Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Д- р Солячич намерил начин да разделя намотките в трансформатора на много по- голямо разстояние от размера на тези трансформатори с помощта на тази технология, която не е много различна от начина, по който един оперен певец разбива чаша в другия край на стаята.
German[de]
Was Dr. Soljacic herausfand, war, wie man zwischen diesen Spulen in einem Transformator eine größere Distanz als die Größe der Transformatoren selbst ermöglichen kann und all dies mit Hilfe dieser Technologie, die einem Opernsänger, der ein Glass am anderen Ende eines Zimmers zerspringen lässt, nicht unähnlich ist.
Greek[el]
Soljacic ήταν να απομακρύνει τα πηνία του μετασχηματιστή σε μεταλύτερη απόσταση από το μέγεθος των μετασχηματιστών χρησιμοποιώντας αυτήν την τεχνολογία, που δε διαφέρει πολύ από τον τρόπο με τον οποίο ένας τραγουδιστής της όπερας σπάει με τη φωνή του ένα ποτήρι στην άλλη άκρη του δωματίου.
English[en]
What Dr. Soljacic figured out how to do was separate the coils in a transformer to a greater distance than the size of those transformers using this technology, which is not dissimilar from the way an opera singer shatters a glass on the other side of the room.
Spanish[es]
Lo que Dr. Solijacic descubrió cómo hacer fue separar las bobinas de un transformador a una distancia mayor a la del tamaño de esos transformadores usando esta tecnología, la cual no es distinta de un cantante de opera que rompe un vaso en el otro lado de la sala.
French[fr]
Le Dr Soljacic a inventé une manière de séparer les bobines d'un transfo d'une distance supérieure à la taille de ces transfos par cette technologie, ce qui ressemble à comment une chanteuse d'opéra brise un verre par sa voix.
Indonesian[id]
Cara yang ditemukan oleh Dr. Soljacic adalah memisahkan kumparan pada trafo dengan jarak yang lebih jauh daripada ukuran trafo itu menggunakan teknologi ini, yang tidak berbeda dengan cara penyanyi opera menggetarkan kaca di bagian lain ruangan.
Italian[it]
Il Dott. Soljacic ha scoperto come fare a separare le bobine del trasformatore ad una distanza maggiore della dimensione dei trasformatori con questa tecnologia, non molto diversa dal modo in cui una cantante d'opera rompe un bicchiere dall'altro lato della stanza.
Macedonian[mk]
Она што Др. Сољачиќ смисли како да го направи беше да ги одвои двата калема на трансформаторот на поголема дистанца од големината на трансформаторот користејќи ја оваа технологија, која не е различна од тоа како оперска пеачка крши чаша на другата страна од просторијата.
Dutch[nl]
Soljacic had uitgevonden was het scheiden van de spoelen in een transformator over een grotere afstand dan de grootte van die transformators met gebruik van deze technologie die niet verschilt van hoe een operazanger een glas aan de andere kant van de kamer uiteen kan laten spatten
Polish[pl]
Co Dr. Soljacicowi udało się zrobić, to rozsunąć cewki transformatora na odległość większą niż rozmiary samego transformatora. Zrobił to dzięki technologii, która nie różni się od sposobu, w jaki śpiewaczki operowe kruszą szkło.
Romanian[ro]
Ce si- a imaginat Dr. Soljacic a fost separarea spirelor dintr- un transformator la o distanta mai mare decat marimea acelor transformatoare utilizand aceasta tehnologie, care nu este deosebita fata de modul in care un cantaret de opera zdruncina un pahar in cealalta parte a camerei.
Russian[ru]
Профессор Солячич понял, как это сделать: надо отделить катушки в трансформаторе на расстояние больше, чем размеры самого трансформатора используя технологию, которая не сильно отличается от того, как оперная певица разбивает бокал на другом конце помещения.
Thai[th]
โดยใช้เทคนิคที่ไม่ได้แตกต่างไปจาก การที่นักร้องโอเปร่าเปล่งเสียงจนแก้วที่อยู่อีกฝั่งของห้องแตก นั่นคือปรากฏการณ์คลื่นสะท้อน