Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
л) приемането на законодателство, гарантиращо бързото прехвърляне на издадените актове за собственост на купувачите на имоти, като същевременно се осигуряват гаранции срещу злоупотреби;
Czech[cs]
l) přijetí právních předpisů, které zajistí rychlý převod vystavených dokladů o vlastnickém právu k nemovitosti na kupujícího a současně i ochranu proti zneužití;
Danish[da]
l) vedtagelse af lovgivning, der sikrer en hurtig overførsel af udstedte skøder til købere af fast ejendom og samtidig sikrer mod misbrug
German[de]
l) Erlass von Rechtsvorschriften, die die zügige Übertragung ausgestellter Eigentumsurkunden an Immobilienkäufer unter Verhinderung von Missbrauch gewährleisten;
Greek[el]
ιβ) θέσπιση νομοθεσίας που εξασφαλίζει την ταχεία μεταβίβαση των εκδιδόμενων τίτλων ιδιοκτησίας στους αγοραστές ακίνητης περιουσίας παρέχοντας παράλληλα διασφαλίσεις έναντι των καταχρήσεων·
English[en]
(l) adopting legislation ensuring the swift transfer of issued title deeds to property-buyers while safeguarding against abuse;
Spanish[es]
l) adoptar una legislación que garantice la rápida transferencia de los títulos de propiedad expedidos a los compradores de bienes inmuebles, con la consiguiente protección frente a los abusos;
Estonian[et]
l) võtta vastu õigusaktid, millega tagatakse, et väljastatud omandiõigust tõendavad dokumendid antakse kinnisvara ostjatele üle ilma viivituseta, võttes ühtlasi kaitsemeetmeid kuritarvituste ärahoidmiseks;
Finnish[fi]
l) Annetaan lainsäädäntöä, joka mahdollistaa saantokirjojen nopean siirtämisen kiinteistön ostajalle estäen samalla väärinkäytökset.
French[fr]
l) adopter une législation qui garantisse le transfert rapide des titres de propriété délivrés aux acquéreurs de biens immobiliers tout en prévenant les abus;
Croatian[hr]
(l) donošenje propisa kojima se osigurava brzi prijenos izdanih vlasničkih listova na kupce nekretnina uz zaštitu od zlouporabe;
Hungarian[hu]
l) ingatlanvásárlás esetén a kibocsátott tulajdoni lapok haladéktalan átadását, ugyanakkor a visszaélések elleni védelmet biztosító jogszabály elfogadása;
Italian[it]
l) adottare norme di legge che assicurino l'immediato trasferimento dei titoli di proprietà emessi agli acquirenti dei beni immobili, prevenendo allo stesso tempo ogni abuso;
Lithuanian[lt]
l) priimti teisės aktą, kuriuo užtikrinama, kad išduoti nuosavybės dokumentai būtų nedelsiant perduodami nekilnojamojo turto pirkėjams, kartu apsisaugant nuo piktnaudžiavimo;
Latvian[lv]
l) pieņemt tiesību aktus, kas nodrošina izsniegto īpašumtiesības apliecinošo dokumentu ātru nodošanu īpašuma pircējiem, vienlaikus nodrošinot aizsardzību pret ļaunprātīgu izmantošanu;
Maltese[mt]
(l) l-adozzjoni ta' leġiżlazzjoni li tiżgura t-trasferiment malajr ta' titoli emessi ta' proprjetà lil xerrejja ta' proprjetà filwaqt li jkun hemm salvagwardji kontra l-abbuż;
Dutch[nl]
l) vaststellen van wetgeving die garandeert dat afgegeven eigendomsbewijzen snel aan kopers van onroerend goed worden overgedragen, met waarborgen tegen misbruik;
Polish[pl]
l) przyjęcie aktów prawnych zapewniających sprawne przenoszenie na nabywców aktów własności, przy jednoczesnym zabezpieczeniu przed nadużyciami;
Portuguese[pt]
l) Adotar legislação que garanta a rápida transferência dos títulos de propriedade emitidos aos adquirentes de imóveis, prevenindo simultaneamente os abusos;
Romanian[ro]
(l) adoptarea legislației care asigură transferul rapid al titlurilor de proprietate eliberate către cumpărătorii de bunuri imobiliare, protejând în același timp împotriva abuzurilor;
Slovak[sk]
l) prijať právne predpisy zabezpečujúce rýchly prevod vydaných listov vlastníctva na kupujúcich nehnuteľností pri súčasnej ochrane pred zneužitím;
Slovenian[sl]
(l) sprejetje zakonodaje, ki zagotovi hiter prenos izdanih listin o lastništvu na kupce nepremičnin ob hkratni zaščiti pred zlorabo;
Swedish[sv]
l) Anta lagstiftning för att säkerställa snabb överföring av lagfartsbevis till köpare av fast egendom med skydd mot missbruk.