Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" ووالدتي بالطبع ؛ يمكن توقُّع أفعالها دائماً "
Bulgarian[bg]
Майка ми, разбира се, побърза да го издаде.
Bangla[bn]
মায়ের অবশ্যই তার প্রতি অনুগ্রহ ছিল ।
Bosnian[bs]
Na majku se, naravno, uvek moglo racunati.
Czech[cs]
Matka samozřejmě nezklamala.
Danish[da]
Mor opførte sig som ventet.
German[de]
Aber auf Mutter war wie immer Verlass.
Greek[el]
Φυσικά, δεν έπρεπε να ξεχνάμε τη μητέρα μου.
English[en]
Mother, of course, could always be counted upon.
Spanish[es]
Por supuesto que mi madre no iba a fallar.
Persian[fa]
مادرم كه البته فقط به فكر حساب كتاب بود
Finnish[fi]
Äitiin pystyi tietysti aina luottamaan.
French[fr]
Quant à ma mère, on pouvait compter sur elle.
Hebrew[he]
על אימא תמיד היה אפשר לסמוך, כמובן.
Croatian[hr]
Naravno, uvijek se moglo računati na majku.
Hungarian[hu]
Anya, mondanom sem kell, ezt nem hagyhatta.
Icelandic[is]
Mamma var alltaf söm við sig.
Italian[it]
Naturalmente mia madre non si lasciò sfuggire l'occasione...
Lithuanian[lt]
Mano mama, kaipvisuomet, nesusilaikė neįgėlusi.
Latvian[lv]
Māte, protams, vienmēr bija izņēmums.
Macedonian[mk]
Мајка ми секако секогаш се сметаше за висока.
Malay[ms]
Mak dah tentu, selalu tak boleh terima.
Norwegian[nb]
Mor oppførte seg som ventet.
Dutch[nl]
Maar op moeder kon je altijd bouwen.
Polish[pl]
Matka była, jak zwykle niezastąpiona.
Portuguese[pt]
Mas, é claro, sempre podia contar com a minha mãe.
Romanian[ro]
Mama bineînţeles era, ca de obicei, contra.
Slovak[sk]
Matka, samozrejme, mohla byť vždy počítané na.
Slovenian[sl]
Na mater je bilo seveda vedno treba računati.
Serbian[sr]
Majka, naravno, se uvek računala iznad.
Swedish[sv]
Min mor kunde man förstås alltid lita på.
Thai[th]
แม่ฉันย่อมทนเฉยอยู่ไม่ได้ตามเคย
Turkish[tr]
Anneme her zaman güvenebilirdiniz.
Vietnamese[vi]
Mẹ tôi, dĩ nhiên, luôn mong cơ hội này.
Chinese[zh]
可是 , 我 母親 卻 怎麼樣 也 容不下 他