Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Получател на стоките е дружество, установено в свободното пристанище (свободна зона) Хамбург.
Czech[cs]
Příjemcem zboží byl podnik sídlící ve svobodném přístavu (svobodném pásmu) Hamburk.
Danish[da]
Varemodtageren var et firma, der er etableret i Hamborg frihavn (frizone).
German[de]
Warenempfänger war eine im Freihafen (Freizone) Hamburg ansässige Firma.
Greek[el]
Παραλήπτης των εμπορευμάτων ήταν εταιρία με έδρα τον ελεύθερο λιμένα (ελεύθερη ζώνη) του Αμβούργου.
English[en]
The consignee of the goods was a company based in the free port (free zone) of Hamburg.
Spanish[es]
El destinatario de los productos era una empresa establecida en el puerto libre (zona franca) de Hamburgo.
Estonian[et]
Toodete saaja oli Hamburgi vabasadamas (vabatsoon) asuv ettevõtja.
Finnish[fi]
Tavaroiden vastaanottaja oli Hampurin vapaasatamaan (vapaa-alue) sijoittautunut yritys.
French[fr]
Le destinataire de ces marchandises était une entreprise établie dans le port libre de Hambourg (une zone franche).
Croatian[hr]
Primatelj proizvodâ bilo je poduzeće s poslovnim nastanom u hamburškoj slobodnoj luci (slobodnoj zoni).
Hungarian[hu]
Az áru címzettje a hamburgi szabadkikötőben (vámszabad terület) székhellyel rendelkező cég volt.
Lithuanian[lt]
Prekių gavėja buvo Hamburgo laisvajame uoste įsisteigusi bendrovė.
Latvian[lv]
Preču saņēmējs bija uzņēmums, kas savu uzņēmējdarbību veic Hamburgas brīvostā (brīvajā zonā).
Maltese[mt]
Id-destinatarja tal-prodotti kienet kumpannija stabbilita fil-port ħieles (żona ħielsa) f’Hamburg.
Dutch[nl]
De afnemer van de goederen was een in de vrijhaven Hamburg gevestigde onderneming.
Portuguese[pt]
O destinatário das mercadorias era uma sociedade com sede no porto franco (zona franca) de Hamburgo.
Romanian[ro]
Destinatarul mărfurilor era o societate stabilită în portul liber (zonă liberă) din Hamburg.
Slovak[sk]
Príjemcom tovaru bola spoločnosť so sídlom v slobodnom prístave (slobodnom pásme) Hamburg.
Slovenian[sl]
Prejemnica izdelkov je bila družba s sedežem v prostem pristanišču (prosti coni) Hamburg.