Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En mislykket kærlighedsaffære, et mindreværdskompleks, presset til at klare eksaminer og til at „blive til noget“ i verden, forsøg på at leve op til bestemte normer fastsat af forældre eller andre autoriteter — alle disse og mange andre ting kan lede et usikkert menneske på vejen mod anorexia nervosa.
German[de]
Liebeskummer, Minderwertigkeitskomplexe, Examensangst und der Zwang, in der Welt „vorwärtskommen“ zu müssen, der Versuch, gewisse, von den Eltern oder anderen Autoritätspersonen gesetzte Normen zu erreichen, und vieles mehr kann bewirken, daß ein unsicherer junger Mensch Anorexia nervosa entwickelt.
Greek[el]
Μια αισθηματική περιπέτεια με κακό τέλος, το σύμπλεγμα κατωτερότητας, η πίεση για να περάσεις στις εξετάσεις και ‘να τα καταφέρεις’ στον κόσμο, η προσπάθεια να ζήσεις με ορισμένους κανόνες που θέτουν οι γονείς ή άλλοι που βρίσκονται στην εξουσία, όλα αυτά τα πράγματα και πολλά περισσότερα μπορεί να οδηγήσουν κάποιο ανασφαλές άτομο στο δρόμο για τη νευρική ανορεξία.
English[en]
A broken romance, an inferiority complex, pressure to pass examinations and ‘get on’ in the world, trying to live up to certain standards set by parents or by others in authority, all these things and many more can lead an insecure person along the road to anorexia nervosa.
Spanish[es]
El tener un fracaso amoroso, o algún complejo de inferioridad, presión debido a querer salir bien en los exámenes y prosperar en el mundo, el tratar de cumplir con ciertas normas que los padres u otras autoridades establecen, todas estas cosas, y muchas otras, pueden conducir a la persona insegura por el camino que lleva a la anorexia nerviosa.
Finnish[fi]
Särkynyt romanssi, alemmuuskompleksi, tutkintojen läpäisemisen ja maailmassa menestymisen aiheuttama paine ja se, että koettaa elää vanhempien tai muiden valtaa omaavien asettamien normien mukaan, ja monet muut tekijät voivat kaikki saada epävarman ihmisen anorexia nervosaan johtavalle tielle.
French[fr]
Un chagrin d’amour, un complexe d’infériorité, des pressions exigeant de réussir des examens afin d’‘arriver’ dans la vie, des efforts pour vivre selon les critères fixés par les parents ou d’autres personnes faisant autorité, tout cela et bien d’autres choses encore peuvent conduire un jeune peu sûr de lui sur le chemin de l’anorexie mentale.
Italian[it]
La fine di un idillio, un complesso di inferiorità, la preoccupazione d’essere promossi agli esami e di ‘farsi avanti’ nel mondo, il cercare di vivere secondo certe norme stabilite dai genitori o da altri superiori, tutte queste e molte altre cose possono portare la persona insicura sulla strada dell’anoressia mentale.
Japanese[ja]
失恋,劣等感,様々な試験を通過して世の中に“出る”際に感じる重圧感,両親や他の権威ある人々が定めた特定の規準に従って生きようとすること,こうした事柄やさらに多くの事柄は,不安定な人々を神経性食欲不振症への道に追いやる可能性があります。
Korean[ko]
깨어진 사랑, 열등감, 시험에 합격해서 ‘출세’해야 한다는 압력, 부모나 다른 권위를 가진 사람들이 세워놓은 특정한 표준에 따라 생활하려고 노력하는 것, 이 모든 것들과 다른 많은 것들이 불안정한 사람을 신경성 식욕부진으로 인도할 수 있다.
Norwegian[nb]
Kjærlighetssorg, et mindreverdighetskompleks, press foran eksamen, anstrengelser for å «komme seg fram» i verden, forsøk på å leve opp til visse normer som foreldrene eller andre med myndighet har fastsatt — alt dette og mye annet kan føre til at en som er usikker, får anorexia nervosa.
Dutch[nl]
Een verbroken romance, een minderwaardigheidscomplex, druk om voor examens te slagen en ’vooruit te komen’ in de wereld, pogingen om te voldoen aan bepaalde maatstaven die vastgesteld zijn door ouders of anderen die autoriteit bezitten, al deze en nog veel meer dingen kunnen onzekere personen op de weg naar anorexia nervosa leiden.
Portuguese[pt]
Um namoro rompido, um complexo de inferioridade, pressão para passar nas provas e ‘progredir’ no mundo, tentar viver à altura de certas normas estabelecidas pelos pais ou por outros em autoridade, tudo isso e muito mais pode levar uma pessoa insegura ao caminho da anorexia nervosa.
Swedish[sv]
En olycklig kärlekshistoria, mindervärdeskomplex, pressen att klara examensprov och ”slå sig fram” i världen, att försöka leva upp till vissa normer som uppställts av föräldrar eller andra auktoriteter, allt detta och mycket annat kan föra en osäker person in på den väg som leder till anorexia nervosa.
Chinese[zh]
失恋、自卑感、考试的压力、希望在世上‘出人头地’、企图达到父母或其他权威人士所定的生活标准,这一切都能导致失去安全感的人踏上神经性厌食的道路。