Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Es nervt mich wirklich wenn du solche Sachen machst.
Greek[el]
Με νευριάζει πραγματικά όταν κάνεις αυτό το πράγμα.
English[en]
It really annoys me when-when you do that stuff.
Spanish[es]
Y me molestas mucho cuando haces eso.
Finnish[fi]
Se ärsyttää kun teet...
French[fr]
Ça m'ennuie vraiment quand tu fais ça.
Croatian[hr]
Strašno me nervira kada radiš te stvari.
Indonesian[id]
Benar-benar menggangguku ketika kau melakukan hal-hal itu.
Italian[it]
Mi fa veramente arrabbiare quando fai quelle cose.
Dutch[nl]
Dat irriteert me echt.
Polish[pl]
Naprawdę mnie wtedy irytujesz.
Portuguese[pt]
Irritas-me quando fazes essas coisas.
Romanian[ro]
Mă enervezi când te comporţi aşa.
Russian[ru]
Меня реально бесит, когда ты так делаешь.
Slovenian[sl]
Vse to me strašno živcira.
Serbian[sr]
Strašno me nervira kada radiš te stvari.
Swedish[sv]
Det irriterar mig verkligen.
Turkish[tr]
Ve öyle yapınca cidden çok sinir oluyorum.