Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er det ikke logisk for et miljøvenligt generaldirektorat for industri at udelukke en begrænsning af eller lige frem et forbud mod private mærker ved siden af CE-mærket, fordi et forbud slet ikke kan gennemføres over for konkurrenter fra tredjelande (f.eks. Ul-mærket fra USA) og dermed vil være stærkt konkurrenceforvridende?
German[de]
Schließt sich aus der Sicht einer wirtschaftsfreundlichen Generaldirektion Industrie nicht bereits deshalb die Beschränkung oder sogar ein Verbot von privaten Zeichen neben der CE-Kennzeichung aus, weil dieses Verbot bei Wettbewerbern aus Drittstaaten (z.B. Ul-Zeichen aus den USA) gar nicht durchsetzbar und damit erheblich wettbewerbsverzerrend wäre?
Greek[el]
Μήπως για το λόγο αυτό δεν θα έπρεπε, από τη σκοπιά μίας φιλικά διατεθειμένης προς τους φορείς της οικονομίας Γενικής Διεύθυνσης «Βιομηχανία», να αποκλείεται ο περιορισμός ή μάλιστα η απαγόρευση της χρήσης ιδιωτικών σημάνσεων παράλληλα με τη σήμανση «CE», επειδή αυτή η απαγόρευση δε θα μπορούσε να εφαρμοσθεί στους ανταγωνιστές από τρίτες χώρες (λ.χ. η σήμανση U1 από τις ΗΠΑ) και συνεπώς θα δημιουργούσε σημαντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού;
English[en]
In the opinion of a business-friendly Directorate-General for Industry, should any restriction or even a ban on private marks additional to the CE mark not be excluded since such a ban could scarcely be imposed on competitors from third countries (for example, U1 marks from the USA) and would therefore significantly distort competition?
Spanish[es]
Desde la perspectiva de una Dirección General de la Industria favorable a las actividades económicas ¿no se tiene que excluir la limitación o incluso la prohibición de marcas privadas junto al marcado CE de conformidad, puesto que dicha prohibición no se podría aplicar a competidores de terceros países (como por ejemplo la marca UL de Estados Unidos), incurriéndose en caso contrario en distorsión de la competencia?
Finnish[fi]
Onko talousasioita seuraavan teollisuudesta vastaavan komission pääosaston mielestä yksityisten merkintöjen käytön rajoittaminen tai jopa kieltäminen mahdoton vaihtoehto, koska tällaista kieltoa ei voitaisi soveltaa kolmansista maista tulevaan kilpailuun (esimerkiksi yhdysvaltalainen U1-merkintä) ja koska se vääristäisi kilpailua merkittävästi?
French[fr]
Dans l'optique d'une direction générale de l'industrie sensible aux impératifs économiques, n'est-il pas exclu de limiter voire d'interdire l'utilisation de labels privés à côté du marquage CE, dès lors que cette interdiction ne peut guère être imposée aux concurrents de pays tiers (s'agissant par exemple du label UL aux États-Unis) et que les conditions de concurrence s'en trouveraient donc faussées?
Italian[it]
Non è dunque ovvio che una Direzione generale Industria sensibile alle esigenze del mondo dell'economia debba escludere le restrizioni o addirittura il divieto di marchi privati accanto al marchio CE, visto che un simile divieto non potrebbe essere imposto alle imprese concorrenti di paesi terzi (ad esempio il marchio U1 degli Stati Uniti) e provocherebbe pertanto una distorsione della concorrenza?
Dutch[nl]
Is al niet alleen vanuit het oogpunt van een welwillend tegenover het bedrijfsleven staand DG industrie een beperking of zelfs een verbod van particuliere merktekens, naast het CE-merkteken, uitgesloten omdat zo'n verbod tegenover de concurrenten uit derde landen (bijvoorbeeld het Ul-teken in de VS) niet te realiseren valt en bijgevolg tot aanzienlijke concurrentiedistorsies zou leiden?
Portuguese[pt]
Na perspectiva de uma Direcção-Geral da Indústria favorável às actividades económicas, não será desde logo de excluir a limitação, ou mesmo proibição, de rótulos particulares para além da marcação CE, dada a impossibilidade de aplicar tal proibição a concorrentes de países terceiros (p.ex., marcação UL nos Estados Unidos), circunstância que provocaria uma grave distorção da concorrência?
Swedish[sv]
Om generaldirektoratet för företagspolitik ser frågan ur ett näringslivsvänligt perspektiv, är det inte uteslutet att inskränka eller rentav förbjuda privat märkning vid sidan om CE-märkningen redan av det skälet att ett sådant förbud över huvud taget inte skulle kunna drivas igenom gentemot marknadsaktörer från tredje land (exempelvis Ul-märkningen i Förenta staterna) och att den därmed skulle snedvrida konkurrensen avsevärt?