Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige negatiewe gedagtes verdwyn dan vinnig.”
Amharic[am]
ይህም አፍራሽ ሐሳቦችን እንዳስወግድ አስችሎኛል።”
Azerbaijani[az]
Mənfi fikirlərim o andaca yoxa çıxır».
Central Bikol[bcl]
Madaling nawawara an ano man na negatibong kaisipan.”
Bemba[bem]
Nga nacita ifyo ndalabako bwangu bwangu ku fya kufuupula fyonse.”
Bulgarian[bg]
Така всички отрицателни мисли бързо изчезват.“
Bangla[bn]
যেকোনো নেতিবাচক চিন্তাভাবনা নিমিষেই দূর হয়ে যায়।”
Cebuano[ceb]
Kana makawagtang dayon sa negatibong mga hunahuna.”
Hakha Chin[cnh]
Cu tikah a chiatnak in ruahnak ka ngeihmi vialte a tlau dih colh.”
Czech[cs]
Všechny negativní myšlenky se tím rychle rozptýlí.“
Danish[da]
Det får hurtigt negative tanker til at forsvinde.“
German[de]
Alle negativen Gedanken sind dann wie weggeblasen.“
Ewe[ee]
Eye esia nana be nye susu dzona le nya ɖedzileameƒo ɖe sia ɖe dzi kaba.”
Efik[efi]
Emi isiyakke ntie n̄kere ntaha n̄kpọ.”
Greek[el]
Οποιεσδήποτε αρνητικές σκέψεις εξανεμίζονται γρήγορα».
English[en]
Any negative thoughts quickly dissipate.”
Estonian[et]
Ja peagi saan oma negatiivsetest mõtetest üle.”
Finnish[fi]
Kaikki kielteiset ajatukset haihtuvat nopeasti.”
Fijian[fj]
E dau yali totolo ga na rai cala.”
French[fr]
Toutes les idées négatives s’évanouissent rapidement. ”
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, susumɔ fɛɛ susumɔ ni baanyɛ aje mɔ nijiaŋ wui ni miyɔɔ lɛ laajeɔ amrɔ nɔŋŋ.”
Gilbertese[gil]
A waekoa ni kekerikaaki iango aika aki raraoi ngkana iai.”
Guarani[gn]
Upéva ningo tuicha chepytyvõ”.
Gun[guw]
Mọwiwà nọ gọalọna mi nado yawu de ayiha sọn linlẹn agọ̀ lẹ ji.”
Hausa[ha]
Duk wani tunani marar kyau yana ɓacewa nan da nan.”
Hebrew[he]
כל המחשבות השליליות מתפוגגות חיש קל”.
Hindi[hi]
इससे मेरे दिलो-दिमाग में अगर कोई निराश करनेवाली बात होती है, तो वह तुरंत दूर हो जाती है।”
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga paagi, nagakadula lang dayon ang akon mga ginapamensar nga negatibo.”
Hiri Motu[ho]
Bona lalohadai kereredia lau laloa momo lasi.”
Croatian[hr]
Tada mi negativne misli brzo nestanu.”
Haitian[ht]
Kèlkeswa panse negatif mwen genyen an, l ale byen vit. ”
Hungarian[hu]
Így a negatív gondolatok gyorsan elillannak.”
Armenian[hy]
Այդպես բոլոր բացասական մտքերն անմիջապես չքանում են»։
Indonesian[id]
Segala pikiran negatif segera hilang.”
Igbo[ig]
Ihe ọ bụla na-akụda mmụọ na-apụ m n’uche ozugbo.”
Iloko[ilo]
Mapukawen a dagus ti aniaman a negatibo a kapanunotan.”
Icelandic[is]
Þá hverfa neikvæðar hugsanir fljótt.“
Isoko[iso]
Mẹ tẹ nwani ru enẹ no, iroro ethọthọ kpobi e vẹ rayẹ no.”
Italian[it]
In questo modo i pensieri negativi spariscono rapidamente”.
Japanese[ja]
そうすると消極的な考えがいつの間にかどこかへ行ってしまいます」。
Georgian[ka]
უარყოფითი ფიქრები მაშინვე მიქრება“.
Kazakh[kk]
Сонда жағымсыз ойлар бірден сейіледі”.
Kannada[kn]
ಯಾವುದೇ ಯೋಚನೆಗಳು ಫಕ್ಕನೆ ಮಾಯವಾಗುತ್ತವೆ.”
Kaonde[kqn]
Milanguluko yatama ifumamo ponkapotu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau e ngindu zambi zivilanga.”
Kyrgyz[ky]
Ошондо терс ойлор заматта жок болуп кетет»,— деп кошумчалайт.
Ganda[lg]
Kino kinnyamba okweggyamu ebirowoozo ebibi byonna.”
Lingala[ln]
Esalaka ete nabengana likanisi nyonso oyo ekoki kolɛmbisa ngai.”
Lozi[loz]
Muhupulo ufi kamba ufi o maswe o bata ku ni kenela wa felanga.”
Lithuanian[lt]
Niūrios mintys bemat išsisklaido.“
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi meji mabi onso adi mua kunduila adi umbuka.”
Luvale[lue]
Echi cheji kulingisanga nguhone kushinganyeka havyuma vyavipi veji kutwambanga.”
Latvian[lv]
Tādā veidā es ātri vien tieku vaļā no jebkādām sliktām domām.”
Marshallese[mh]
Men in ej kõmõn bwe en mõkõj an lemnok ko renana joko.”
Macedonian[mk]
Така брзо ги растерувам сите негативни мисли“.
Malayalam[ml]
നിഷേധാത്മകചിന്തകൾ ഉണ്ടായാലും അതെല്ലാം അപ്പോൾത്തന്നെ തള്ളിക്കളയാൻ എനിക്കാകുന്നു.”
Marathi[mr]
यामुळे नकारात्मक विचार लगेच मनातून निघून जातात.”
Maltese[mt]
Kwalunkwe ħsieb negattiv jgħosfor.”
Burmese[my]
အပျက်သဘောဆောင်တဲ့ သဘောထားတွေ ပျောက်သွားတော့တာပဲ။”
Norwegian[nb]
Da forsvinner de negative tankene fort.»
Niuean[niu]
Kua galo vave e tau manatu kelea.”
Dutch[nl]
Negatieve gedachten smelten als sneeuw voor de zon.”
Northern Sotho[nso]
Dikgopolo le ge e le dife tše di fošagetšego di a phumoga ka bjako.”
Nyanja[ny]
Choncho, maganizo onse ofooketsa amatha msanga.”
Oromo[om]
Kana gochuunkoo yaada gadhee mo’uuf na gargaara.”
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ цыфӕнды ӕвзӕр хъуыдытӕ дӕр уайтагъд ӕрбайсӕфынц».
Panjabi[pa]
ਨਿਰਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕੋਈ ਵੀ ਗੱਲ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚੋਂ ਤੁਰੰਤ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Diad ontan et tampol a nanaekal iray negatibon kanonotan ko.”
Papiamento[pap]
Kualke pensamentu negativo ta disparsé mesora.”
Pijin[pis]
Kwiktaem nomoa olketa nogud tingting finis nao.”
Polish[pl]
Wtedy negatywne myśli szybko ulatują”.
Portuguese[pt]
Quaisquer pensamentos negativos logo desaparecem.”
Rundi[rn]
Ivyiyumviro bibi ivyo ari vyo vyose bica bikamangana bidatevye.”
Romanian[ro]
Astfel, orice gând negativ dispare imediat“.
Russian[ru]
Тогда любые плохие мысли быстро рассеиваются».
Kinyarwanda[rw]
Iyo mbigenje ntyo, igitekerezo kibi cyose gihita kigenda.”
Sinhala[si]
දේවසේවයේ යන්න පෙර මම කරන යාච්ඤාවත් දින පදයත් ඒ සඳහා මට ලොකු උපකාරයක්.”
Slovak[sk]
Všetky negatívne myšlienky sa rýchle rozplynú.“
Slovenian[sl]
Tako hitro preženem vsakršne negativne misli.«
Samoan[sm]
E vave ai lava ona mou ese so o se manatu lē lelei e oso mai.”
Shona[sn]
Pfungwa dzisingafadzi dzinobva dzangonyangarika.”
Albanian[sq]
Dhe çdo mendim negativ zhduket menjëherë.»
Serbian[sr]
Sve negativne misli brzo nestanu.“
Sranan Tongo[srn]
Dati e meki taki heri esi ala takru prakseri gowe.”
Southern Sotho[st]
Menahano efe kapa efe e mebe e tloha ka potlako.”
Swedish[sv]
Då försvinner snabbt alla negativa tankar.”
Swahili[sw]
Maoni yoyote yasiyofaa yanaondoka haraka akilini.”
Congo Swahili[swc]
Maoni yoyote yasiyofaa yanaondoka haraka akilini.”
Tamil[ta]
அதனால், எப்படிப்பட்ட வேண்டாத யோசனைகளும் சட்டென மறைந்துவிடுகின்றன.”
Telugu[te]
అలా చేయడం వల్ల నిరుత్సాహపర్చే ఆలోచనలను త్వరగా మర్చిపోగలుగుతాను.”
Thai[th]
ความ คิด ใน แง่ ลบ ที่ มี ก็ หาย ไป อย่าง รวด เร็ว.”
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ይኹን ኣሉታዊ ሓሳባት ቀልጢፉ እዩ ዚበንን” በለት።
Tiv[tiv]
Kwagh ne na yô, m ngôôr tôôn ishima sha mbamhen mba bov kera ga.”
Tagalog[tl]
Madaling nawawala ang aking negatibong kaisipan.”
Tetela[tll]
Lo sala ngasɔ, dimi minyaka esadi eto tokanyi tshɛ ta kɔlɔ oma lo yimba yami.”
Tswana[tn]
Fa ke sena go dira jalo, dikakanyo dipe fela tse di kgobang marapo di a nyelela.”
Tongan[to]
‘Oku vave ‘a e mole atu ai ha fakakaukau pē ‘oku ‘ikai lelei.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mizeezo iili yoonse iitali kabotu ilamana.”
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim dispela i save rausim ol tingting i save daunim mi.”
Turkish[tr]
Böylece olumsuz herhangi bir düşünce hemen dağılıp gidiyor.”
Tsonga[ts]
Nchumu wun’wana ni wun’wana wo biha lowu taka emianakanyweni ya mina ndzi hatla ndzi wu rivala.”
Tatar[tt]
Һәм минем начар уйларым шунда ук юкка чыга».
Tumbuka[tum]
Para nacita nthena, maghanoghano ghaheni ghose ghakumara.”
Tuvalu[tvl]
Se mea vave eiloa o ‵galo atu a mafaufauga sē ‵lei.”
Twi[tw]
Ɛno ma m’adwene fi nsɛm a ɛmfata biara so ntɛm ara.”
Ukrainian[uk]
Будь-які негативні думки відразу зникають».
Umbundu[umb]
Ndi yuvula ovisimĩlo viosi vĩvi.”
Venda[ve]
Mihumbulo naho i ifhio i si yavhuḓi i mbo ḓi fhela nga u ṱavhanya.”
Vietnamese[vi]
Mọi ý nghĩ tiêu cực nhanh chóng tan biến”.
Wolaytta[wal]
Hegaadan oottiyoogee loˈˈo gidenna qofay sohuwaara xayanaadan oottees” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Salit nawawara dayon an negatibo nga panhunahuna.”
Xhosa[xh]
Naziphi na iingcinga ezidimazayo zikhawuleza zimke.”
Yoruba[yo]
Kíá ni èròkerò tó bá fẹ́ wá sí mi lọ́kàn sì máa ń pòórá.”
Chinese[zh]
这样,我很快就能把消极的思想排出脑外。”
Zulu[zu]
Noma imiphi imicabango engakhi isheshe inyamalale.”