Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Měl jsem nesmírný vliv na starší i obyvatelstvo mnoha vesnic velké oblasti našeho kmene.
Danish[da]
„Jeg øvede meget stor indflydelse på de ældste i landsbyen og på mennesker i mange landsbyer i en betydelig del af vort stammeområde.
German[de]
„Ich hatte bei meinen Ältesten und bei der Bevölkerung vieler Dörfer eines großen Gebietes unseres Stammes einen ungeheuren Einfluß.
Greek[el]
«Ασκούσα τεραστία επιρροή μεταξύ των πρεσβυτέρων μου και μεταξύ ανθρώπων πολλών χωριών σε μια ευρεία έκτασι της δικαιοδοσίας μου.
English[en]
“I exercised tremendous influence among my elders and among people in many villages over a wide area in our chiefdom.
Spanish[es]
“Ejercía yo tremenda influencia entre mis ancianos y entre la gente en muchas aldeas a través de una extensa zona en el dominio de nuestro jefe.
French[fr]
“J’exerçais une influence considérable sur mes aînés et sur les habitants de nombreux villages d’une vaste région soumise à notre autorité.
Italian[it]
“Esercitavo enorme influenza fra i miei anziani e fra persone di molti villaggi in una vasta zona della nostra tribù.
Japanese[ja]
「私は,わたしたちの酋長の治める地域の広い部分を占める多くの村の長老や人びとの間で,たいへんはばをきかせていました。
Korean[ko]
“나는 내가 다스리는 넓은 영역에 있는 많은 마을 사람들과 윗 어른들에 대해 크나큰 영향력을 행사하였다.
Dutch[nl]
„Ik oefende een geweldige invloed uit onder degenen die ouder zijn dan ik en onder mensen in tal van dorpen in de wijde omtrek van ons stamgebied.
Polish[pl]
„Miałem wielki mir tak u starszyzny, jak i u prostych ludzi zamieszkujących wiele wiosek na rozległym obszarze naszego szczepu.
Portuguese[pt]
“Eu exercia uma enorme influência sobre os mais velhos que eu e sobre as pessoas de muitas aldeias, numa grande área do território de nosso chefe.
Swedish[sv]
”Jag utövade ett oerhört inflytande bland mina äldste och bland människor i många byar inom en stor del av vår hövdings område.