Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От 1 януари 1994 г. до 20 декември 2005 г. дългосрочните изключителни права, от които се е възползвало Color Line съгласно пристанищното споразумение за ползването на пристанищните съоръжения Torskholmen в Strömstad, които са препятствали конкуренцията на съответния пазар, най-малкото са можели да ограничат конкуренцията по смисъла на член 54 от Споразумението за ЕИП.
Czech[cs]
Dlouhodobá výlučná práva, která měla společnost Color Line podle přístavní dohody o užívání přístavních zařízení v oblasti Torskholmen ve městě Strömstad a která omezovala hospodářskou soutěž na relevantním trhu, mohla od 1. ledna 1994 do 20. prosince 2005 přinejmenším omezit hospodářskou soutěž ve smyslu článku 54 Dohody o EHP.
Danish[da]
Fra 1. januar 1994 og indtil 20. december 2005 var den langfristede eneret, havneaftalen gav Color Line til at bruge havneanlæggene i Torskholmen i Strömstad, og som udelukkede konkurrence på det relevante marked, i det mindste egnet til at begrænse konkurrencen som omhandlet i EØS-aftalens artikel 54.
German[de]
Januar 1994 bis 20. Dezember 2005 konnten die in der langfristigen Hafenvereinbarung zugesicherten ausschließlichen Rechte von Color Line zur Nutzung der Hafenanlagen von Torskholmen in Strömstad, die einen Wettbewerb auf dem relevanten Markt ausschlossen, zumindest die Wirkung haben, den Wettbewerb im Sinne von Artikel 54 des EWR-Abkommens zu beschränken.
Greek[el]
Από την 1η Ιανουαρίου 1994 μέχρι τις 20 Δεκεμβρίου 2005 τα μακροπρόθεσμα αποκλειστικά δικαιώματα που απολάμβανε η Color Line δυνάμει της συμφωνίας λιμένος για τη χρησιμοποίηση των λιμενικών εγκαταστάσεων στη ζώνη Torskholmen στο Strömstad, που απέκλειαν τον ανταγωνισμό στη σχετική αγορά, ήταν τουλάχιστον ικανά να περιορίσουν τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 54 της συμφωνίας ΕΟΧ.
English[en]
From 1 January 1994 to 20 December 2005 the long-term exclusive rights enjoyed by Color Line pursuant to the harbour agreement to use the harbour facilities at Torskholmen in Strömstad, which foreclosed competition on the relevant market, were, at the very least, capable of restricting competition within the meaning of Article 54 EEA.
Spanish[es]
Entre el 1 de enero de 1994 y el 20 de diciembre de 2005, los derechos exclusivos a largo plazo de que disfrutó Color Line con arreglo al acuerdo con el puerto para utilizar las instalaciones portuarias de Torskholmen, en Strömstad, que excluían la competencia en el mercado de referencia, fueron, como mínimo, capaces de restringir la competencia, en el sentido de lo dispuesto en el artículo 54 del Acuerdo EEE.
Estonian[et]
Color Line’i sadamalepingust tulenev ainuõigus Strömstadis Torskholmenis asuvate sadamarajatiste kasutamiseks, mis kõrvaldas konkurentsi asjaomasel turul, võis 1. jaanuarist 1994 kuni 20. detsembrini 2005 vähemalt piirata konkurentsi EMP lepingu artikli 54 tähenduses.
Finnish[fi]
Yrityksellä oli 1. tammikuuta 1994–20. joulukuuta 2005 välisenä aikana satamasopimuksen mukainen pitkäaikainen yksinoikeus käyttää satamapalveluja Torskholmenin alueella Strömstadissa. Kyseinen yksinoikeus esti kilpailun merkityksellisillä markkinoilla tai vähintään rajoitti sitä ETA-sopimuksen 54 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
French[fr]
Du 1er janvier 1994 au 20 décembre 2005, les droits exclusifs à long terme dont disposait Color Line en vertu de l’accord portuaire pour utiliser les infrastructures portuaires de Torskholmen à Strömstad, qui excluaient la concurrence sur le marché en cause, ont pu, au minimum, limiter la concurrence au sens de l’accord 54 de l’accord EEE.
Hungarian[hu]
1994. január 1-je és 2005. december 20-a között a Color Line vállalkozást megillető, a kikötői megállapodás szerinti, a strömstadi Torskholmen kikötői létesítményeinek használatára irányuló hosszú távú, kizárólagos jogok, melyek az érintett piacon kizárták a versenyt, legalábbis alkalmasak voltak a verseny EGT-megállapodás 54. cikke értelmében vett korlátozására.
Italian[it]
Per il periodo dal 1o gennaio 1994 al 20 dicembre 2005, i diritti a lungo termine per l'utilizzo in esclusiva delle strutture nell'area di Torskholmen, a Strömstad, garantiti a Color Line in virtù dell'accordo sul porto, che precludevano la concorrenza dal mercato rilevante, erano in grado, come minimo, di restringere la concorrenza ai sensi dell'articolo 54 dell'accordo SEE.
Lithuanian[lt]
Nuo 1994 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 20 d. bendrovei „Color Line“ pagal uosto susitarimą priklausiusiomis ilgalaikėmis išimtinėmis teisėmis naudotis uosto infrastruktūra „Torskholmen“ zonoje, Striomstade, buvo ribojama konkurencija atitinkamoje rinkoje, ir, mažų mažiausiai, galėjo būti varžoma konkurencija, kaip apibrėžta EEE susitarimo 54 straipsnyje.
Latvian[lv]
No 1994. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 20. decembrim ilgtermiņa ekskluzīvās tiesības, ko Color Line izmantoja saskaņā ar ostas līgumu attiecībā uz ostas objektiem Torskholmen teritorijā Strömstad ostā, kas liedza pieeju konkrētajam tirgum, varēja vismaz ierobežot konkurenci EEZ līguma 54. panta nozīmē.
Maltese[mt]
Mill-1 ta' Jannar 1994 sal-20 ta' Diċembru 2005 id-drittijiet esklussivi fit-tul li tgawdi minnhom Color Line skont il-ftehim tal-port biex jużaw il-faċilitajiet tal-port f’Torskholmen fi Strömstad, li għalqu l-kompetizzjoni fis-suq rilevanti, kienu, tal-inqas, kapaċi jnaqqsu l-kompetizzjoni fis-sens tal-Artikolu 54 taż-ŻEE.
Dutch[nl]
De langlopende uitsluitende rechten voor het gebruik van de havenvoorzieningen in Torskholmen (Strömstad) die Color Line dankzij de havenovereenkomst van 1 januari 1994 tot en met 20 december 2005 heeft genoten, hebben de mededinging op zijn minst kunnen beperken in de zin van artikel 54 van de EER-Overeenkomst.
Polish[pl]
Od dnia 1 stycznia 1994 r. do dnia 20 grudnia 2005 r. długoterminowe wyłączne prawa przyznane spółce Color Line na mocy umowy o korzystaniu z portu dotyczącej obiektów portowych na obszarze Torskholmen w Strömstad, które wykluczyły konkurencję na rynku właściwym, były w stanie co najmniej ograniczyć konkurencję w rozumieniu art. 54 Porozumienia EOG.
Portuguese[pt]
De 1 de janeiro de 1994 até 20 de dezembro de 2005, os direitos exclusivos a longo prazo da Color Line nos termos do acordo em matéria portuária relativos à utilização das instalações portuárias de Torskholmen em Strömstad, que excluíam a concorrência no mercado relevante, foram, pelo menos, suscetíveis de restringir a concorrência, na aceção do artigo 54.o do Acordo EEE.
Romanian[ro]
De la 1 ianuarie 1994 până la 20 decembrie 2005, drepturile exclusive pe termen lung de care a beneficiat Color Line, în temeiul acordului portuar de a utiliza instalațiile portuare din zona Torskholmen din Strömstad, care a blocat concurența pe piața relevantă, au fost, cel puțin, în măsură să restrângă concurența, în sensul articolului 54 din Acordul privind SEE.
Slovak[sk]
Dlhodobé výlučné práva, ktoré využívala spoločnosť Color Line v zmysle prístavnej dohody o používaní prístavných zariadení v oblasti Torskholmen v meste Strömstad a ktoré obmedzili hospodársku súťaž na relevantnom trhu, boli od 1. januára 1994 do 20. decembra 2005 prinajmenšom schopné obmedziť hospodársku súťaž v zmysle článku 54 EHP.
Slovenian[sl]
Od 1. januarja 1994 do 20. decembra 2005 so bile dolgoročne izključne pravice, ki jih je uživalo podjetje Color Line v skladu s pristaniškim sporazumom, namreč uporaba pristaniške infrastrukture v Torskholmenu in Strömstadu, s katerimi je bila izključena konkurenca na upoštevnem trgu, zmožne vsaj omejevanja konkurence v smislu člena 54 Sporazuma EGP.
Swedish[sv]
Under perioden 1 januari 1994–20 december 2005 kunde den långfristiga exklusiva rätten till hamnanläggningen på Torskholmen i Strömstad som Color Line hade enligt hamnavtalet, och vilken stängde den relevanta marknaden, åtminstone begränsa konkurrensen i den mening som avses i artikel 54 i EES-avtalet.