Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rettens revision tog derfor sigte på at vurdere, om der anvendes hensigtsmæssige procedurer til sikring af, at Fællesskabets fordringer i forbindelse med told og landbrugsafgifter fastlægges, så snart de i toldbestemmelserne fastsatte betingelser for, hvornår en konstateret fordring skal bogføres og beløbet meddeles debitor, er opfyldt.
German[de]
Dement-sprechend legte der Hof bei seiner Prüfung den Schwerpunkt auf die Bewertung der Angemessenheit der Verfahren, mit denen sichergestellt werden soll, daß die Ansprüche der Gemeinschaft auf Zölle und Agrar-abschöpfungen ordnungsgemäß festgestellt werden, sobald die in den Zollvorschriften vorgesehenen Voraussetzungen für die buchmäßige Erfassung des Anspruchs und dessen Mitteilung an den Schuldner erfuellt sind.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, ο έλεγχος του Συνεδρίου επικεντρώθηκε στην εκτίμηση της καταλληλότητας των διαδικασιών που εφαρμόζονται για την εξασφάλιση ότι έχουν βεβαιωθεί τα δικαιώματα δασμών και γεωργικών εισφορών της Κοινότητας μόλις έχουν πληρωθεί οι όροι που προβλέπει η τελωνειακή νομοθεσία σχετικά με την εγγραφή του δικαιώματος στους λογαριασμούς και τη γνωστοποίηση στον οφειλέτη.
English[en]
Accordingly, the Court's audit focused on assessing the adequacy of procedures applied for ensuring that the Community's entitlement to customs duties and agricultural levies is properly established as soon as the conditions provided for by the customs regulations concerning entry into the accounts of the entitlement and notification to the debtor have been met.
Spanish[es]
La auditoría del Tribunal, por consiguiente, se ha centrado en evaluar la idoneidad de los procedimientos aplicados para asegurar que los derechos de aduana y las exacciones reguladoras agrícolas pertenecientes a la Comunidad se han determinado adecuadamente en la medida en que se hayan cumplido las disposiciones de los reglamentos aduaneros sobre la contabilización de los derechos y la notificación al deudor.
Finnish[fi]
Näin ollen tilintarkastustuomioistuin on rajannut tarkastuksensa siten, että se arvioinut niiden menettelyjen asianmukaisuutta, joita sovelletaan varmistettaessa, että yhteisölle maksettavat tullit ja maatalousmaksut todetaan asiaankuuluvalla tavalla, heti kun maksun kirjaamista ja velalliselle ilmoittamista koskevat tullisäännösten mukaiset edellytykset ovat täyttyneet.
French[fr]
Par suite, le contrôle de la Cour a été centré sur l'évaluation du caractère adéquat des procédures destinées à garantir que les droits de douane et les prélèvements agricoles revenant à la Communauté sont bien constatés dès que les conditions prévues par la réglementation douanière concernant l'inscription du droit dans les comptes et la notification au débiteur sont remplies.
Italian[it]
Pertanto, il controllo della Corte è consistito principalmente nel valutare l'idoneità delle procedure applicate per garantire che i dazi doganali ed i prelievi agricoli dovuti alla Comunità siano correttamente accertati non appena siano soddisfatte le condizioni previste dalla normativa doganale in merito all'iscrizione dei diritti in causa nei conti ed alla notifica al debitore.
Dutch[nl]
Bijgevolg was de controle van de Kamer toegespitst op de beoordeling van de geschiktheid van de procedures waarmee wordt gegarandeerd dat de douanerechten en landbouwheffingen die de Gemeenschap toekomen correct worden vastgesteld zodra is voldaan aan de voorwaarden die zijn gesteld in de douanevoorschriften betreffende de boeking van deze rechten en heffingen alsmede de kennisgeving aan de debiteur.
Portuguese[pt]
Consequentemente, a auditoria do Tribunal incidiu sobre a avaliação do carácter adequado dos procedimentos destinados a garantir que os direitos aduaneiros e os direitos niveladores agrícolas a que a Comunidade tem direito são devidamente apurados assim que as condições previstas pela regulamentação aduaneira respeitantes à inscrição do direito na contabilidade e à notificação ao devedor são cumpridas.
Swedish[sv]
Följaktligen fokuserades revisionsrättens granskning på att bedöma ändamålsenligheten i de förfaranden som tillämpas för att säkerställa att gemenskapens fordringar på tullar och jordbruksavgifter fastställs så snart som villkoren i tullförordningarna avseende bokföring av fordran och underrättelse till gäldenären är uppfyllda.