicer za to, da bi se odkupile za dejanje, ki ga razlagajo kot greh oziroma kot prestopek svete naredbe.
Shona[sn]
Kufanana naBinti, zviuru zvevaranda vechitendero vakadaro vanopiwa nemhuri dzavo kuti vashande sevaranda mukuedza kuripa chiito chinonzi chivi kana kuti kutyora mutemo mutsvene.
Serbian[sr]
Kao Binti, tako i na hiljade drugih postaju žrtve ritualnog ropstva, jer ih njihove porodice stavljaju na raspolaganje da rade kao doslovni robovi, pošto žele da se iskupe za postupak koji se tumači kao greh ili kao prekršaj protiv svetog propisa.
Southern Sotho[st]
Liphofu tse ngata tsa neano ea bokhoba ho tšoana le Binti li lokolloa ke ba malapa abo tsona hore li sebetse e le makhoba e le ka boiteko ba ho koahela ketso e hlalosoang e le sebe kapa tlōlo ea taelo e halalelang.
Swedish[sv]
Liksom Binti är det tusentals offer för rituellt slaveri som av sina familjer bjuds ut att arbeta som riktiga slavar i ett försök att gottgöra en handling som tolkas som en synd eller ett brott mot en helig förordning.
Swahili[sw]
Kama vile Binti, maelfu ya wasichana ambao ni watumwa wa kidesturi hutolewa na familia zao wafanye kazi wakiwa watumwa katika jitihada za kulipia tendo ambalo huonwa kuwa dhambi au kosa dhidi ya agizo takatifu.
Congo Swahili[swc]
Kama vile Binti, maelfu ya wasichana ambao ni watumwa wa kidesturi hutolewa na familia zao wafanye kazi wakiwa watumwa katika jitihada za kulipia tendo ambalo huonwa kuwa dhambi au kosa dhidi ya agizo takatifu.
Tagalog[tl]
Tulad ni Binti, libu-libong biktima ng pang-aaliping ritwal ang iniaalok ng kanilang mga pamilya upang magtrabaho bilang tunay na mga alipin sa pagsisikap na magbayad-sala sa isang gawa na binibigyan-kahulugan bilang isang kasalanan o isang paglabag sa banal na dekreto.
Tswana[tn]
Jaaka Binti, diketekete tsa batho ba ba leng mo bokgobeng jwa sedumedi ba ntshiwa ke ba malapa a bone gore ba nne makgoba go letlanyetsa tiro nngwe e go tsewang e le boleo kana tlolomolao e e dirilweng kgatlhanong le molawana mongwe o o boitshepo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Binti, planti tausen em ol i wok kalabus long pasin bilong lotu, ol i stap olsem, long wanem, famili bilong ol i bin givim ol bilong mekim wok olsem kalabus, na dispela i olsem pe bilong karamapim wanpela sin o pasin ol i bin mekim na i no stret long lo holi.
Tsonga[ts]
Ku fana na Binti, vanhu va magidi lava vaka mahlonga ya mihivahivana va nyikeriwa hi mindyangu ya vona leswaku va ya tirha tanihi mahlonga ya mihivahivana, ku ri ku ringeta ku riha xiendlo lexi hlamuseriweke tanihi xidyoho kumbe nandzu wa ku tlula nawu wo kwetsima.
Twi[tw]
Nnipa ɔpepem pii a wɔte sɛ Binti na wɔn abusuafo de wɔn yi mmusu ma wɔsom sɛ nkoa daa na ama bɔne a wosusuw sɛ wɔayɛ atia bosom bi no afi hɔ.
Ukrainian[uk]
Подібно до Бінті, тисячі людей стають жертвами ритуального рабства, бо їхні сім’ї віддають їх у неволю, щоб вони спокутували вчинки, які вважаються гріхом або образою святої постанови.
Xhosa[xh]
Kanye njengoBinti, amawakawaka abo bangamakhoboka ngenxa yesithethe banikelwa ziintsapho zabo ukuba basebenze njengamakhoboka ukuze bahlawulele izenzo ekuthiwa sisono okanye izenzo nxamnye nommiselo ongcwele.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn tí wọ́n sọ di ẹrú nítorí ẹ̀sìn, bíi Binti, ló jẹ́ àwọn ẹbí wọn ló fà wọ́n kalẹ̀ láti máa ṣiṣẹ́ lọ bí ẹrú nítorí àtiṣe ètùtù fún ìwà tí wọ́n kà sí wọn lọ́rùn bí ẹ̀ṣẹ̀ tàbí nítorí ṣíṣe ohun tó jẹ́ èèwọ̀ òrìṣà.
Chinese[zh]
像冰蒂一样,盈千累万的女孩子都为宗教习俗所羁绊。 祭司认为她们的家人行事冒犯神明或违犯天意,家人为了赎罪就把这些女孩子奉献给神祇,做神祇的奴隶。
Zulu[zu]
NjengoBinti, izinkulungwane eziyizisulu zobugqila obungokwesiko zinikelwa yimikhaya yazo ukuze zisebenze njengezigqila ngemizamo yokususa isenzo esichazwa njengesono esiphambene nomthetho ongcwele.