Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá předsednictvo, aby urychleně dokončilo projednávání výsledků prací parlamentní pracovní skupiny pro parlamentní asistenci a navrhlo úpravy, které by vedly k větší průhlednosti využívání asistenčního příspěvku poslanci; vyzývá generálního tajemníka, aby Výbor pro rozpočtovou kontrolu informoval o návrzích pracovní skupiny a o rozhodnutí předsednictva;
Danish[da]
opfordrer Præsidiet til ufortøvet at afslutte sin drøftelse af resultaterne af den parlamentariske arbejdsgruppe om "medlemmernes assistenter“ og foreslå regler, som gør forvaltningen af medlemmernes assistentgodtgørelse mere gennemskuelig; opfordrer generalsekretæren til at underrette Budgetkontroludvalget om arbejdsgruppens forslag og Præsidiets afgørelse;
German[de]
fordert das Präsidium auf, die Beratungen über die Ergebnisse der Tätigkeit der parlamentarischen Arbeitsgruppe "Parlamentarische Assistenz" zügig abzuschließen und Regelungen vorzuschlagen, welche die Handhabung der Sekretariatszulage durch die Mitglieder transparenter gestalten; fordert den Generalsekretär auf, den Haushaltskontrollausschuss über die Vorschläge der Arbeitsgruppe und die Entscheidung des Präsidiums zu unterrichten;
Greek[el]
καλεί το Προεδρείο να ολοκληρώσει σύντομα τη συζήτηση σχετικά με τα αποτελέσματα της κοινοβουλευτικής ομάδας εργασίας για τους βοηθούς των βουλευτών «Κοινοβουλευτική βοήθεια» και να προτείνει ρυθμίσεις οι οποίες θα καθιστούν πιο διαφανή τη χρήση της αποζημίωσης γραμματείας από τους βουλευτές· καλεί τον Γενικό Γραμματέα να ενημερώσει την Επιτροπή Ελέγχου των Προϋπολογισμών για τις προτάσεις της ομάδας εργασίας και την απόφαση του Προεδρείου·
English[en]
Calls on the Bureau promptly to wind up discussions on the outcome of the work of the parliamentary working party on Members' assistants and to propose arrangements to make Members' use of the secretarial assistance allowance more transparent; calls on the Secretary-General to inform the Committee on Budgetary Control about the working party’s proposals and the Bureau's decision;
Spanish[es]
Pide a la Mesa que concluya con rapidez el examen de los resultados de los trabajos del Grupo de trabajo sobre asistencia parlamentaria y que proponga reglamentaciones que regulen de forma más transparente el uso de las dietas de secretariado por los diputados; pide al Secretario General que informe a la Comisión de Control Presupuestario de las propuestas del Grupo de trabajo y de la decisión de la Mesa;
Estonian[et]
palub juhatusel lõpetada kiiresti parlamendi töörühma "parlamendiliikmete assistendid" töö tulemuste arutamine ja pakkuda välja eeskirjad, mis muudavad sekretariaaditoetuse kasutamise parlamendiliikmete poolt läbipaistvamaks; palub peasekretäril teavitada eelarvekontrollikomisjoni töörühma ettepanekutest ja juhatuse otsusest;
Finnish[fi]
kehottaa puhemiehistöä päättämään pian parlamentin jäsenten avustajien asemaa käsitelleen parlamentaarisen työryhmän työn tuloksista käytävän keskustelun ja ehdottamaan sääntöjä, jotka lisäävät jäsenten sihteeristökorvauksen käytön avoimuutta; kehottaa pääsihteeriä kertomaan talousarvion valvontavaliokunnalle työryhmän ehdotuksista sekä puhemiehistön päätöksestä;
French[fr]
invite le Bureau à mener à bien sans retard l'examen des conclusions du groupe de travail parlementaire sur l'assistance parlementaire et à proposer des dispositions rendant plus transparente la gestion de l'indemnité d'assistance parlementaire par les députés; demande au Secrétaire général d'informer la commission du contrôle budgétaire au sujet des propositions du groupe de travail et de la décision du Bureau;
Hungarian[hu]
felszólítja az elnökséget, hogy a közeljövőben zárja le a "parlamenti segítségnyújtás" elnevezésű parlamenti munkacsoport eredményeinek megvitatását, és hogy javasoljon olyan szabályokat, amelyek átláthatóbbá teszik a titkársági juttatás képviselők által történő kezelését; felszólítja a főtitkárt, hogy tájékoztassa a Költségvetési Ellenőrzési Bizottságot a munkacsoport javaslatairól és az elnökség döntéséről;
Italian[it]
invita l'Ufficio di Presidenza a concludere celermente la deliberazione sui risultati del gruppo di lavoro parlamentare "assistenza parlamentare" e a proporre regolamentazioni che rendano più trasparente l'impiego, da parte dei deputati, delle indennità di segreteria; invita il Segretario generale ad informare la commissione per il controllo dei bilanci circa le proposte del gruppo di lavoro e la decisione dell'Ufficio di Presidenza;
Lithuanian[lt]
ragina biurą, nedelsiant įvertinant parlamentinės darbo grupės „Parlamentinė pagalba“ atlikto darbo rezultatus, siūlyti darbo tvarką, pagal kurią Parlamento nariai galėtų skaidriau naudotis sekretorių pagalbai numatyta išmoka; ragina generalinį sekretorių pranešti Biudžeto kontrolės komitetui apie darbo grupės pasiūlymus ir biuro sprendimą;
Latvian[lv]
aicina Prezidiju pēc iespējas drīz izbeigt diskusijas par parlamentārās darba grupas darba rezultātiem, kas attiecas uz piemaksām deputātu asistentiem, un ierosināt pasākumus, lai padarītu pārskatāmāku deputātiem paredzēto sekretariāta piemaksu izlietošanu; aicina ģenerālsekretāru informēt Budžeta kontroles komiteju par darba grupas priekšlikumiem un Prezidija lēmumu;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Bureau biex malajr kemm jista' jkun itemm id-diskussjonijiet dwar l-eżitu tax-xogħol tal-grupp ta' ħidma parlamentari dwar l-assistenti tal-Membri u biex jipproponi arranġamenti biex jagħmlu l-użu ta' assistenza segretarjali mill-Membri aktar trasparenti; jitlob lis-Segretarju Ġenerali biex jinforma lill-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit dwar il-proposti tal-grupp ta' ħidma u dwar id-deċiżjoni tal-Bureau;
Dutch[nl]
verzoekt het Bureau de bespreking van de resultaten van de parlementaire werkgroep “parlementaire steun” spoedig af te sluiten en regels voor te stellen die het gebruik van de secretariaatsvergoeding door de lidstaten transparanter maken; verzoekt de secretaris-generaal de Commissie begrotingscontrole op de hoogte te stellen van de voorstellen van de werkgroep en de beslissing van het Bureau;
Polish[pl]
wzywa Prezydium do natychmiastowego zakończenia dyskusji nad wynikami prac parlamentarnej grupy roboczej ds. asystentów posłów do PE oraz zaproponowania regulacji czyniących gospodarowanie dodatkami na sekretariat posłów bardziej przejrzystym; zobowiązuje swojego Sekretarza Generalnego, aby poinformował Komisję Kontroli Budżetowej o propozycjach grupy roboczej oraz o decyzji Prezydium;
Portuguese[pt]
Exorta a Mesa a concluir rapidamente a análise das conclusões do grupo de trabalho “Assistência Parlamentar” e a propor disposições que confiram maior transparência à gestão do subsídio de assistência parlamentar; exorta o Secretário‐Geral a informar a Comissão do Controlo Orçamental sobre as propostas do grupo de trabalho e da decisão da Mesa;
Slovak[sk]
žiada predsedníctvo, aby urýchlene ukončilo diskusiu o výsledkoch parlamentnej pracovnej skupiny s názvom „Parlamentná asistentská výpomoc“ a navrhlo pravidlá, ktoré by zaručili väčšiu transparentnosť pri využívaní príspevku na asistentskú výpomoc poslancami; žiada generálneho tajomníka, aby informoval Výbor pre kontrolu rozpočtu o návrhoch pracovnej skupiny a rozhodnutí predsedníctva;
Slovenian[sl]
poziva predsedstvo, da nemudoma zaključi razprave o ugotovitvah parlamentarne delovne skupine „Parlamentarna pomoč“ in predlaga ureditev, s katero naj se omogoči preglednejša uporaba nadomestila za pisarniško pomoč s strani poslancev; poziva generalnega sekretarja, da obvesti Odbor za proračunski nadzor o predlogih delovne skupine in odločitvi predsedstva;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar presidiet att snarast analysera resultatet av arbetet inom den parlamentariska arbetsgruppen för parlamentsledamöternas assistenter och därefter föreslå bestämmelser som ökar insynen i ledamöternas användning av sekretariatsersättningen. Parlamentet uppmanar generalsekreteraren att informera budgetkontrollutskottet om arbetsgruppens förslag och presidiets beslut.