Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тема, почти незасегната в развитите страни Въпреки, че информираността е повишена, измерението, свързано с половете, е включено само частично в европейските програми и проекти, свързани с климата: механизмите за помощ за развитие и насочени към развиващите се страни засилиха връзката, но въпросът за половете продължава да отсъства от всички европейски политики в областта на климата.
Czech[cs]
Velmi zanedbávané téma v rozvinutých zemích Přestože se povědomí o rovnosti pohlaví zvyšuje, je tato otázka do evropských programů a projektů v oblasti klimatu začleněna jen zčásti – tato otázka je stále více zohledňována v mechanismech rozvojové pomoci a ve vztahu k rozvojovým zemím, avšak není začleňována do žádných vnitřních politik EU v oblasti klimatu.
German[de]
Ein Thema, das in den Industrieländern noch weitgehend unerforscht ist Trotz gestiegener Sensibilisierung wird der geschlechtsspezifische Aspekt nur teilweise in den europäischen Programmen und Projekten über den Klimaschutz berücksichtigt: bei den Instrumenten der Entwicklungshilfe für die Entwicklungsländer wurde zwar ein Zusammenhang hergestellt, bei den klimapolitischen Maßnahmen in Europa selbst wurde der geschlechtsspezifischen Dimension jedoch keineswegs Rechnung getragen.
Greek[el]
Ένα θέμα που παραμένει σε μεγάλο βαθμό ανεκμετάλλευτο στις αναπτυσσόμενες χώρες Παρά την αυξημένη συνειδητοποίηση, η διάσταση του φύλου συμπεριλαμβάνεται μόνο εν μέρει στα ευρωπαϊκά προγράμματα και σχέδια που συνδέονται με το κλίμα: η διάσταση του φύλου συμπεριλαμβάνεται ολοένα περισσότερο στους μηχανισμούς αναπτυξιακής βοήθειας και έναντι των αναπτυσσόμενων χωρών αλλά παραμένει απούσα από κάθε ενδοευρωπαϊκή πολιτική για το κλίμα.
English[en]
An area which is still largely unexplored in developing countries Although greater awareness now exists, gender considerations are only partially included in European climate-related projects and programmes: development funding mechanisms and policies aimed at developing countries do increasingly make the link, but gender is noticeably absent from all intra-European climate policies.
Spanish[es]
Un tema muy poco explorado en los países desarrollados A pesar de una mayor concienciación, la dimensión de género solo está comprendida parcialmente en los programas y proyectos europeos relacionados con el clima: el vínculo ha ido estableciéndose de modo creciente en los mecanismos de ayuda para el desarrollo y en dirección a los países en desarrollo, pero el género sigue ausente de todas las políticas climáticas intraeuropeas.
Estonian[et]
Suures osas uurimata teema arenguriikides Hoolimata suurenenud teadlikkusest on soolise võrdõiguslikkuse mõõde kaasatud Euroopa kliimaalastesse programmidesse ja projektidesse ainult osaliselt – seda seost on üha enam kaasatud arenguabi ja arenguriikidesse suunatud mehhanismidesse, kuid sooline aspekt puudub täielikult kogu Euroopa-sisesest kliimapoliitikast.
French[fr]
Un sujet largement inexploré dans les pays développés Malgré une prise de conscience accrue, la dimension de genre n'est comprise que partiellement dans les programmes et projets européens liés au climat: le lien a été fait de façon croissante dans les mécanismes d'aide au développement et en direction des pays en voie de développement, mais le genre reste absent de toutes les politiques climatiques intra‐européennes.
Hungarian[hu]
Egy a fejlődő országokban elhanyagolt kérdés A problémák fokozottabb elismerése ellenére a nemi dimenzió csak részben jelenik meg az éghajlati vonatkozású európai projektekben: egyre nagyobb mértékben megjelenik e problémák összekapcsolása a fejlesztési támogatások mechanizmusaiban és a fejlődő országokra irányuló politikákban, miközben a nemi dimenzió valamennyi Európán belüli éghajlati politikából hiányzik.
Italian[it]
Una questione in gran parte inesplorata nei paesi sviluppati Malgrado una maggiore consapevolezza, la dimensione di genere è presente solo in modo parziale nei programmi e nei progetti europei legati al clima: anche se i meccanismi di aiuto allo sviluppo e quelli rivolti ai paesi in via di sviluppo stabiliscono sempre più tale nesso, il genere è ancora assente da tutte le politiche climatiche intraeuropee.
Latvian[lv]
Neatklāts temats jaunattīstības valstīs Neraugoties uz lielāku izpratni par dzimumu jautājumiem, tie tikai daļēji tiek ietverti ar klimatu saistītajās Eiropas programmās un projektos — kaut gan jaunattīstības valstīm paredzētajos attīstības finanšu mehānismos un politikā aizvien biežāk tiek iekļauta šī saikne, dzimuma aspekta aizvien pietrūkst visos Eiropas klimata politikas virzienos.
Maltese[mt]
Suġġett li għadu ma ġiex studjat biżżejjed fil-pajjiżi żviluppati Minkejja li llum hemm aktar sensibilizzazzjoni, il-kunsiderazzjonijiet dwar il-ġeneru huma biss parzjalment inklużi fil-programmi u l-proġetti Ewropej marbuta mal-klima: għalkemm il-mekkaniżmi ta' għajnuna għall-iżvilupp u l-politiki mmirati lejn il-pajjiżi li qed jiżviluppaw qed jistabbilixxu din ir-rabta dejjem aktar, il-ġeneru għadu notevolment assenti mill-politiki klimatiċi intra-Ewropej kollha.
Dutch[nl]
Een nog grotendeels onontgonnen terrein in de ontwikkelde landen In weerwil van de toegenomen bewustwording, is de genderdimensie nog maar ten dele doorgedrongen tot de Europese klimaatprogramma's en -projecten: wél wordt er een steeds duidelijker link gelegd naar de ontwikkelingshulpmechanismen en naar de ontwikkelingslanden, maar niettemin blijft het genderaspect totaal ontbreken waar het de klimaatmaatregelen binnen Europa zelf betreft.
Polish[pl]
Temat w znacznym stopniu niezbadany w państwach rozwiniętych Pomimo zwiększenia świadomości aspekt płci jest uwzględniany jedynie częściowo w programach i projektach europejskich związanych z klimatem: kwestia ta jest coraz lepiej uwzględniana w mechanizmach pomocy rozwojowej skierowanych do krajów rozwijających się, a pomijana we wszystkich wewnętrznych strategiach w dziedzinie klimatu w Europie.
Portuguese[pt]
Um tema muito pouco explorado nos países desenvolvidos Apesar de uma sensibilização crescente, a dimensão do género só é compreendida parcialmente nos programas e projetos europeus no domínio do clima: a relação foi sendo progressivamente estabelecida nos mecanismos de ajuda ao desenvolvimento e relativamente aos países em desenvolvimento, mas o género continua ausente em todas as políticas climáticas internas.
Romanian[ro]
Un domeniu care este încă neexplorat în țările în curs de dezvoltare Deși există acum mai multă sensibilizare, considerațiile de gen sunt doar parțial incluse în proiectele și programele europene legate de climă: mecanismele de finanțare a dezvoltării și politicile vizând țările în curs de dezvoltare sporesc această legătură, dar genul este în mod evident absent din toate politicile intra-europene legate de climă.
Slovak[sk]
Oblasť, ktorá je v rozvojových krajinách ešte stále z veľkej časti nepreskúmaná I keď sa informovanosť v tomto smere zvyšuje, rodové hľadisko je v európskych programoch a projektoch spojených s otázkami klímy začlenené len čiastočne: v mechanizmoch rozvojovej pomoci a v opatreniach určených rozvojovým krajinám sa spomínané prepojenie nachádza čoraz častejšie, rodové hľadisko však naďalej chýba vo všetkých vnútroeurópskych politikách týkajúcich sa klímy.
Slovenian[sl]
Precej neraziskana tematika v razvitih državah Kljub večji ozaveščenosti je razsežnost spola v evropske programe in projekte v zvezi s podnebjem le delno vključena: vzpostavlja se vse močnejša povezava v mehanizmih pomoči pri razvoju in usmerjanju držav v razvoju, medtem ko v medevropskih podnebnih politikah enakost spolov še vedno ni dobila svojega mesta.
Swedish[sv]
Ett outforskat område i utvecklingsländerna Trots ökad medvetenhet ingår genusperspektivet endast delvis i de europeiska klimatprogrammen och klimatprojekten. Kopplingen görs mer och mer i finansieringsmekanismer för bistånd till utvecklingsländer, men genus lyser med sin frånvaro i all klimatpolitik inom EU.