Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ ጤናማ አስተሳሰብ ይኑራችሁ፤ እንዲሁም በጸሎት ረገድ ንቁዎች ሁኑ” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
فَكُونُوا ذَوِي رَزَانَةٍ، وَتَيَقَّظُوا لِلصَّلَوَاتِ».
Central Bikol[bcl]
Magin toltol an isip, kun siring, asin magin puka sa pagpamibi.”
Bemba[bem]
E ico, beni aba mano, kabili beni abalola mu kupepa.”
Bulgarian[bg]
Затова бъдете здравомислещи и внимавайте да не пренебрегвате молитвата.“
Cebuano[ceb]
Busa, batoni ang maayong panghunahuna, ug magmabinantayon labot sa mga pag-ampo.”
Chuukese[chk]
Iei mine oupwe püsin nemeni letipemi o mamasakemi, pwe epwe tongeni fis ämi iotek.”
Czech[cs]
Buďte proto zdravé mysli a buďte bdělí vzhledem k modlitbám.“
Danish[da]
Vær derfor sunde i sindet og vær årvågne med hensyn til at bede.“
Ewe[ee]
Eya ta minɔ ŋute, eye minɔ ŋudzɔ hena gbedodoɖa.”
Efik[efi]
Ntre, ẹnyene eti ibuot ẹnyụn̄ ẹdu ke ukpeme ye uduak ndibọn̄ akam.”
Greek[el]
Να είστε σώφρονες, λοιπόν, και να αγρυπνείτε σε σχέση με τις προσευχές».
English[en]
Be sound in mind, therefore, and be vigilant with a view to prayers.”
Estonian[et]
Olge siis mõistlikud ja kained [„ärksad”, UM] palveiks!”
Persian[fa]
پس خرداندیش و برای دعا هوشیار باشید.»
Finnish[fi]
Olkaa sen tähden tervemieliset, ja olkaa valppaat rukousten suhteen.”
French[fr]
Soyez donc sains d’esprit et soyez vigilants en vue des prières.
Ga[gaa]
Hewɔ lɛ nyɛjwɛŋmɔ mli atsea ni nyɛhiɛ akãa shi ahaa sɔlemɔi.”
Gun[guw]
Enẹwutu, mì yin wùnzanọ, bo nọ to aṣeji nado nọ hodẹ̀.”
Hausa[ha]
Saboda haka sai ku kame kanku, ku natsu, domin ku yi addu’a.”
Hiligaynon[hil]
Gani, mangin maligdong kamo sing hunahuna, kag mangin mabinantayon may kaangtanan sa mga pangamuyo.”
Haitian[ht]
Donk, se pou nou gen bonsans, e se pou nou vijilan pou nou pa neglije lapriyè.
Armenian[hy]
«Ամեն ինչի վերջը մոտեցել է։
Indonesian[id]
Karena itu, hendaklah kamu berpikiran sehat, dan siap siaga sehubungan dengan doa.”
Iloko[ilo]
Nasimbeng koma ti panagpampanunotyo, ngarud, ket agridamkayo no maipapan kadagiti kararag.”
Icelandic[is]
Verið því gætin og algáð til bæna.“
Italian[it]
Siate di mente sana, perciò, e siate vigilanti in vista delle preghiere”.
Kongo[kg]
Beno yindula mambu mbote-mbote, beno kangula meso, mpidina beno ta kuka kusamba Nzambi.”
Korean[ko]
그러므로 건전한 정신을 가지고, 기도하기 위하여 깨어 있으십시오.”
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, ikalai ne michima ya maana, ne kutekanya, mwikale ba milombelo.’
Ganda[lg]
N’olwekyo, mubeere n’endowooza ennuŋŋamu, era mubeere bulindaala ku bikwata ku kusaba.”
Lingala[ln]
Boye, bózala bato ya makanisi malamu mpe bózala ekɛngɛ na oyo etali mabondeli.”
Lithuanian[lt]
Todėl būkite blaivūs ir budėkite maldose“ (1 Pt 4:7, Brb).
Luba-Katanga[lu]
Ikalai ne muswelo mufwanyinwe, mwilamei senene umbyonso, mute mityima ku kulomba.”
Luba-Lulua[lua]
Ikalayi bantu ba meji ne badimuke bua numone mua kusambila.”
Luo[luo]
E momiyo beduru mariek kendo moritore, mondo uikru ni lemo.”
Latvian[lv]
Tad nu topiet sapratīgi un modri Dievu lūgt.”
Morisyen[mfe]
Alors, garde zot bon sens ek reste lor zot garde pou zot kapav prié.”
Malagasy[mg]
Aoka àry ianareo hisaina tsara, ary aoka ho mailo ka tsy hanao tsirambina ny vavaka.’
Marshallese[mh]
Komin iroij iomi make kab ekkõl, bwe komin kab maroñ in jar.”
Malayalam[ml]
ആകയാൽ, നിങ്ങൾ സമചിത്തരും പ്രാർത്ഥനയിൽ ജാഗരൂകരും ആയിരിക്കുവിൻ” എന്ന് അപ്പൊസ്തലനായ പത്രൊസ് എഴുതി.
Mòoré[mos]
Dẽ yĩnga, bɩ yãmb paam yam sõma la y gũusi la y wɩng ne pʋʋsgo.”
Marathi[mr]
(१ पेत्र ४:७) येशूच्या अनुयायांना सावध असावे लागणार होते.
Maltese[mt]
Għalhekk, kunu moħħkom f’loku, u oqogħdu attenti u tittraskurawx it- talb.”
Burmese[my]
ဆုတောင်းခြင်းအမှု၌ နိုးနိုးကြားကြားရှိကြလော့။”
Norwegian[nb]
Vær derfor sunne i sinnet, og vær årvåkne med hensyn til bønner.»
Nepali[ne]
यसकारण शुद्ध मनको भएर प्रार्थनामा सचेत रहो।”
Northern Sotho[nso]
Ka gona, hlaphogelwang monaganong, gomme le phakgame ge e le mabapi le dithapelo.”
Nyanja[ny]
Choncho khalani oganiza bwino, ndipo khalani maso kuti musanyalanyaze kupemphera.”
Oromo[om]
Kanaafis hubadhaa kadhataafis dammaqaa” jechuudhaan barreesseera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਾਰਨ ਤੁਸੀਂ ਸੁਰਤ ਵਾਲੇ ਹੋਵੋ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਲਈ ਸੁਚੇਤ ਰਹੋ।”
Pangasinan[pag]
Mandangka kayo sirin, tan pampelengan yo so pikakasi.”
Papiamento[pap]
Ma sea alerta tur ora bai, hasiendo orashon.”
Pijin[pis]
Dastawe iumi mas garem gudfala tingting and redi evritaem for prea.”
Pohnpeian[pon]
Kumwail uhdahn pahn kaunda paliwaramwail kan oh mwasamwasahn pwe kumwail en kak kapakap.”
Portuguese[pt]
Sede ajuizados, portanto, e sede vigilantes, visando as orações.”
Rundi[rn]
Mube abaroranye mu muzirikanyi rero, kandi murikanure ku bw’amasengesho.”
Romanian[ro]
Să aveţi o minte sănătoasă şi să fiţi treji în vederea rugăciunilor!“
Sango[sg]
Tongaso, ala bata bibe ti ala nzoni, na zia lê ti ala akpengba ti sambela.”
Slovak[sk]
Buďte preto zdravej mysle a buďte bdelí na modlitbách.“
Slovenian[sl]
Bodite torej zdravih misli in budni glede molitev.«
Samoan[sm]
O lea, ia outou faautauta ai, ma ia mataala i le faia o tatalo.”
Shona[sn]
Ivai nepfungwa dzakanaka, uye ivai vakasvinurira kunyengetera.”
Albanian[sq]
Prandaj, jini me mendje të shëndoshë dhe jini vigjilentë në lidhje me lutjet.»
Serbian[sr]
Zato budite budni, i usrdno se molite sve vreme“ (Luka 21:34-36).
Southern Sotho[st]
Ka hona, le hlaphoheloe likelellong, ’me le falimehe mabapi le lithapelo.”
Swedish[sv]
Var därför sunda i sinnet, och var vaksamma med tanke på böner.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, iweni na utimamu wa akili, na kukesha kuhusiana na sala.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, iweni na utimamu wa akili, na kukesha kuhusiana na sala.”
Telugu[te]
కాగా మీరు స్వస్థ బుద్ధిగలవారై, ప్రార్థనలు చేయుటకు మెలకువగా ఉండుడి.”
Thai[th]
ฉะนั้น จง มี สติ คอย ตื่น ตัว และ เอา ใจ ใส่ ใน การ อธิษฐาน.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ ርእስኹም ግትኡ ንጸሎትውን ንቕሑ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Kaya nga, maging matino sa pag-iisip, at maging mapagpuyat may kinalaman sa mga panalangin.”
Tetela[tll]
Nyokanake tomba ndo nyosungukalake wooho wokoki dya nyu nɔmbaka.”
Tswana[tn]
Jalo, nnang lo itekanetse sentle mo mogopolong lo bo lo nne lo thantse malebana le dithapelo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amulibatamike [akupakamana] kukukomba.”
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, hlutekani emianakanyweni, naswona mi xalamuka eswikhongelweni.”
Tumbuka[tum]
Ntheura, muŵe ŵamahara, ndipo muŵe maso pa nkhani ya kulomba.”
Tuvalu[tvl]
E ‵tau mo koutou o kufaki kae ke toka foki otou loto, ko te mea ke mafai ne koutou o ‵talo.”
Twi[tw]
Enti momma mo adwenem nna hɔ, na monwɛn mma mpaebɔ.”
Umbundu[umb]
[Lavululi]. Feleveli lolohutililo.”
Urdu[ur]
پس ہوشیار رہو اور دُعا کرنے کے لئے تیار۔“
Venda[ve]
Thanyani-ha, fhaṱuwani uri ni ḓo kona dzithabelo.”
Wallisian[wls]
Koia kotou aga fakapotopoto pea mo kotou tōkakaga ʼo faikole.”
Xhosa[xh]
Ngoko ke, yibani ngabaphilileyo engqondweni, nikuphaphele ukuthandaza.”
Yapese[yap]
Thingar um pired ni gimed be filmunguyan’med ma gimed be tiyan’med, nge yog ni um meybilgad.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹ yè kooro ní èrò inú, kí ẹ sì wà lójúfò ní jíjẹ́ kí àdúrà jẹ yín lọ́kàn.”
Chinese[zh]
所以要思想健全,保持警惕,随时祷告。”(
Zande[zne]
Wa du he were tie oni rúgu gaoni aberã ki niso gima kpe.”
Zulu[zu]
Ngakho-ke, yibani abahluzekile engqondweni, futhi niphaphamele ukuthandaza.”