Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nihi ngɔɔ a he womi nɔ su, wɛtso aloo ma nɛ a je mi, kɛ bɔ nɛ a peeɔ a ní ha a kɛ fĩaa.
Afrikaans[af]
Mense spog dikwels met hulle ras, stam, kultuur, stad of land.
Bemba[bem]
Abantu abengi baliba ne cilumba kabili balaitakisha pa mushobo wabo, pa mutundu wabo, pa ntambi shabo, pa musumba nelyo icalo bekalamo.
Bislama[bi]
Plante man oli flas from kala, laen, kalja, taon, no kantri blong olgeta.
Chokwe[cjk]
Atu kanji-kanji kakuzanga kulisuta ni kulizata hakutwala ku minyachi yo, vungu, ndako mbonge, hanji chifuchi cho.
Hakha Chin[cnh]
Mi tampi cu an miphun, an nunphung, an khua, an ram caah an i uangthlar i an i porhlaw.
Seselwa Creole French[crs]
Souvan dimoun i fyer e annan sa labitid pour fer vantar konsernan zot ras, tribi, kiltir, lavil ouswa pei.
Welsh[cy]
Peth cyffredin yw clywed pobl yn brolio am eu hil, eu llwyth, eu diwylliant, eu dinas, neu eu gwlad.
Dehu[dhv]
Hna majemine hnene la atr troa pi mama fë la hane ngönetrei angeic, me tribu, me qenenöj, me nöje i angeic.
Eastern Maroon Creole[djk]
Libisama lobi gafa den nasi, lo, foto anga den kondee.
Ewe[ee]
Wogblɔna be ‘wometsɔa miasi fiaa ame de o,’ eya ta afi si míetso ate ŋu ana dadagbɔgbɔ naɖo mía me.
Efik[efi]
Mme owo ẹsiwak ndinam inua mban̄a orụk, usem, obio, m̀mê idụt mmọ, ndien emi esinam mmọ ẹtan̄ idem.
English[en]
It is common for people to be proud and boast about their race, tribe, culture, city, or country.
Spanish[es]
En el mundo es común que las personas se sientan orgullosas y presuman de su país, ciudad, raza, pueblo o cultura.
Fon[fon]
Gbɛtɔ́ lɛ nɔ yawu yigo alǒ nɔ flé nu ɖó sìnmɛ agbaza yetɔn tɔn, akɔta yetɔn, aca yetɔn, toxo yetɔn alǒ tò yetɔn wu.
French[fr]
Beaucoup de gens sont fiers de leur race, de leur tribu, de leur culture, de leur ville, ou de leur pays, et ils le disent.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi shwãa yɛ amɛhewolonɔ su, weku mli ni amɛjɛ, bɔ ni amɛhiɔ shi amɛhãa, loo maŋ nɔ ni amɛjɛ lɛ he, ejaakɛ amɛsusuɔ akɛ no hi fe ekrokomɛi fɛɛ ni eshwɛ.
Wayuu[guc]
Watta maʼin naalii na aʼwaataakana suluʼu noumain, neʼiruku jee nakuwaʼipa.
Hmong[hmn]
Feem coob nyiam khav txog lawv xeem, lawv haiv neeg, lawv lub zej lub zos, thiab lawv lub teb lub chaw.
Haitian[ht]
Byen souvan, moun yo konn montre yo fyè de ras yo, tribi yo, kilti yo ak vil oswa peyi kote yo soti, e yo konn fè djòlè pou sa.
Iban[iba]
Orang endang suah temegahka sereta bejaku begah pasal bansa, adat, nengeri tauka menua diri.
Italian[it]
Per le persone è normale essere orgogliose della loro razza, cultura, città o nazione e pensare che sia la migliore di tutte.
Javanese[jv]
Wis lumrah nèk wong ngapik-apik bangsa, suku, budaya, kutha, utawa negarané.
Kabiyè[kbp]
Ðoŋ ɖoŋ lɛ, ɛyaa saŋ po-tomnaɣ tɔlɩm, pɛ-ɛyaa samaɣ, pɔ-sɔnzɩ, pɛ-tɛtʋ, yaa pɛ-ɛjaɖɛ.
Kongo[kg]
Bantu mingi ke vandaka lulendo sambu na mpusu na bo, dikanda na bo, mutindu na bo ya kuzinga, mpi mbanza to insi na bo.
Kuanyama[kj]
Ovanhu luhapu ohava kala ve na ounhwa nohave litangele oshiwana shavo, omuhoko wavo, eputuko, oshilando ile oshilongo shavo.
Kazakh[kk]
Адамдарға өз нәсілін, ұлтын, руын, мәдениетін, қаласы мен елін айтып мақтану тән.
Kalaallisut[kl]
Inuit naggueqatigiissusertik, inuiaassusertik, kulturertik, illoqarfitsik nunartilluunniit tulluusimaarutigalugulu pingaakujuutigisarpaat.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula batemwa kwitota na mambo a kikoba kyabo, mulaka, kisho, muzhi, nangwa kyalo kyabo, kabiji bebitakaika bingi.
Krio[kri]
Tide bɔku pipul dɛn prawd ɛn dɛn lɛk fɔ bost bɔt dɛn kɔlɔ, trayb, kɔlchɔ, siti, ɔ kɔntri.
Southern Kisi[kss]
I cho tɛtɛlɛ le waŋnda chɔɔ heelɔŋndo nduyɛ a kɔŋgaŋndo le kɔɔle ndaleŋ, kaale ndaleŋ, naamu ndaa, chiee ndaa, ɔɔ lɛŋnde ndaleŋ.
S'gaw Karen[ksw]
မုၢ်မဆါတနံၤအံၤ ပှၤတနီၤနီၤန့ၣ် ပာ်ထီၣ်ထီအသးခီဖျိလၢ အဝဲသ့ၣ်အကလုာ်, အတၢ်ဆဲးတၢ်လၤ, အဝ့ၢ်, မ့တမ့ၢ် ထံကီၢ်လၢအဝဲသ့ၣ် ဒိၣ်ထီၣ်ဝဲန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Sinzi sovantu kulizuvha mfumwa nokulikangangera rudi ndi muhoko ndi mpo ndi sitata ndi sirongo sawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi tuwanga o wantu bekuyisananga mu kuma kia se kia nitu, kanda, fu ya kisi nsi, mbanza yovo nsi au.
Lamba[lam]
Abantu balalitoota pakuti pa mushobo wabo, amekalilo abo, itauni neli icalo bekalamo.
Lingala[ln]
Bato mingi bamikumisaka mpo na loposo, libota, mimeseno, engumba to ekólo na bango.
Lao[lo]
ເປັນ ເລື່ອງ ປົກກະຕິ ທີ່ ຄົນ ເຮົາ ຈະ ພູມ ໃຈ ແລະ ໂອ້ ອວດ ກ່ຽວ ກັບ ເຊື້ອ ຊາດ ຊົນ ເຜົ່າ ວັດທະນະທໍາ ເມືອງ ຫຼື ປະເທດ ຂອງ ຕົນ ເອງ.
Lozi[loz]
Hañata batu baikuhumusanga ni kuikutwisisa kabakala mubala wabona, mushobo wabona, sizo sabona, tolopo yabona, kamba naha yabona.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu veji kulivwimbanga nakulitukwojola hamuyachi wavo, nahalilimi lyavo, nahachisemwa chavo, nahanganda yavo, nahalifuchi lyavo.
Lunda[lun]
Antu amavulu adisambaña nekowa, muchidi, chisemwa, musumba hela ituña dawu.
Lushai[lus]
Mite chuan mahni chi te, hnam te, hnam dân te, khawpui te, a nih loh leh an ramte an chapopui chu thil pângngai tak a ni a.
Mam[mam]
Ateʼ nim xjal in jaw kynimsan kyibʼ tiʼj kyyajil, moqa kyiyjil, tiʼj kyxjalil, tiʼjju kykostumbr ex tiʼj kytnam.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota nʼio tsjoake kʼoa nʼio bʼasjengʼa naxinandále, ʼndele, josʼin tsen yaole kʼoa kao kostumbrele.
Coatlán Mixe[mco]
Tyamë jäˈäy tyukmëj tyukpatëdëp ja paˈis mä tsyoondë, ja nyax kyäjpn, ja jyaˈay ets ja kyostumbrëty.
Morisyen[mfe]
Bien souvan nou trouv bann dimounn bien fier zot ras, tribi, kiltir, lavil, ouswa pei.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu aingi yakayuvwa nu kuya ni cilumba pa mulandu ni nkanda yao, umutundu wao, intambi zyao, musumba nanti sile impanga ino ikalamo.
Maltese[mt]
Hija xi ħaġa komuni għan- nies li jkunu kburin jew li jiftaħru bir- razza, tribù, kultura, belt, jew pajjiż tagħhom.
Nyemba[nba]
Ku lihalesa na ku lipamba ca pua cifua ca kala mu vantu ku tuala ha muyati, cisemua, mbonge, ni cifuti.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan ni tonali miakej maseualmej kiijtouaj san inijuantij o ininaltepe tlauel ipati, o moueyimatij pampa chipaktikej o pampa amo chipaktikej, o moiljuiaj san inijuantij tlauel kuali itstokej.
Ndonga[ng]
Aantu oyendji ohaya kala yu uvite uuntsa nohayi itangele omihoko dhawo, eputuko, oshilando nenge oshilongo shawo.
Lomwe[ngl]
Ti wawunlaana achu okhala awiirumiha ni awiikusererya nthowa na muyareriwo, nihimo, sookhovelela, epooma naari elapo aya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejuin tlaltikpaktli miyekej noueyimatij, kiueyiteneua inpaís, kampa chantij, inkalpan inraza noso ken tlanemiliaj niman ken kichiuaj.
Nias[nia]
No toʼölö niha fayawa hegöi ba wohöni-höni banuara, mado, mazui soira.
Niuean[niu]
Fa mahani e tau tagata ke matalahi mo e palau hagaao ke he ha lautolu a lanu, magafaoa, aga fakamotu, taone, po ke motu.
Northern Sotho[nso]
Go tlwaelegile gore batho ba ikgogomoše le go ikgantšha ka morafo wa gabo bona, setšo, motse goba naga ya gabo bona.
Nyanja[ny]
Anthu ambili amakonda kunyadila mtundu wao, cikhalidwe, mzinda, kapena dziko lao.
Nyaneka[nyk]
Tyakaka unene movanthu tyokulipakako, nokulitalesa mokonda yotyivala tyavo, novituwa viavo, nomapunda-umbo avo, ine otyilongo tyavo.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo fa bɛ aneɛ, bɛ abusua, bɛ amaamuo, bɛ sua zo nee bɛ maanle tu bɛ nloa nu.
Nigerian Pidgin[pcm]
No be new thing to see people wey dey carry shoulder up and people wey dey mek mouth about their tribe, country, village, or where dem come from.
Portuguese[pt]
É comum as pessoas terem orgulho da raça, tribo, cultura, cidade ou país.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunaqa alabakunkum castankumanta, llaqtanmanta hinaspa nacionninkumanta.
Cusco Quechua[quz]
Yaqa llapa runakunan tiyasqanku nacionmanta, llaqtankumanta, costumbrenkumanta, imayna kasqankumantapas jatunchakuspa rimanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai mundopi gentecunaca paicunapa llactamanda, costumbrecunamandami jariyashpa parlan.
Rarotongan[rar]
E mea mātau no te tangata kia akaparau e kia akapaapaa i to ratou iti tangata, pa enua, peu, oire, me kore enua.
Ruund[rnd]
Yisu yivud antu akat kwibaz kamu ni kutongin piur pa ulombu wau wa chikit, muchid, yaku yau, musumb wau ap ngand yau.
Songe[sop]
Abimweka’shi bantu bebungi bakwete kwitumbisha na kwitatula pabitale elangi dya ekoba, kabila, kipikwa, kibundji na eumbo dyabo.
Saramaccan[srm]
Sëmbë lo’ u gafa di lö u de, di föluku u de, di fasi fa de kiija, nasö di köndë u de.
Swati[ss]
Kuvamile kubantfu labanyenti kutsi batigabatise nobe batikhukhumete ngelibala labo, buve babo, lisiko labo, lidolobha lakubo nobe live labo.
Southern Sotho[st]
Batho ba atisa ho ikotla sefuba ka morabe, setso, meetlo, libaka kapa linaha tsa habo bona.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida watu wanajivunia rangi yao ya ngozi, kabila, desturi, muji, ao inchi yao.
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi ior ka ve ta ihyagh a kwavyolough ve shin ityô ve shin adini ve shin geri ve gayô tar ve.
Tswana[tn]
Batho ba rata go ikgantsha ka lotso, ngwao, toropo kgotsa naga ya bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji balalimvwa akulidunda akaambo kamubala wabo, musyobo, zilengwa, dolopo nkobazwa naa cisi cabo.
Tojolabal[toj]
Ja ixuk winiki jel niwan xyaʼa sbʼaje sok wa stoyowe ja spaisi, ja slugari, ja srasaʼi, ja smoj kʼoleʼi soka skostumbreʼi.
Tsonga[ts]
Swi tolovelekile ku va vanhu va ti tinyungubyisa hi rixaka, ndhavuko, doroba kumbe tiko ra ka vona.
Twi[tw]
Ɛreyɛ ara ni na nnipa de wɔn honam ani hwɛbea, wɔn abusua, wɔn amammerɛ, anaa ɔman a wofi mu rehoahoa wɔn ho.
Tahitian[ty]
Mea matauhia i te taata i te teoteo i to ratou nunaa, peu tumu, oire aore ra fenua.
Umbundu[umb]
Omanu vamue va siata oku lekisa epela, kuenda oku lipanda omo liovina vimue ndeci: Ekova liavo, epata, ovituwa, olupale, ale ofeka yavo.
Venda[ve]
Zwo ḓowelea uri vhathu vha ḓidzhiele nṱha kana vha ḓirwe khana nga nṱhani ha tsinde, murafho, lushaka, mvelele, ḓorobo kana shango ḽavho.
Wallisian[wls]
Ko he agamahani ki te hahaʼi hanatou fialahi pea mo fiameʼameʼa ʼo ʼuhiga mo tonatou lanu, telepi, agaʼi fenua, kolo peʼe ko tonatou fenua.
Xhosa[xh]
Kuqhelekile ukubona abantu benebhongo yaye beqhayisa ngohlanga, izithethe, isixeko nelizwe labo.
Zulu[zu]
Kuvamile ukuba abantu baziqhenye futhi baqhoshe ngohlanga lwabo, isizwe, isiko, idolobha noma izwe lakubo.